Zips Çeviri Rusça
49 parallel translation
I've been exhaling for an hour and a half. Nothing zips.
Я пыталась не дышать полтора часа, но застегнуть не смогла
Sometimes she zips it in the pocket. - Mmm.
Иногда просто в кармане.
How many zips have you got?
Сколько еще у тебя застежек?
You must think my head zips up the back!
Я, по-вашему, похож на идиота!
Be advised, we got zips in the wire down here.
Сообщаю, косоглазые прошли через наши окопы.
And when the worm's ready, it zips out with the money and erases its tracks.
И когда червяк закончит, он уничтожит себя и сотрет все следы.
It zips!
Там молния!
Where other times... an hour just... just zips by in like a minute.
ј бывает так что... что час проскакивает... как-будто за минуту.
- [Zipper Zips] - That's weird.
Это странно.
I mean, look how he zips now.
Только взгляни, как он теперь застегивает молнию.
- Either I zip down or he zips up!
- Я прыгну, или он застегнет молнию!
He also zips you up and sands your elbows.
Еще он застегивает тебе молнию и чешет тебе локти.
I hate the zips and the toggles and all the pockets and that.
Ненавижу эти молнии, эти пуговицы и эти карманы.
Zips are twentieth-century...
Зипы - это прошлый век.
Kill that cousin of yours and the rest of those zips?
Убить твоего кузена и всех остальных узкоглазых?
He zips up.
Застегивается.
The guy pulls out. Before I can take my foot off the brake, Paige comes out of nowhere, zips around my car somehow,
Парень отъезжает, и не успел я снять ногу с тормоза, откуда-то вoзникает Пейдж, пролетает мимо меня и занимает место.
[zipper zips] - Don't ever do that.
Никогда так не делай!
'Toilet action and I'm coming out.' ZIPPER ZIPS Hello.
'туалетные процедуры - я выхожу.'Здравствуй.
I went on the bed with a hard-on and I heard all this clanging and things coming out of bags and zips and poppers and things, and I...
И вот я лежу в постели, у меня стоит, и слышу, как что-то бренчит, из сумок вынимаются вещи, застёгиваются молнии, кнопки и...
( ZIPPER ZIPS )
( ЗАСТЁЖКА-МОЛНИЯ )
( Fence rattling, zipper zips )
.
( Zips up jacket ) Don't do it.
Не делайте этого.
Daddy always zips it for me.
Папочка всегда застегивает мне его.
One of my favorite bathroom reads is areas and zips.
Моё любимое чтение в ванне, это Адреса и Почтовые Индексы.
I love him too much to do that to him. ( Zipper zips )
Я люблю его слишком сильно, чтобы поступить так с ним.
I want to hear all about it... ( Zips bag ) after I come home tonight from a full day of school, which I am about to leave for.
Хочу послушать о рыбалке... после того, как вернусь домой после дня, проведенного в школе, в которую я уже ухожу.
- ( Zips bag ) - Don't worry, Detective.
Не беспокойтесь, детектив.
I just about got my second wind when you showed up. ( Zipper zips ) Thanks anyway.
Ко мне пришло второе дыхание, когда ты появился.
No stereo, of course, just the sound of that Cosworth-tuned engine as he zips round Chicago absolutely rock-solid.
Конечно же, нет стерео, только звук мотора от Cosworth он словно молния проходит "Чикаго".
( Zips pants ) Hypothetically?
Гипотетически?
Well, for me, it felt like it was always covered in zips.
У меня вот всегда дело было в молниях.
Zips, strings, everywhere I went.
Молния туда-сюда.
ZIPS UP TROUSERS... I try it in a real country.
ZIPS UP TROUSERS... я перейду на более серьезный уровень.
And for decades, we used these codes to compress, you know, JPEGs, MPEGs, MP3s, zips, all that stuff.
И десятилетиями, мы использовали эти коды для сжатия, вы знаете, JPEG, MPEG, MP3, zip, и все такое.
All zips say the same thing
На всех молниях одинаковые буквы
Detectives, couldn't keep their zips up.
Детективы не могут держать свою молнию на брюках застегнутой.
Sometimes I even forget he can't see, the way he zips around.
Он такой шустрый, что иногда я забываю, что он слепой.
- Have fun. - ( zips bag )
Развлекайся.
I'm on buttons, zips and collars.
А я займусь пуговицами, молниями и воротничками.
[Zips bag]
-
And our boy Scoot... he zips up from the marina.
А наш паренек Скут... дальше его зона.
Once we drop the wards, float Penny, he zips in, he zips out... payday.
Снимем защиту, запустим Пенни, он войдёт, выйдет, и... день зарплаты.
[ZIPS PANTS]
Утреннее заседание лишило меня голоса.
- All right, you zips.
- Как дела, придурки?
[Bag zips]
Зачем ты сменила имя?
We've also found no zips or buttons in the grave, suggesting when they were buried, they were naked.
Ещё в могиле мы не нашли молний или пуговиц, значит, хоронили их обнажёнными.
[Zips bag] Good-bye, Natasha.
Прощай, Наташа.
- ( breathing heavily ) - ( zipper zips ) - Well...
- Ну...