You're a fool Çeviri Rusça

" That just proves you're a fool, John.

" Это лишь доказывает, что ты дурак, Джон.

You're a fool, Vivian.

Ты - дура, Вивьен...

I suppose you'll think I'm a meddling old fool, but... You know, I'd feel a good deal better if you'd clear out of this place after you're married, and have nothing more to do with Mr. Beaumont.

Не сочтите, что я сую свой старый нос в чужие дела, но, по-моему, вам лучше немедленно уехать отсюда сразу после свадьбы, и больше никогда не иметь никаких дел с мистером Бомоном.

Topaze, you're a fool.

Топаз, вы - глупец.

You're not going to make a fool of me again.

На этот раз тебе меня не одурачить.

You're a fool, for which I am grateful.

Вы - дура, но я этому рада.

You're still the same, only I've been a fool.

Ты-то такая же, а вот я был полным идиотом.

I think you're a fool to give it back.

Вы будете глупцом, если вернете деньги.

Do you realize you're making a fool out of yourself?

Вы хоть понимаете, что выглядите дураком?

You're a crazy fool.

Ты - безумец.

You're a fool, Rhett Butler... when you know I shall always love another man.

Вы - глупец, Ретт Батлер вы знаете, я всегда любила другого мужчину.

You're thinking she's a fool for doing it, even if it saved your hide...

Вы считаете её дурочкой, хотя это спасло вашу шкуру- -

Either you're a fool or an inhuman woman.

Вы - либо дура, либо бессердечная женщина.

You know, you're no fool, you're a poet.

Знаешь, ты не идиот, ты поэт.

- But you're a born fool.

Но, ты болван.

- And you're a fool.

- Возможно.

You're making a bigger fool of yourself than I thought.

- Вы оказались безумнее.

You are a fool, not that you're the only one.

Ты глупый, и не ты один.

You're a fool!

Вот ведь дурак!

And you're a fool.

А вы дурак.

I thought you were a fool, but you're a pathetic tartuffe.

Я думал, вы дурак, но вы просто жалкий позер.

Ed, you're a fool.

Эд, ты дурак.

Oh, you're a fool.

О, ты глупец.

Maybe you're a fool, Parris Mitchell.

Может быть, ты просто дурень, Пэррис Митчелл.

You're a fool!

Ты глуп!

You're not sorry at all, you're just sorry you made a fool of yourself.

Вы раскаиваетесь только, что выставили себя дурой.

Well, then, you're a fool to keep him.

Ну, тогда, вы дурак, чтобы держать его.

It can't be. It can't. Really, Bertha, you're something of a fool.

этого не может быть, этого не может быть действительно Берта ты полная идиотка я так и думала и я выписала ей чек, я дала ей 50 долларов

Oh, Sammy, you're such a fool.

О, Сэмми, ты такой глупец.

I'm only a little fool. I'm an amateur at it. You're a professional.

Может, я и дурак, но только начинающий, а вот вы - профессионал.

You're all making a fool of me! You too, Ayako!

Вы все делаете из меня дуру!

You're a fool Come on.

Глупец. Пойдем.

You're a fool.

Ты глупец.

You're a fool, Argenian.

Арженян, вы дурак.

But if you make the same mistake twice, you're really a fool.

Но допускающий одну ошибку дважды - полный дурак.

Get down off that horse. You're acting like a darn fool.

Перестань дурачиться и слезай с лошади.

You're a fool!

- Ты дура, Изабелла!

You're a fool.

Тем, что существует!

You're making a big fool out of yourself.

Ты сам выставляешь себя на посмешище.

You're a fool!

Вы дурак!

I can't believe you're a natural-born fool.

Не могу поверить, что такой отпетый дурак.

You idiot, you're making a fool of me.

Идиот, ты выставил меня на посмешище.

You're a fool!

Ты дура!

You're a damned fool.

Ты дура.

Sit down, stanley, you're making a fool of yourself.

Сядь, Стэнли, ты ставишь себя в глупое положение.

You're making a fool of yourself. A fool?

А вам не кажется, что вы валяете дурака?

You're such a fool.

Ну и дура же ты.

- You're a fool.

- Фрайер ты, Божек! - Почему?

Then, you're nothing but a fool.

Тогда ты всего лишь дура.

You're either a fool, Bernardone...

Ты либо дурак, Бернардоне...

And I promise you're a fool, Captain.

А я Вам бещаю, что она будет бестолковой, капитан.