499 Çeviri Türkçe
62 parallel translation
The woman doesn't like me, it's all right.
Benden hoşlanmıyor ama sorun değil. Herkesin beni sevmesi şart değil. 1244 01 : 29 : 17,499 - - 01 : 29 : 19,899 Sana bunu elden vermek istedim.
And ask your friends in the advertising industry. That means that they want to adjust their audience to the more elite and affluent audience.
Diğer 499 kişiye ne oldu da, biz sadece Chomsky'nin imzasını duyduk.
Mostly... universitaires. Scholars. And what happened to the other 499 of them?
Her bir medya kanalının % 50'sinin sahibi olan ve bunları kontrol altında tutan 23 şirket var.
"After 499 times dying... and being reborn as a goat, I will be reborn as a human being."
"499 kez ölüp keçi olarak yeniden doğduktan sonra nihayet insan olarak doğacağım."
Precisely 499.
En azından 499 kayme eder.
This wonderful casserole set costs 499 marks.
Bu çok özel paslanmaz çelik tava setinin fiyatı 499 DM.
500... 499... 498... 472... 471...
500... 499... 498... 472... 471...
Make that 1.4999 billion.
Şunu 1,499 milyar yapalım.
Ten thousand taels Ten thousand taels You go around the corner and say it 499 times more!
10 bin altın 10 bin altın köşeye git ve 499 kere daha söyle aynı şeyi!
OH, AND FOR ONLY $ 499.00 THESE BEAUTIES ARE A STEAL.
Üstelik sadece 499 dolar. Bu güzel şeyler kelepir. Sadece mi?
Professor, I'll take care of that waste for $ 499 and 100 cents.
Profesör, atıkların icabına ben 499 dolar 100 sente bakarım.
Sir 364 00 : 17 : 47,499 - - 00 : 17 : 48,796 [Gasps]
Efendim
That was one drawing I did.
İşte bunu tasarlamıştım 21 00 : 01 : 04,499 - - 00 : 01 : 05,691 Burda ne arıyorsun?
499.
499.
Floor 499, we're the last defence.
Kat 499, son savunma hattı biziz.
Everybody gets a point for entering. We're still 499 points away.
Katılan herkes 1 puan alıyor daha 499 puan toplamamız gerek.
499, Josephine Triola...
499 numara, Josephine Triola,...
499 Walnut street.
499 Walnut Caddesi.
I'm at 499 Walnut Street.
499 Walnut Caddesi'ndeyim.
{ pos ( 190,45 ) } And here is # 499. Where were you when you first heard this?
Ve işte 499 numara.Bu sesi ilk duyduğunuzda neredeydiniz?
That will be $ 959.29.
1.499,29 TL tutuyor.
Four-ninety-eight, 499, 500.
488, 499, 500.
Cuff me once, shame on you.
Beni bir kere kelepçelediysen, sen utan. 679 00 : 37 : 07,499 - - 00 : 37 : 10,626 Ama iki kere kelepçelediysen, ben utanayım.
The first number is 34.499, and it looks like it's measured in degrees.
İlk numara... 34.499. Görünüşe göre, derece ölçüsü gibi.
- Yes, but he can still write the biography without authorization.
Evet, ama resmi izin olmadan da 175 00 : 14 : 35,124 - - 00 : 14 : 36,499 bir biyografi yazabilir.
149, 307, 359, 347, 401, 601, 307, 331, 499, 503, 701, 109,
149, 307... 359, 347... 401, 601... 307, 331... 499, 503... 701, 109... 131, 149... 151, 239... 241, 257...
Call me as soon as possible to 7134990913.
Lütfen en kısa zamanda benimle cep telefonumdan irtibata geçin. 713-499-09-13.
Proceed to 499 Augusta at College ;
Kolej yakınlarındaki 499 Augusta'ya yol alın ;
Because I love you and... we still have 499 times remaining to get tuned.
Çünkü seni seviyorum ve... 499 kere daha beni eğiteceksin.
Wow. One dollar down, $ 2,499 to go.
Bir dolar tamam, kaldı 2,499 dolar.
They listed their house for $ 499,000.
- Evlerini 499.000 dolar olarak kayıt etmişler.
Daru must've deleted the link on Titor... 499 ) } John Titor About 12 Results
Daru o bağlantıyı silmiş valla. On iki sonuç mu?
