Ya'd Çeviri Rusça

We just come to say "How'd ya do" to the child... and bring a bit of gladness into her life.

Просто сказать... "Как поживаешь?". И подарить ей немного радости.

How'd ya do, same as always?

Ну и как ты, как обычно?

Hey, where'd ya get the suit?

- Я парень! - Да ты что!

Why, they'd swear themselves blue in the face aging'ya.

Они будут клясться до посинения.

Would ya tell Miss Frenchy I'd appreciate seeing her... - on some official business?

Скажите мисс Фрэнчи, что я по одному делу.

- I'd like to have a little private talk with ya.

У меня к вам есть личный разговор. Садись, сынок, садись.

Well, what'd ya marry him for?

Но почему ты вышла за него?

What'd I tell ya?

Что я тебе говорил?

Who d'ya take me for?

Я ее не угонял.

If you was any younger, we'd have to throw you down to get shoes on ya.

Если бы ты была чуть моложе, я бы вообще за тобой не поспел.

Well, what d'ya know.

Откуда тебе знать!

I'd have to go looking for ya.

Пришлось бы начать искать тебя.

What'd I tell ya?

Что я тебе говорила?

I got a guy picks'em out for me at random. My God, where'd ya get all the books?

Господи помилуй, откуда у вас столько книжек?

What'd ya have to do for it?

- Ничего.

Why'd ya take down me words?

А зачем было записывать?

Where'd ya get it? Come on, I'll help ya clear the table.

Давай, Я помогу убрать Тебе со стола.

I'd blast you down as soon as spit at ya!

Я взорву тебя, наплевав на все! Спасибо.

Well I'm telling you now, ain't I? I nearly got done didn't I, what more d'ya want? !

Они готовят арсенал, чтобы взорвать Лондон.

Listen, you dirty old man, I know you're a lyin'thief, but who'd know it to look at ya?

Старик, послушай, я знаю, что ты грязный обманщик, но кто бы догадался?

What d'ya say?

Что скажешь?

So what d'ya say?

Так, что ты скажешь?

- But I'd like to tell ya, sir.

- Но я хочу сказать, сэр.

And you'd better have $ 300, ya fuck.

И чтоб 300 баксов, гаденыш.

- She spotted me. What'd ya want?

Засекла.

- Told ya we'd better go to'Daisy'.

Говорил, надо в "Ромашку" идти.

What d'ya mean, pork? She's still a woman!

Да какая разница, она же баба!

Now, what'd ya say that for?

Зачем было это говорить?

- How'd ya like it?

- Ну как?

- What'd ya get?

- Что купила?

-'Cause you're always hoppin'around. And you're kinda cute like a frog, and... I'd like to jump ya.

Потому что ты все время тут скачешь, и ты такая миленькая, как лягушонок, и... мне хочется на тебя напрыгнуть.

D'ya want one?

Будешь?

I knew you'd be back, and I've been waitin'for ya.

Я знала, что вы вернетесь, и ждала вас.

You've led a perfectly honest sort of life, and what d'ya got to show for it, just a couple of hairs on your head.

Ты всегда правильнчю жизнь вел, а вон они, три волосинки в шесть рядов.

I'd like you to meet State's Attorney Bronson. - How are ya?

Познакомься с прокурором штата, Бронсоном.

Though I haven't had any published yet so I'd better warn ya, I'm in a mean mood!

Правда, так как ни один из них до сих пор не опубликован, предупреждаю : я в плохом расположении духа!

Daddy, what'd ya leave behind for me

Папа, что еще ты оставил мне?

- Where'd they get ya?

Мне... мне кажется, сцепление... Ты можешь трансформироваться?

Do you really think I'd risk all I've worked for... all my savings and be a hunted outlaw, do ya?

Ты считаешь, что я рискну Всеми моими сбережениями и стану вне закона?

What d'ya think?

Чтo cкажешь?

Ya know, Rita, I can't figure out, why you'd rather hang around a dump like this, when you could be living uptown with a class act like myself.

Знаешь, Рита, я все никак не могу понять, почему ты предпочитаешь торчать на такой помойке, когда могла бы жить с таким классным парнем, как я?

Ya see, ya see, I told ya they'd start complaining.

Я говорила, что начнут жаловаться.

Frankie come on, what d'ya say.

Франки, шевелись.

What d'ya say? You and me for a walk, huh, Vinnie?

Знаешь, может прогуляемся вдвоём, а, Винни?

- What d'ya mean?

- В смысле?

What d'ya mean how do I know?

Как это, откуда?

What d'ya think?

Ну как?

- What'd ya say, son?

- Что ты говоришь, сынок?

- What d'ya think?

- Ну и как?

What'd ya mean?

Всмысле?

- See, what'd I tell ya? No problem.

- Вот видите - никаких проблем.