A fool Çeviri Türkçe

Is your mother a fool?

Anneni aptal mı sanıyorsun sen?

Only a fool would knowingly interfere with Gibbs'methods.

Sadece bir aptal Gibbs'in yöntemlerine burnunu sokar.

You're a fool.

Aptalın tekisin sen.

I say take her to bed, make me look like a fool?

Onu yatağına götür desem, bu beni aptal gibi mi gösterir?

- You are a fool, Hela.

- Aptalsın Hela.

You're a fool.

Tam bir aptalsın.

My religion prohibits me from taking advantage of a fool more than ten times.

Benim dinim bir aptaldan 10 seferden fazla kâr sağlamayı yasaklıyor.

Blake Tanner is both arrogant and a fool.

Blake Tanner kibirli ve aptal.

And then we're gonna prove to anyone who cares to listen that Blake Tanner has been a fool these past five years.

Ve sonra da dinlemek isteyen herkese Blake Tanner'ın beş yıldır aptal olduğunu kanıtlayacağız.

And a fool's errand.

Sizce buraya nasıl girdik?

Oh, you're just trying to push me into a fight with an old man so I look like a fool.

Beni aptal gibi görüneyim diye yaşlı bir adamla kavgaya sokuyorsun.

But, Mary, he's a fool to shut you out, king or not.

Ama, Mary, seni dışlayarak tam bir aptallık yapıyor. Kral da olsa bu böyle.

And if you think otherwise, you're a fool, and you will die a fool's death.

Ve diğer türlü düşünüyorsan salaksın demektir ve ölümün bir salağın ölümü olarak kayıtlara geçecektir.

How could I have been such a fool?

Nasıl bu kadar aptal olabildim.

But she made a fool out of me

Ama beni maskaraya çevirdi.

Why would you do a fool thing like that?

Böyle salakça bir şeyi neden yaptın?

Don't be a fool, take it.

- Aptal olma, al şunu!

Yeah, well, I guess that makes me a fool.

Salaklık ettim galiba.

I was a fool to believe that.

Buna inanan bir aptalım.

Like a fool.

Bir aptal gibi.

What a fool you are.

Ne kadar da safsın.

♬ Like a fool, ♬

Bir budala gibi gülümsüyorum ~

Were you guys that close to make me a fool?

Siz ikiniz beni birlikte tongaya getirecek kadar yakın mısınız?

Living with him after what happened is what a fool will do.

Bu olaydan sonra onunla yaşamaya devam etmek aptalca olurdu.

♬ I laugh like a fool ♬ Why is this so tacky?

Neden bu böyle yapış yapış?

You're a fool.

Seni aptal kadın.

You made a fool of me, boy.

Beni aptal yerine koydun, evlat.

You were a fool.

Aptaldın.

No boasting like a fool.

Aptal gibi palavra atmak yok.

So maybe she should come and make a fool out of you.

Belki de gelip sizlerle alay etmeli biraz.

So while your men make a fool of you, you're out here trying to make par.

Yani adamların sana kazık attığında sen gelip buraya vuruş yapıyorsun.

When your men make a fool of you, you are making a fool of me, and that is unacceptable.

Adamların sana kazık attığında sen bana kazık atıyorsun demektir ve bu kabul edilemez.

- or I'm gonna feel like a fool. You okay?

-... yoksa kendimi aptal gibi hissedeceğim.

Making a fool of the Bureau, hiding behind his informant status to run roughshod over my city.

Büroyla alay ediyor, muhbirliğin ardına sığınarak şehrime zarar veriyor.

You're either a desperate man or a fool to come all the way to Nantucket.

Nantucket'dan buraya kadar geldiğine göre ya gözü dönmüş ya da ahmağın önde gidenisin.

Far enough for only a fool to go.

Ancak bir aptalın gidebileceği uzaklıkta.

But I let a man make a fool of me

Ama bir adamın beni maskara etmesine izin verdim

No, I'll make a fool of myself.

Hadi ama. Hayır. Kendimi küçük düşüreceğim.

You're a fool.

Sen bir aptalsın.

And I stood beside you like a grinning fool!

Ben ise yanında salak gibi sırıtarak durdum.

Call me a sentimental old fool, or maybe I'm just excited about the idea of getting someone out for a change.

Bana hassas, ahmak ihtiyar deyin ya da birilerini ülkeden çıkarma fırsatı fikri beni heyecanlandırdı belki.

A fool.

Aptal!

We both know he's a lazy fool.

İkimiz de tembel budalanın teki olduğunu biliyoruz.

- When I was a human, fool.

- İnsanken diyorum, şapşal.

A disguise good enough to fool these nursery guards.

Kreş korumalarını kandırmak için yeterince iyi bir kılık değişikliği.

I'm a damn fool.

Çok aptalım.

"since revealed to be nothing more " than a daft and utter fool. "

"... sonrasında aptal ve budalanın teki haline geldi... " diyeceğiz.

You're a damn fool.

Seni lanet olası aptal.

Don't be a fuckin'fool.

Aptal olma.

- A King is a lazy fool.

- Kral aptal tembelin teki.

- What a clumsy fool I've been.

- Ne sakar aptal adammışım ben?