The thing is that you can only exchange 499 thousand at a time.
Sorun ise tek seferde sadece 499 bin bozdurabiliyor olmaktı.
This is episode 499.
Bu daha 499. bölüm
Four-ninety-seven, 498, 499, 500.
497, 498 499, 500.
If I choose a Santa, I earn one vote and lose the other 499.
Eğer Noel Babayı ben seçseydim 1 oy kazanırdım ama 499 oy kaybederdim.
I wish for Britta to have 499 of my remaining wishes.
Britta'nın kalan dileklerimden 499 tanesine sahip olmasını diliyorum.
498 hours of community service to go. 499.
Daha 498 saatlik kamu hizmeti görevim var.
This orientation doesn't count.
499. Bu uyum sağlama süreci sayılmaz.
36 ) } Currently Disclosable Information cannons were installed atop the walls on rails to improve their defensive effectiveness.
136.269 ) } An İtibarı İle İfşa Edilebilir Bilgiler 438.4 ) } m - 148 - 273 l - 147 - 273 l - 144 - 270 l - 139 - 269 l - 138 - 267 l - 139 - 263 l - 140 - 261 l - 138 - 258 l - 138 - 255 l - 139 - 253 l - 141 - 251 l - 141 - 249 l - 139 - 246 l - 138 - 244 l - 139 - 241 l - 142 - 240 l - 141 - 236 l - 140 - 233 l - 142 - 230 l - 144 - 229 l - 146 - 229 l - 146 - 229 l - 146 - 232 l - 147 - 235 l - 150 - 234 l - 149 - 232 l - 147 - 231 l - 147 - 230 l - 147 - 227 l - 148 - 225 l - 149 - 223 l - 149 - 222 l - 148 - 220 l - 147 - 219 l - 146 - 218 l - 145 - 215 l - 144 - 213 l - 144 - 209 l - 146 - 207 l - 147 - 205 l - 148 - 204 l - 149 - 203 l - 151 - 203 l - 151 - 204 l - 155 - 204 l - 157 - 204 l - 157 - 204 l - 159 - 203 l - 163 - 203 l - 165 - 205 l - 166 - 206 l - 167 - 205 l - 170 - 203 l - 171 - 203 l - 175 - 203 l - 179 - 203 l - 182 - 205 l - 184 - 206 l - 188 - 206 l - 191 - 206 l - 193 - 206 l - 196 - 205 l - 200 - 204 l - 201 - 203 l - 204 - 202 l - 208 - 202 l - 212 - 202 l - 216 - 203 l - 218 - 203 l - 221 - 202 l - 224 - 201 l - 227 - 203 l - 232 - 203 l - 233 - 204 l - 235 - 205 l - 238 - 206 l - 240 - 206 l - 243 - 206 l - 245 - 205 l - 248 - 205 l - 251 - 204 l - 254 - 204 l - 259 - 205 l - 262 - 205 l - 265 - 207 l - 267 - 207 l - 269 - 207 l - 272 - 207 l - 273 - 206 l - 275 - 205 l - 278 - 205 l - 278 - 207 l - 280 - 208 l - 283 - 208 l - 286 - 208 l - 287 - 209 l - 288 - 210 l - 289 - 210 l - 291 - 209 l - 296 - 210 l - 295 - 211 l - 297 - 213 l - 300 - 213 l - 303 - 213 l - 305 - 213 l - 305 - 215 l - 308 - 216 l - 310 - 216 l - 313 - 216 l - 316 - 214 l - 316 - 212 l - 317 - 211 l - 319 - 210 l - 327 - 211 l - 330 - 211 l - 334 - 213 l - 336 - 215 l - 339 - 215 l - 340 - 213 l - 341 - 212 l - 345 - 212 l - 347 - 214 l - 348 - 215 l - 351 - 215 l - 354 - 215 l - 355 - 215 l - 356 - 214 l - 359 - 214 l - 359 - 215 l - 361 - 216 l - 361 - 212 l - 363 - 211 l - 365 - 212 l - 367 - 214 l - 367 - 216 l - 370 - 216 l - 374 - 216 l - 377 - 216 l - 381 - 216 l - 384 - 