Bjarne Çeviri Türkçe
173 parallel translation
But it became clear that Kjell Bjarne needed a... spiritual guide.
Fakat açıktı ki KjeII Bjarne'ni ruhani bir yol göstericiye... ihtiyacı vardı.
Kjell Bjarne liked my stories so much that he shared them with Gunn.
KjeII Bjarne hikayelerimi o kadar beğenmişti ki onları Gunn la paylaştı.
- Elling has lied to you, Kjell Bjarne.
- EIIing sana yalan söyledi, KjeII Bjarne.
Kjell Bjarne never shared another story with Gunn.
KjeII Bjarne bir daha asla bir hikayeyi Gunn'la paylaşmadı.
And after two years the Norwegian government decided to give Kjell Bjarne and me our own welfare apartment.
Ve iki yıl sonra Norveç hükümeti KjeII Bjarne ve bana bir ev vermeye karar verdi.
Kjell Bjarne and I are of course going to Oslo.
KjeII Bjarne ve ben tabiki OsIo'ya gidiyoruz.
Elling and Kjell Bjarne?
EIIing ve KjeII Bjarne?
- Frank Aasli, Kjell Bjarne!
- Frank AasIi, KjeII Bjarne!
- Kjell Bjarne!
- KjeII Bjarne!
And you go down here, Kjell Bjarne.
Sen buraya gidiyorsun, KjeII Bjarne.
Fine, Kjell Bjarne.
Güzel, KjeII Bjarne.
Well done, Kjell Bjarne!
Çok güzel, KjeII Bjarne!
Kjell Bjarne?
KjeII Bjarne?
Kjell Bjarne...
KjeII Bjarne...
We don't have to go out to meet women, Kjell Bjarne.
Kadınlarla tanışmak için, dışarı çıkmaya gerek yok KjeII Bjarne.
That's what I tell Kjell Bjarne.
Bu tam KjeII Bjarne ye anlattığım şey.
- We have to leave, Kjell Bjarne.
- Gitmeliyiz, KjeII Bjarne.
Kjell Bjarne and I have just grabbed some food at our local haunt.
KjeII Bjarne ve ben köşedeki restoranda bir şeyler yedik.
Kjell Bjarne is easily persuaded.
KjeII Bjarne hemen ikna oldu.
Kjell Bjarne, look!
KjeII Bjarne, bak!
Let me get your present, Kjell Bjarne.
Hediyeni veriim, KjeII Bjarne.
I have come to know you, Kjell Bjarne.
Seni artık biliyorum, KjeII Bjarne.
Come back inside, Kjell Bjarne.
İçeri gel, KjeII Bjarne.
- I can't, Kjell Bjarne.
- Yapamam, KjeII Bjarne.
You are acting foolishly, Kjell Bjarne.
Aptalca davranıyorsun, KjeII Bjarne.
Kjell Bjarne, you are in love!
KjeII Bjarne, sen aşıksın!
You go to that dinner, Kjell Bjarne.
Sen yemeğe gidiyorsun, KjeII Bjarne.
- And Kjell Bjarne...?
- Ya KjeII Bjarne...?
- Kjell Bjarne went to the movies.
- KjeII Bjarne sinemaya gitti.
- Kjell Bjarne is at the store.
- KjeII Bjarne markete gitti.
Reidun has simply used Kjell Bjarne to get closer to me!
Reidun KjeII Bjarne'ı bana yaklaşmak için kullandı!
I have to talk to you about Kjell Bjarne.
Seninle KjeII Bjarne hakkında konuşmalıyım.
I can't tell you just anything about Kjell Bjarne.
Sana KjeII Bjarne hakkında her şeyi anlatamam.
- Kjell Bjarne tends to ruminate.
- KjeII Bjarne derin düşünmeye özenir.
Kjell Bjarne loves you.
KjeII Bjarne sana aşık.
But I know Kjell Bjarne.
Ama KjeII Bjarne'ı biliyorum.
Kjell Bjarne may be back any second.
KjeII Bjarne her an gelebilir.
Nothing happened, Kjell Bjarne.
Bir şey olmadı, KjeII Bjarne.
She loves you, Kjell Bjarne!
Seni seviyor, KjeII Bjarne!
You wait here, Kjell Bjarne.
Burada bekle, KjeII Bjarne.
Elling and Kjell Bjarne.
EIIing and KjeII Bjarne.
- This is Kjell Bjarne.
- Bu KjeII Bjarne. Hey...
No, Kjell Bjarne...
Hayır, KjeII Bjarne...
Kjell Bjarne seems to carry every person he meets.
KjeII Bjarne tanıştığı her insanı sırtında taşıyor gibi.
Let go, Kjell Bjarne!
Bırak, KjeII Bjarne!
- Are you sick, Kjell Bjarne?
- Hasta mısın, KjeII Bjarne?
- Kjell Bjarne is in love.
- KjeII Bjarne aşık.
- Don't thank me. Thank Kjell Bjarne.
- Bana teşekkür etme.KjeII Bjarne'e et.
We've been invited to his cabin, Kjell Bjarne!
Bi yazlığa davet edildik, KjeII Bjarne!
Kjell Bjarne fixed it up.
KjeII Bjarne tamir etti.
- We can stay in here, Kjell Bjarne.
- Burada kalabiliriz, KjeII Bjarne.