Zip's Çeviri Rusça
132 parallel translation
It's that famous zip girl of the screen... ... the darling of the flapper set... ... Zelda Zanders!
Это знаменитая субретка экрана в прекрасных фалдах Зелда Сандерс!
The pilot's name was George Zip.
Этого пилота звали Джордж Зип.
Sam's here! Ta-da! Zip-a-dee-doo-dah Zip-a-dee-ay
Сэм здесь! Я только что смотрела телевизор.
That's zip for twelve.
Итого двенадцать.
Different zip code from the criminal court's building.
С другим почтовым индексом, чем у здания уголового суда.
wol don't understand why I can't zip up this dress, it's the same one I wore at last year's dance.
Почему оно не налезает? . В прошлом году надевала, вроде было нормально.
I think it's time for you to zip it.
Думаю, тебе пора заткнуться.
It's reading 25 and a half. Main bus B is reading zip now.
Основная шина B показывает неясно.
Let's zip it up.
Давайте поживее.
And there's Pete, who's crazy about me and he's absolutely perfect, and there's, like, zip going on.
И вот, появляется Пит, который от меня без ума к тому же абсолютно совершенный, и тут же молния закрывается!
It's got no snap. No zip.
В нем нет ни энергии, ни живости.
Oh, come on, let's zip this sucker (? ) up.
Ладно, давай застегивать сумки.
Who's the zip, anyway?
Кто он вообще такой?
Fuck! It's that zip Furio and somebody.
- Твою мать, это Фьюрио с каким-то мужиком.
Wanting to rock the world but having zip power like me, that's a nightmare.
Если хочешь изменить мир, и у тебя нет власти, как у меня, то вот это - кошмар.
A little rusty, but it's still got zip.
Способ немного устарел, но терпимо.
For all we know, it could be somebody's birthday, or a zip code, or just a serial number.
Из всего, что нам известно... Это может быть чей-нибудь день рождения. или почтовый индекс... или... попросту порядковый номер.
The Japanese zip code is seven digits now, she's telling you the truth.
что почтовый код в Японии теперь из семи цифр? Это так.
Only, from now on it's Maj. Zip Martin.
Tолько с этой минуты я - майор Зип Мартин.
- Hello, Barbara, it's Zip.
- Зип.
This is only the first time you've been to my home, and where l come from- - lt's all right, Zip.
Мы ещё не можем... Зип...
Um... can't you just zip into the wall and see if there's something on the other side?
Может ты просто пройдешь сквозь стену и посмотришь с той стороны?
It's high time you and i put some zip back in the bedroom.
Самое время добавить искру в наши отношения.
There's your zip.
Вот тебе и искра.
But, she's still dead in a zip code that does not fucking matter and you still owe me a departmental-issue nine.
Тем не менее, она погибла в том районе, на который нам глубоко наплевать... а ты все еще должен мне табельное оружие, принадлежащее депаратаменту.
Zip, it's Pip.
Зип, это Пип.
Let's not fuck around. Someone's cousin, some zip off the boat from Naples.
В новой команде, чтобы никаких кузенов и дебилов прямо с корабля из Неаполя.
She's up three-zip.
Она ведет : три-ноль.
He's not a bit overweight with a zip round his forehead, is he?
Он, случаем, не толстяк с застёжкой-молнией на лбу?
He goes to the bathroom, but he's got no zip, nothing.
Смотрит : у него нет ширинки, ничего.
It's got nothing to do with me deciding... Hey, zip it!
- Уже ничего не поделаешь с моим реше...
I'm wearing this dress to the party, but the zip's jiggered.
Это платье я надену на вечеринку, но молния сломалась.
ZIP OPENS Oh, God, what's he doing?
О боже, ну что он делает?
It's more my thing to zip them down.
Обычно мне приходилось расстегивать.
Why we've found a Zip disk from Kononsberg's computer in your apartment?
Почему зип-диск от компьютера Кононсберга лежит в вашей квартире?
My dick's caught in my zip!
ћой хуй прищемило молнией!
My dick's caught in my fuckin'zip!
ћой хуй прищемило бл € дской ширинкой.
Where's the zip-up on the bad-luck-o-meter?
- О нет. Где находится застегивание молнии по шкале измерения плохой удачи?
0ne minute he's there, the next - zip - vanished.
В одно мгновение он тут, в следующее - оп и испарился.
That's five-zip.
Это пять-ноль.
That zip means it's passing a few meters from our ears.
вот этот свист. значит, что пуля пролетела в нескольких метрах от наших ушей.
Cappie's gonna ask us who Joshua Whopper is, and we got zip.
Кеппи спросит нас кто такой Джошуа Ваппер, и мы с треском провалимся.
- The zip's bust.
- Молния сломана.
From a pen's nib to a pants'zip - all machines
От ручки до молнии на штанах! Все это машиньI!
Like a kid in a candy store. All right, everybody! Let's zip it up!
Эй вы все, слушайте сюда Все на выход
Even your mother's too hip for this zip code.
Даже твоя мать слишком модная для этого почтового индекса.
This guy's using a zip gun.
Этот парень использует самодельный пистолет.
That's a remarkable feat of survival. Well, at least it's got a little bit of a zip code to it. Georgetown's the angle, right?
почтовый индекс и это касается дела!
I'll, uh, zip his prints over to the precinct for an I.D., but for what it's worth, I did find this.
Я перешлю его отпечатки в участок для идентификации, Но, чего бы это ни стоило, я нашла вот это.
In order to get these jeans fastened, I have to lie flat on the ground, and either Smith or, if he's not there, my building manager has to yank the sides together while I suck in and do a quick zip, and then the next day, I am bruised from here...
Чтобы застегнуть эти джинсы, я должна лечь на пол, а Смит или, в его отсутствие, управляющий зданием должен рывком свести половинки вместе и тут же застегнуть молнию, пока я втягиваю живот, а на следующий день у меня синяки от сих
Nobody's going to ask about last night as long as you just zip your lip.
Никто не собирается спрашивать о прошлой ночи, а тебе лучше держать рот на замке.