215 l - 387 - 214 l - 388 - 213 l - 391 - 213 l - 396 - 213 l - 398 - 214 l - 402 - 214 l - 406 - 213 l - 407 - 214 l - 409 - 213 l - 410 - 211 l - 412 - 212 l - 414 - 213 l - 417 - 213 l - 420 - 213 l - 426 - 213 l - 429 - 213 l - 431 - 213 l - 433 - 211 l - 435 - 210 l - 438 - 209 l - 442 - 210 l - 448 - 210 l - 450 - 212 l - 452 - 213 l - 457 - 214 l - 459 - 215 l - 462 - 217 l - 465 - 217 l - 469 - 218 l - 473 - 218 l - 474 - 216 l - 477 - 215 l - 478 - 213 l - 480 - 211 l - 482 - 210 l - 487 - 210 l - 492 - 210 l - 493 - 213 l - 494 - 212 l - 495 - 211 l - 497 - 211 l - 500 - 210 l - 505 - 211 l - 510 - 212 l - 512 - 215 l - 512 - 215 l - 515 - 215 l - 518 - 216 l - 520 - 216 l - 521 - 216 l - 523 - 215 l - 526 - 212 l - 529 - 214 l - 529 - 216 l - 529 - 220 l - 532 - 217 l - 536 - 217 l - 539 - 218 l - 543 - 218 l - 544 - 219 l - 547 - 220 l - 551 - 220 l - 554 - 221 l - 557 - 222 l - 560 - 222 l - 562 - 224 l - 566 - 222 l - 568 - 223 l - 566 - 225 l - 565 - 228 l - 568 - 228 l - 571 - 229 l - 570 - 226 l - 569 - 224 l - 569 - 223 l - 570 - 222 l - 572 - 220 l - 573 - 218 l - 574 - 217 l - 576 - 215 l - 581 - 216 l - 582 - 218 l - 584 - 220 l - 586 - 221 l - 588 - 220 l - 590 - 218 l - 592 - 217 l - 596 - 217 l - 598 - 215 l - 598 - 213 l - 600 - 212 l - 602 - 214 l - 601 - 218 l - 598 - 218 l - 597 - 217 l - 596 - 219 l - 600 - 219 l - 602 - 219 l - 602 - 221 l - 604 - 221 l - 606 - 221 l - 609 - 221 l - 611 - 220 l - 614 - 221 l - 614 - 223 l - 618 - 224 l - 620 - 222 l - 624 - 219 l - 627 - 218 l - 633 - 218 l - 637 - 218 l - 640 - 221 l - 640 - 238 l - 640 - 242 l - 640 - 253 l - 640 - 257 l - 638 - 261 l - 637 - 262 l - 631 - 262 l - 628 - 261 l - 625 - 263 l - 622 - 262 l - 618 - 263 l - 616 - 264 l - 613 - 265 l - 612 - 268 l - 609 - 270 l - 607 - 270 l - 605 - 272 l - 603 - 272 l - 601 - 271 l - 600 - 268 l - 599 - 267 l - 596 - 267 l - 594 - 266 l - 591 - 267 l - 590 - 265 l - 587 - 264 l - 584 - 265 l - 582 - 267 l - 578 - 267 l - 576 - 270 l - 573 - 269 l - 570 - 267 l - 565 - 267 l - 559 - 267 l - 555 - 266 l - 552 - 267 l - 551 - 264 l - 553 - 263 l - 555 - 261 l - 556 - 259 l - 554 - 258 l - 553 - 257 l - 551 - 259 l - 551 - 260 l - 551 - 261 l - 551 - 262 l - 550 - 263 l - 548 - 264 l - 546 - 264 l - 544 - 263 l - 544 - 261 l - 544 - 258 l - 544 - 256 l - 544 - 254 l - 543 - 256 l - 542 - 259 l - 542 - 261 l - 542 - 262 l - 541 - 265 l - 539 - 265 l - 537 - 265 l - 534 - 264 l - 531 - 264 l - 529 - 263 l - 526 - 263 l - 525 - 263 l - 521 - 262 l - 518 - 262 l - 515 - 261 l - 511 - 261 l - 510 - 264 l - 513 - 266 l - 518 - 265 l - 521 - 266 l - 523 - 267 l - 525 - 268 l - 529 - 267 l - 531 - 269 l - 533 - 268 l - 534 - 267 l - 535 - 266 l - 537 - 266 l - 539 - 267 l - 542 - 267 l - 542 - 270 l - 541 - 272 l - 