Achille Çeviri Türkçe
53 parallel translation
You see, Achille, here I am 46 years old, and suddenly I start to grow.
Görüyorsun Achille, 46 yaşındayım ve aniden uzamaya başladım.
- AchiIIe!
- Achille!
Adriano, Felice, Alessio, Ignazio, Rinaldo, Giacinto... Umberto, Luca, Pietro, Donato, Francesco, Achille, Bruno...
Adriano, Felice, Alessio, Ignazio, Rinaldo, Giacinto Umberto, Luca, Pitero, Donato, Oreste, Francesco, Achille, Bruno.
Ricitelli, Achille, alias Ricky!
Ricitelli Acille namı diğer Ricky!
And I, Achille Aubergine, intend to find it.
Ve ben, Achille Aubergine, bulmaya niyetliyim.
The famous singer from Paris, Achille Papin... who had been performing at the Royal Opera in Stockholm.
Paris'li ünlü şarkıcı, Achille Papin... Stockholm'daki Kraliyet Operasında şarkı söylüyordu.
But Achille Papin fell into a kind of melancholy.
Ama Achille Papin, bir melankolinin içine düştü.
Monsieur Achille Papin.
Mösyö Achille Papin.
Achille Papin took the first boat from Frederikshavn... back to Paris.
Achille Papin, Frederikshavn'dan ilk tekneye bindi... ve Paris'e döndü.
Ladies, please accept the humble homage of a friend... who was once Achille Papin. "
Bayanlar, lütfen bir zamanlar Achille Papin olan... eski bir dostun ricasını kabul edin. "
Achille Papin?
Achille Papin mi?
She and Achilles have 5 :
Achille'le onun da beş çocuğu var.
You shouldn't let them get away with everything.
Her şeyi kabullenme Achille, olmaz böyle.
Achille,
Achille.
Achille, they are not to blame,
Achille, onlar sorumlu değil
Achille, stop!
Achille, yeter!
They cut the head off Achille Leroy, the coalman. I saw the head separated from the trunk.
Kömürcü Achill Leroy'un kafasini kestiler gövdeden ayrilan kafayi gördüm.
Namely the hijacking of TWA897, killing one American navy diver and the hijacking of the Achille Lauro which led to the killing of Klinghoffer, a crippled American.
Bunlar, TWA havayollarına ait bir uçağın kaçırılması ve bir Amerikan deniz askerinin öldürülmesi. ikincisi Achille Lauro adlı italyan gemisinin kaçırılması ve kötürüm bir Amerikalı'nın öldürülmesidir.
The hijackers of the Achille Lauro claimed that this was retaliation for the bombing of Tunis a couple of days earlier.
Achille Lauro'ya saldırganlar, yaptıklarının bir kaç gün önceki Tunus bombalamasına bir misilleme olduğunu söylemişlerdi. Aynı ilke doğrultusunda bunu safdışı ediyoruz.
The Achille's last radio contact, here.
Achille'in son telsiz mesajı, işte
Thanks, Achille.
Teşekkürler, Achille.
My name's Achille Bianchi.
Adım Achille Bianchi.
Achille, don't overdo it.
Achille, abartma.
Marcel, take over with Achille.
Marcel, Achille'le görevi devralın.
Achille!
Achille!
Hi, Achille!
Selam, Achille!
Achille...
Achille...
To Achille Bianchi, trainee inspector, 1st mobile brigade, killed in action.
Stajyer müfettiş Achille Bianchi'ye. Cephede öldürüldü.
To Achille!
Achille'in şerefine!
- Achilles is waiting outside. - [SIGHS]
Achille dışarıda bekliyor.
Told me about your Achilles'heel.
Senin Achille topuğundan bahsetmişti bana. Achille'in topuğu : Efsanevi kahramanın ölümüne neden olan zayıf noktası.
It's Achille.
Evet, Achille ben.
Hello, it's Achille, your neighbour.
Merhaba. Ben Achille. Komşunuz.
- Achille.
- Bay serin.
Bye, Achille.
Hoşçakal, Bay serin.
I love Achille, but he's two-faced.
Bay serin'e bayıldım, ama ikiyüzlü biri.
- Achille. - Yes.
Achille.
I'm sure he's very nice.
Hayır, ama Achille son derece normal bir çocuk olduğuna eminim.
We're celebrating our first anniversary.
Achille'le birinci yılımızı kutluyoruz.
This Achille seems very nice.
Neden öyle diyorsun? Bu Achille denen çocuk iyi birine benziyor.
We haven't met him, Nicole!
Doğru söylüyor. Tanımıyoruz ki Achille'i. Nicole, sen de!
I'm with Achille.
Achille'le geldim.
He just ran a red light!
Achille biraz hızlı gitmiyor mu?
Achille's a part-time chauffeur.
- Achille, Harvard'a gidebilmek için şoförlük yapıyor.
I'm sure it's Achilles!
Achille olduğuna eminim!
- Achilles, right?
- Achille, değil mi?
Achille, mind the gentleman.
Achille, beyefendiyi rahatsız etme.
Achille, no,
Achille, Hayır
Achille Tiberti, Bernardo Grammante, Alfonso di Calabria,
Yine de çiftçiler batıl inançlıdır.
A gift from Achille.
Achille'in hediyesi.
Achilles!
Achille!