Being Çeviri Türkçe

What is she doing? What I'm doing is giving you a time out. Because what you're doing is being unkind.

Yaptığım şey sana konuşmama cezasıydı çünkü yaptığın şey kabalık.

Not after you're accused of being a serial killer. There's nowhere else I'd rather be than at Fillmore-Graves.

Seri katil olmakla suçlandıktan sonra Fillmore-Graves'den başka yerim yok.

It is sort of like being the drummer for Spinal Tap.

Spinal Tap'ın davulcuları kadar başarısızdı.

Macy seems unlikely, she was freaked out by being followed.

Macy pek olası görünmüyor, takip edilmekten başta kendi korktu.

Being human sure must suck.

İnsan olmak berbat olmalı.

About beggars not being choosy.

Dilenciler verileni alır.

I just don't like the idea of our number being displayed up and down the street.

Numaramızın sokağın her yerinde göz önünde olması hoşuma gitmiyor.

He said something about me being unreasonable.

Mantıksız olmamla alakalı bir şeyler söyledi.

Was it, was it worth being right?

Haklı olmana değdi mi?

I-I tried being mad at you for the whole Tim thing, and that just... well, it felt crummy.

Tüm bu Tim olayı yüzünden sana kızmayı demedim. ... ve bu sadece şöyle, kötü hissettirdi. Benim bir fikrim var.

The probability of either of these girls being the one is very low.

O kızların ikisinin de senin için özel olma olasılığı çok az.

You're the one who said being petty is no way to live a life.

Dark kafalı olmak bir yaşam tarzı değildir diyen sendin.

The magnesium burns quickly, especially when mixed with the potassium chlorate found in the sparklers being sold by the street vendors to tourists.

Magnezyum hemen alev alır, özellikle de sokak satıcılarının turistlere sattığı maytaplarda bulunan potasyum kloratla birleştiğinde.

The fallen horses gave us a 15-second window to get out of the truck without being seen.

Düşen at bize, görünmeden kamyondan çıkmak için 15 saniyelik bir fırsat verdi.

It was like being out with a female version of you. - Wow.

Senin kadın versiyonunla çıkıyormuşum gibiydi.

Just for being alive.

Hayır. Sırf yaşadığı için.

She doesn't like people being starved.

İnsanların aç kalmasından hiç hoşlanmıyor.

It's... being in a relationship is complicated.

İlişkide olmak karışık bir şeydir. Her şeyi paylaşmazsın.

Being with him only makes me feel worse, though.

Ama onunla olmak beni daha kötü ediyor.

You're not being watched.

- İzlenmiyorsunuz.

Being nice would just be a waste of her time.

Kibarlıkla zamanını boşa harcamış olurduk.

What he writes about the capitalist class structure being a kind of slavery and how revolution is necessary to create and achieve a workers'state so that no one is exploited...

Kapitalist sınıf düzeninin köleliğin bir türü olduğu ve kimsenin suistimal edilmediği bir işçi ülkesinin kurulması için bir devrimin gerekli olduğuyla ilgili yazdıkları...

I'm sick of being scared.

Artık korkmaktan bıktım usandım.

That you were being taken care of by people who respect you.

Sana saygı duyan insanların seninle ilgilendiğini.

We were told it was being developed for defense.

Bize savunma için istedikleri söylenmişti.

Being bilingual would be great for her.

- İki dilli olması çok iyi olur onun için.

- So, crazy being stuck here.

- Burada kapalı kalmak delilik.

Having to watch you from afar, never being able to speak to... to my own daughter.

Seni uzaktan seyretmek, kendi kızımla hiçbir zaman konuşma fırsatı yakalayamamak.

The odds of falling in love with the perfect person at the perfect time are about the odds of, I don't know, being discovered in Hollywood.

Mükemmel zamanda mükemmel insana âşık olma ihtimalin çok düşüktür. Örneğin, Hollywood'da keşfedilmek kadar.

They shared with me their deepest secret, and one fantastic human being to share with me.

Benimle en derin sırlarını paylaştılar. Muhteşem bir insan benimle şunu paylaştı :

The war was over, but... you know, at that same moment the atomic bomb was being dropped on Hiroshima and Nagasaki, where millions died.

Savaş bitmişti fakat... ama aynı zamanda Hiroşima ve Nagazaki'ye milyonlarca insanı öldüren atom bombaları atılıyordu.

Which... is being given the full ghost.

Bu deneyim de ghost muamelesine maruz kalmak. "

That's right, Lily. Daddy's being self-reliant.

Gördüğün gibi Lily, baban kendi işini kendi hallediyor.

Well, w-what about being self-reliant?

- Kendi kendine yetmeye ne oldu?

I have no interest in being a dealer.

Satıcı olmakla ilgilenmiyorum.

But, I mean, look, your shares are gonna be worth a whole lot more than they ever would, now with the patent and Gavin being involved, so...

Ama, bak, hisselerin şu ana kadar elde ettiğin her şeyden daha değerli olacak. Ayrıca patent ve Gavin de işin içerisinde. Yani...

Oh, just three months of runway being driven off by 90 pounds of asshole.

Üç aylık paramız, kırk kiloluk bir piç tarafından gaza basa basa gitti.

That being said... since there's no cash to buy me out,

Konu açılmışken, maliyetimi karşılamak için paran olmadığından

FYI, Becca Thorton is a cancerous prolapsed anus of a human being, but as a systems engineer, she's not all bad.

Bu arada, Becca Thorton kanserli, kayık götlü bir yaratık olabilir fakat sistem mühendisi olarak fena değildir.

I mean, that's the only way that a good-looking guy like me could get in a room with Gavin Belson, is by being a blood boy!

Benim gibi yakışıklı birinin Gavin Belson'la aynı odada bulunmasının tek sebebi kan oğlanı olmasındandır.

She flooded an area being surveyed for hotel construction.

Otel inşaatı yapılması düşünülen araziyi sular altında bıraktı.

I am a human being, just like you, like Ed Chen... and this.

Ben de senin gibi bir insanım. Ed Chen gibi. Bunun gibi.

So, to avoid being thrice made a cuckold, he agreed to a deal?

Yani, üçüncü kez boynuzlanmamak için, anlaşmayı kabul mu etti?

- Richard, what happened to being Honest Abe from now on?

Richard hani bundan sonra daha dürüst olacaktık?

Nor have I, but apparently they're still making the announcements at the gate about Samsung Galaxy Note 7 being banned.

Ben de görmedim, ancak görünüşe göre bizi Samsung Note 7 ile kıyaslayan yayınlar yapıyorlar.

So, every fucking HooliPhone that we're on is being pulled out of service and replaced with a new one that doesn't have our code on it.

Yani, üzerinde kodumuz olan her sikik HooliPhone servis dışı olacak ve üzerlerinde kodumuz olmayan yenileriyle değiştirilecek.

Besides, he was being a fucking asshole.

Ayrıca iyice göt gibi davranmaya başlamıştı.

Jared was being an asshole?

Jared mı göt gibi davranıyordu?

I killed Anton, and, uh, I lost all of Melcher's data, everybody fucking hates me, and I'm basically one blood boy away from being Gavin Belson.

Anton'u öldürdüm, ve Melcher'ın bütün verisini kaybettim. Herkes benden nefret ediyor. Gavin Belson olmaya bir "Kancı Çocuk" kadar uzağım.

Being petty is no way to live a life.

-... olmak bir yaşam tarzı değildir.

It's not being fake.

Bu...