537 - 273 l - 536 - 271 l - 533 - 272 l - 530 - 274 l - 526 - 274 l - 523 - 273 l - 520 - 271 l - 514 - 270 l - 510 - 270 l - 509 - 270 l - 505 - 268 l - 501 - 268 l - 499 - 270 l - 497 - 270 l - 495 - 268 l - 493 - 267 l - 491 - 264 l - 488 - 265 l - 486 - 268 l - 485 - 268 l - 482 - 267 l - 478 - 268 l - 475 - 269 l - 475 - 266 l - 477 - 263 l - 475 - 263 l - 471 - 263 l - 470 - 264 l - 466 - 265 l - 464 - 264 l - 460 - 262 l - 456 - 262 l - 450 - 262 l - 447 - 263 l - 444 - 264 l - 439 - 263 l - 436 - 262 l - 433 - 262 l - 428 - 263 l - 425 - 264 l - 423 - 264 l - 421 - 262 l - 417 - 263 l - 416 - 261 l - 414 - 260 l - 413 - 261 l - 411 - 264 l - 408 - 264 l - 406 - 261 l - 403 - 260 l - 401 - 260 l - 397 - 260 l - 398 - 262 l - 397 - 264 l - 395 - 263 l - 393 - 262 l - 392 - 260 l - 390 - 261 l - 392 - 263 l - 393 - 264 l - 394 - 265 l - 394 - 268 l - 391 - 268 l - 389 - 267 l - 383 - 267 l - 377 - 266 l - 373 - 266 l - 370 - 266 l - 365 - 266 l - 362 - 267 l - 359 - 268 l - 356 - 267 l - 352 - 268 l - 348 - 268 l - 346 - 268 l - 344 - 268 l - 342 - 270 l - 342 - 271 l - 341 - 273 l - 339 - 274 l - 337 - 273 l - 333 - 273 l - 330 - 273 l - 326 - 272 l - 322 - 271 l - 317 - 271 l - 312 - 271 l - 309 - 270 l - 305 - 271 l - 303 - 273 l - 301 - 273 l - 299 - 271 l - 297 - 272 l - 294 - 273 l - 290 - 273 l - 287 - 273 l - 284 - 272 l - 281 - 271 l - 278 - 271 l - 273 - 271 l - 271 - 272 l - 267 - 274 l - 264 - 275 l - 259 - 274 l - 254 - 273 l - 251 - 271 l - 247 - 272 l - 244 - 273 l - 240 - 274 l - 235 - 274 l - 230 - 274 l - 227 - 273 l - 226 - 274 l - 223 - 276 l - 218 - 277 l - 215 - 277 l - 211 - 279 l - 205 - 279 l - 200 - 279 l - 194 - 278 l - 191 - 278 l - 188 - 279 l - 185 - 278 l - 183 - 277 l - 181 - 279 l - 179 - 279 l - 176 - 280 l - 174 - 278 l - 173 - 276 l - 173 - 274 l - 171 - 273 l - 169 - 273 l - 163 - 273 l - 159 - 273 l - 153 - 273 l - 151 - 275 l - 149 - 274
500... 499... 498... 497...
500... 499... 498... 497...
He'll have to move Myrtle from 500 to one, to 499! 500!
Myrtle için 1'e karşı 500 iken 499'a inecek.
- Because this is his 499th arrest.
- Çünkü bu onun 499'uncu tutuklanması.
498. 499...
498. 499...
- 499 Baht.
- 499 Baht.
499 for a pillow-top queen set!
499 $ Yastıklı kraliçe seti!
I know.
Bunlar 499 dolara yastıklı kraliçe seti.
At $ 499 for a pillow-top queen, who cares about the divorce?
Boşanmayı kim takar?
314 ) \ frz42.499 \ frx350 \ fry354 \ b1 } "FLAG" Photographer \ hSaeko Shirasu 313 ) \ frz41.342 } "FLAG" Photographer \ hSaeko Shirasu She's the photographer who took this "Flag" picture. 313 ) } "FLAG" Photographer \ hSaeko Shirasu 313 ) \ frx358 \ fry350 } "FLAG" Photographer \ hSaeko Shirasu
Bayrak'ın Fotoğrafçısı Saeko Shirasu.
Go into unit 4-9-9.
499. bölmeye gidin.
499...
- 499...