Yente Çeviri Rusça

Yente, the matchmaker,

Ента - сваха...

Mama, Yente the matchmaker is coming.

Сюда идёт сваха Ента.

Out, all of you! I want to talk to Yente alone.

Я хочу поговорить с Ентой наедине.

Yente... Yente, you said you had news for me.

Ента, ты говорила, у тебя новости для меня.

Not Yente.

Но не Ента.

Not every woman in the world is a Yente.

Не каждая женщина в мире - Ента.

Some day, it will fall off altogether. A horse will kick it in the mud and,'Goodbye, Yente'.

Когда-нибудь всё вылетит из головы... как после удара копытом... и - пока, Ента!

I wonder if Yente found you a husband.

- Удивлюсь, если Ента нашла тебе жениха.

I'm not anxious for Yente to find me one.

Я этим не заморачиваюсь.

Because you're a girl from a poor family. So whatever Yente brings, you'll take.

Потому что мы все из бедной семьи... поэтому что нам Ента предложит, то и возьмёшь.

Motel, Yente was here.

- Мотл, приходила Ента. - Я её видел.

And now I must thank Yente.

А теперь мне надо отблагодарить Енту.

- Good day, Yente.

Цейтл!

I don't know, Yente.

Лучшего ты для своих дочек и пожелать не можешь. Не знаю, Ента.

Goodbye, Yente.

Догадалась. Прощай, Ента.

Yente tripped!

Йенте споткнулась!

Yente tripped!

Йэнте споткнулась!

And if you were there where you were supposed to be, her costume would've fit, and Yente wouldn't have tripped.

И если бы ты была там, где должна была бы быть, ее костюм был бы впору и Йенте не споткнулась бы.

You are not playing Yente the lesbian matchmaker.

Не разыгрывай добрую лесбийскую сваху.

Yente, you said you had news for me!

Ты же сказала, что у тебя есть новости.

Goodbye, Yente. Come! Come, children.

Дети, скорее, уже пора готовиться к Субботе.

Oh, Yente, Yente, Yente, Yente!

- Ента!

Dear Yente, see that he's gentle

О Ента, пусть он будет лучшим