Zbz's Çeviri Rusça

"A crush basket is one of the many ways a ZBZ girl, or any other sorority girl, for that matter, can let a guy know that she's interested in him."

"Корзинка это один из многих способов у девочек ZBZ, или других сообществ, показать парню, что она в нем заинтересована."

Casey's probably gonna be president of ZBZ next year...

Кейси скорее всего станет президентом ZBZ в следующем году...

That means one day till the candle-passing ceremony, and another before Evan makes his presentation on the ZBZ lawn, which means she's still technically "un-lava-ed" for two more days.

Значит еще один день до церемонии со свечами и еще один до того, как Эван скажет об этом на лужайке ZBZ, значит фактически она еще не будет лавалирована два дня.

So Casey's entire political future at Zeta Beta Zeta depends on this moment?

И что? Будущее Кейси в ZBZ настолько зависит от этой номинации?

I'm willing to take responsability for ZBZ's role in this mess.

Я ответственная за все проблемы сестер ZBZ в этой путанице.

That's is Lizzi with two ZBZ "Z".

Пишется с двумя Зет, как Зета Бета Зета.

ZBZ's gonna be hosting this semester.

ЗБЗ добились в этом семестре.

Heal ZBZ's most painful internal wound.

Излечи самую болезненную духовную рану ЗБЗ.

Not to mention the water's pretty icy for ZBZS.

Не говоря уж о том, что вода для ZBZ там холодная.

Like, let's go outside and make out on the ZBZ lawn.

Ну, пойдем на лужайку ZBZ.

How my scheduling Rebecca's grooming appointments helps us win ZBZ fest?

Как то, что я договариваюсь о чистке для Ребекки поможет нам выиграть ЗБЗ-фестиваль?

- It's just a ZBZ fest thing.

Да так... просто ЗБЗ тест

Who will be missing two of ZBZ's great traditions :

Они нарушили две наши великие традиции :

I know Frannie's made some pretty big mistakes, but she and I talked a bit during the ZBZ days. She actually gave me some really good advice.

Я знаю, Фрэнни допустила большие ошибки но мы с ней немного поговорили и она дала мне очень полезный совет.

I know, but Max's first ZBZ function is Spring Formal.

Я знаю, но перед Максом сначала Весенний Вечер. Похоже на то, что я посадила его на ракетку и отбросила на Уимблдон.

I'm not even going to ZBZ's formal, so...

Я не иду даже на ЗБЗ вечер, так что...

I can't believe there's even a chance she could be ZBZ president again.

Я не могу поверить, что у нее есть даже шанс, чтобы снова стать президентом.

It's up to each of you to decide the fate of ZBZ on election night.

Каждый из вас может решить судьбу ЗБЗ на выборах ночью.

What happens tonight and at Thursday night's elections will shape the next year of our lives here at ZBZ.

Что произойдет сегодня вечером и на выборах в четверг, сформирует наши жизни в ЗБЗ в следующем году.

And let's be honest. That not only affects us, it affects the future of ZBZ.

Это затрагивает не только нас, это затрагивает будущее ЗБЗ.

And now, the final two offices, as tabulated by ZBZ's own accounting major, who will be interning this summer at Pricewaterhouse Coopers, and who ensures the accuracy of tonight's votes.

И сейчас, объявление двух заключительных постов, которые свела в таблицу ЗБЗ собственным бухучетом, кто будет интернирован летом в Pricewaterhouse Coopers, и кто гарантирует точность вечерних голосов.

The sisters of ZBZ invite all of the Omega Chis to a night of pleasure and pain at Dobler's.

Сестры ЗБЗ приглашают Омега Кай на ночь удовольствия и боли в Доблер.

Ashleigh told me that ZBZ's gonna offer me a snap bid.

Эшли сказала мне что ЗБЗ, предлагает мне экспресс предложение.

He's a cherished ZBZ heirloom that's been passed down from big sis to little sis once way back in 1994.

Это ценная реликвия ZBZ, он переходит от старшей сестры к младшей с 1994 года.

I just don't think that ZBZ's the place for me.

Я не уверена, что мне место в ZBZ.

Anyway, she's challenged ZBZ to a contest, and we need to kick her ass.

В общем... Она вызвала ZBZ на соревнования. И мы должны надрать ей зад.

See, Jordan, there's a place for you at ZBZ.

Видишь, Джордан, для тебя найдется место в ZBZ.

Do I really need to recount to you zbz's last few years?

Тебе правда нужно перечислять?

Oh, and she was so obsessed with beating ZBZ that she slept with Judge Ryan Yarlbrough in exchange for Gamma Psi's songfest victory.

Да, и она настолько одержима идеей превосходства над ZBZ, что переспала с судьёй Райаном Ярлброу, взамен на победу Гамма Сай на Фестивале Песни.

It's why I kind of ran for ZBZ President, and why I've been working on Panhellenic, and why I interned for Paula Baker.

По той же причине я хотела стать президентов ZBZ, по той же причине участвую в Греческом Совете, по той же причине практиковалась у Полы Бейкер.

ZBZ is a democracy, not "let's all hang out with whatever house Casey's current boyfriend's in."

В ZBZ демократия, а не "давайте тусить с тем братством, из которого сейчас у Кэйси бойфренд".

ZBZ's just been doing a lot with KT lately, and the girls want to branch out and... maybe win.

ZBZ в последнее время постоянно тусят с КТ, девчонки хотят разнообразия... ну и выиграть.

- with "Cappie's girlfriend" a close second.

- ZBZ, ну а уже сразу за этим - "Девушка Кэппи".

It's Cappie.

Стоит мне промазать ради него, или отбить и дать ZBZ выиграть? В Кэппи.

I might have done some lobbying on ZBZ's behalf, for, um... personal reasons.

Возможно я несколько пролоббировал интересы ZBZ, по, эм... личным причинам.

I'm Rebecca Logan, ZBZ's Welcome Wagon.

Я Ребекка Логан, ZBZ приветствуют Вас. - А я

A God's Eye with ZBZ colors.

"Божий Глаз" в цветах ZBZ.

- We have ZBZ's Rebecca Logan.

- Встречайте ZBZ - Ребекка Логан.

And this year's Greek Goddess is Rebecca Logan from ZBZ.

И "Греческой Богиней" этого года становится Ребекка Логан из ZBZ.

ZBZ's very own Rebecca Logan!

Наша родная ZBZ - Ребекка Логан!

Well, thanks to all of your hard work this year, and to Rebecca's win today, our gift to you is that ZBZ is once again the number one house!

Что ж, благодаря вашему упорному труду в этом году, и сегодняшней победе Ребекки, наш подарок вам в том, что ZBZ снова стал Домом номер один!

It's against ZBZ Nationals'policy.

Это противоречит политике ZBZ

This is Rebecca Logan's ZBZ.

Это ЗБЗ Ребекки Логан.

Ladies, this is Heather, she's interested in ZBZ.

Леди, это Хизер, оно хочет к нам в ZBZ.

That's funny'cause you were president once of ZBZ.

Это забавно, потому что ты была президентом ЗБЗ когда-то.