But i can't help it Çeviri Türkçe

I can't help it. I tried, but I can't.

Elimde değil. denedim ama olmadı.

- But I can't help it!

- Ama elimde değil!

All right, boss, I'll do my best, but I can't help it if these birds get my goat.

Tamam patron, elimden geldiğince, ama tavuğuma kış derlerse o başka!

I know it, but I just can't help it.

Bunu biliyorum ama elimde değil işte, olmuyor.

I know what you're going to say, but I can't help it.

Ne söyleyeceğinizi biliyorum, ama yardımcı olamam.

I hope you won't mind... but I can't help telling you how exciting it is seeing you right here.

Sakıncası yoksa... sizi burada görünce ne kadar sevindiğimi söylemeliyim.

I'm sorry, but I can't help it.

Üzgünüm ama engel olamıyorum.

Yeah, I know, but I can't help it.

Evet, biliyorum ama elimde değil.

I don't suppose it looks like much to a lady... but I can't help being proud of it.

Bir hanımefendiyi etkilemeyebilir ama dükkanımla gurur duymadan edemiyorum.

It's a sign of getting old, they say, but I can't help it.

Bunun yaşIıIığa işaret olduğunu söylüyorlar ama katıImıyorum.

But if it's about the case, I don't think I can help you.

Cinayet hakkında görüşmek istiyorsanız size yardımcı olabileceğimi sanmıyorum.

I can't help it if you send me back... but it was worth the trip just to see you.

Eğer beni geri gönderirsen sana yardım edemem ama seni görmek o yolculuğa değerdi.

But I can't help it.

Ama yapamıyorum.

I know you're going to escape, but I can't help it.

Kaçacağını biliyorum, ama bunu engelleyemem.

It's regrettable, but I can't help it.

Çok üzücü, ama elimden birşey gelmiyor.

I know you think I'm a fool, Bert. But I can't help it.

Aptal olduğumu düşündüğünü biliyorum.

" To Tommy, you dog, but I can't help it.

" Tommy'ye, seni köpek, ama kendime engel olamıyorum.

But I can't help it.

Ama karşı koyamıyorum.

I know it isn't funny, but I can't help laughing.

Komik olmadığını biliyorum ama gülmeden edemiyorum.

I don't want to do them, but I can't help it.

Bunları yapmak istemiyorum ama elimde değil.

But I can't help it.

Ama elimden bir şey gelmez.

I don't like to recall the past but sometimes I can't help it.

Geçmişi hatırlamayı sevmiyorum, ama elimde değil.

But I can't help it.

Ama elimde değil.

As I look at this heap of metal before me I can't help but wonder that any part of it escaped undamaged!

Bu metal yığınına baktığımda hasardan kurtulabilmiş herhangi bir parça göremiyorum!

But I can't help it if some guy...

Ama bu durumda elimden -

My son has really changed, but I can't help it.

Oğlum çok değişti ama elimden bir şey gelmiyor.

But you were fine earlier. - Yeah, it happened all of the sudden. I can't move and I asked her mother to help me with the work.

Evet hareket edemiyorum, Ebeyi çağırdım, bu da bana yardım edecek.

"I know," said the scorpion, " but I can't help it.

"Biliyorum," demiş akrep, " fakat birşey yapamam.

I don't want to drag you into this, but I can't help it.

Sizi bu işe bulaştırmak istemiyorum, ama elimde değil.

- But I can't help it.

- Ama bu olmaz.

I shouldn't be thinking of her but I can't help it.

Şu an kafamı bozan kızı düşünmemem gerektiği halde kendimi alamayışım.

But I can't help it. I do feel strange among them.

Ama elimde değil, aralarında kendimi tuhaf hisediyorum.

Joking aside, I'd like to help, especially since it's you, but a bank can't lend 200,000 without collateral.

Şaka bir yana yardım etmek isterim, özellikle de sana ama banka teminat olmadan 200,000 yen vermez.

I know it's wrong, but I can't help myself.

Bunun kötü olduğunu biliyorum. Ama kendime engel olamıyorum.

But I can't help it, you know.

İyi de birşey yapamam.

But you gotta help me a bit, cos I can't put on that this is all as bad as you make it.

Ancak bana biraz yardım etmelisin, çünkü yaptığını tek başıma düzeltemem.

But I can't help it.

Ama ona yardım edemem.

I know I am but I can't help it.

Biliyorum ama elimde değil.

But I can't help it...

Al bunu.

Well, I'd offer to help you, but I can see you don't need it.

Sana yardım etmeyi teklif edecektim, ama görüyorum ki ihtiyacın yok.

I try, but I can't help it.

Deniyorum ama elimde değil.

I can't help it, but you're a creep.

Yapamam, kötüsün çünkü.

No, I need help, but I don't know where I can get it.

Hayır, yarım gerekli fakat nereden bulacağımı bilemiyorum.

I know I make him suffer, but I can't help it.

Ona acı çektirdiğimin farkındayım ama yapabileceğim bir şey yok.

I'm sorry, but I just can't help it.

Üzgünüm ama elimden bir şey gelmiyor.

No, I guess it doesn't, but I still can't help being grateful.

Sanırım hayır. Yine de size minnettarım.

But whatever it is that made us friends I can't help telling you.

fakat ne olursa olsun arkadaşız. Bir şey demen için anlatmadım.

I know in a relationship like ours, the girl's not supposed to be the one to ask. But I can't help it.

Bu tip ilişkilerde, bu soruyu kadınların sormaması gerekiyor ama dayanamıyorum.

Well, sir, I can't help it if she's seen me, but I don't know her.

Ama efendim, beni görmüş olabilir. Ben onu tanımıyorum.

I know if they catch us, it's against the rules, but I can't help it.

Yakalanırsak bunun yasalara aykırı olduğunu biliyorum ama kendimi tutamıyorum.

I probably hurt him but I can't help it. I have to.

Muhtemelen onu incittiğim oluyordur ama elimde değil.