Yusuf's Çeviri Rusça
43 parallel translation
- S. Kayukov Yusuf, a blacksmith
- С. Каюков Юсуп, кузнец
Where's Ordonez? I sent him to see if Ben Yusuf was on the march.
Я послал Ардоньеса на разведку.
Ben Yusuf's armada.
Флот Бен Юсуфа.
No Yusuf, that's all.
Нет, Юсуф, это всё.
And that's it, Honorable Yusuf-pasha, your game is lost.
И все, почтенный Юсуф-паша, партия проиграна.
Tell him that I'm Yusuf, Zehra's son.
Скажи ему, что я Юсуф, сын Зехры.
YUSUF KOKSAL'S FIRST BOOK AND FIRST POETRY AWARD
Первая книга Юсуфа Кёксаля и первая поэтическая премия
Yusuf, what's a five-letter word for "excitable boy"?
Юсуф, слово из пяти букв означает "легковозбудимый мальчик"?
The bike's tire keeps going down Yusuf.
Шина у мотоцикла продолжает спускать, Юсуф.
It's Yusuf, the son of old Bekayı Cemal.
Это Юсуф, Сын старого Бекая Кемала.
Yusuf, there's one thing I'm curious about.
Юсуф, я хотела бы тебя спросить кое о чём.
Yusuf, it's great to have you back.
Юсуф! так замечательно, что ты вернулся!
It's me, Yusuf.
Это я, Юсуф.
Yusuf, it's too late son. Let's sleep that drew publicity when Behiç Aşçı, the lawyer, went on hunger strike.
Юсуф, сынок, уже слишком поздно.Давай-ка спать это привлекло внимание общества, когда Бехич Агджи, адвокат, обьявил голодовку.
There's no telling, Yusuf.
Не говорят, Юсуф.
- What's up, Yusuf?
- Что случилось, Юсуф?
It's a wild city the guys have got there, Yusuf.
Это дикий город с тем людьми там, Юсуф.
Okay, well, there's a man here, Yusuf.
Ну здесь есть один человек, Юсуф.
That's Yusuf's driving.
Юсуф за рулём.
While you're all asleep in 528, I wait for Yusuf's kick.
Пока вы все спите в 528, я жду толчка Юсуфа.
Yusuf's 10 seconds from the jump.
Юсуф в десяти секундах от прыжка.
Fine, Yusuf. Let's try again later.
Хорошо, Юсуф, попробуешь в другой раз
Yusuf... what's this flower called?
Юсуф... как называется этот цветок?
It's me, Yusuf!
Это я, Юсуф!
Yusuf, he's not gonna stop.
Юсуф, он не прекратит.
Yusuf, it's Thursday.
Юсуф, сегодня четверг.
Yusuf! There's more, isn't there?
Юсуф, есть ещё бомбы, да?
Where's Yusuf?
А где Юсуф?
Left to my vice regent, Yusuf, or myself, your father's punishment would be certain.
Оставь его вице-регенту, Юсуфу, или же мне и наказание твоего отца будет определенным.
Yusuf... dispatch a night rider to verify the Latin's report.
Юсуф... отправь ночного всадника, чтобы проверить слова латина.
Left to my vice regent, Yusuf, or myself, your father's punishment would be certain.
Оставь это моему вице-регенту, Юсуфу, или же мне и наказание твоего отца будет определенным.
He and your brother learned as much on their trek as Yusuf did flaying the skin off the assassin's bones.
Он и твой брат узнали в своем путешествии ровно столько, сколько узнал Юсуф, сдирая кожу с костей наемника.
That's Vice Regent Yusuf's domain.
Это дело Вице-Регента Юсуфа.
Tell Mr. Tenant it's regarding Black Sands and Yusuf Qasim.
скажите мистеру Теранту, что это касается Черных Песков и Юсуфа Касима.
That's Tsaldari with her husband and a known terrorist, Yusuf Qasim.
Это Тсалдари и ее муж вместе с террористом Юсуфом Касимом.
Please... tell him it's about Yusuf, Darnell, and the Jack of Spades.
Пожалуйста... скажи ему о Юсуфе, Дарнеле, и Пиковом Джеке.
He says it's about Yusuf, Darnell, and the Jack of Spades.
Он говорит это насчет Юсуфа, Дарнела, и Пикового Джека.
And what's he got to do with Yusuf Qasim?
И что общего у него было с Юсуфом Касимом?
Just last week, U.S. special forces captured Yusuf Al Ahmadi, and they have him in custody.
На прошлой неделе спецназ США захватил Юсуфа Аль Ахмади и держит его под стражей.
So you condemn Ahmad's innuendo, but pardon Yusuf's writing?
Ты сомневаешься в Ахмаде из-за намёков, а признание Юсуфа отрицаешь?
Okay, it's okay, Yusuf.
Ладно, всё хорошо, Юсуф.
Y-Yes, we need Dr. Picot. Unfortunately, he's being held, Yusuf.
Да, нам нужен доктор Пико.
Smiling for the camera is Ahmed Al Ahmadi, Yusuf's brother.
Перед нами Ахмед аль-Ахмади. Брат Юсуфа.