Capeside Çeviri Türkçe

I want you to look me in the eyes and tell me this is not about sending me to college.

"En saldırgan ve vasat öğrencilerden biri. Capeside Lise'sinin koridorlarında neşeyle yürümesine rağmen."

How soon do classes start? Not for over a month.

Onlar yüksek öğrenim için kafa yorarlarken sen de Capeside Lise'sinde bir sene daha okursun.

The fact is, I should have applied for a student loan.

Capeside Yat Kulübünün en yeni servis kızına bakıyorsun.

Can we please not have this conversation? I'm not going to Boston and I'm not letting you sell this house.

Yani, o olmadan Capeside'ın sokaklarında sonsuza kadar sürtmeye mahkûmum.

I mean, this is it now. This is....

Lütfen söyler misin Capeside'ın büyük kâhini.

What brings you to Capeside?

Seni Capeside'a getiren şey nedir?

- What brings you to Capeside?

- Seni Capeside'a getiren nedir?

Local officials have gone ahead and canceled classes for tomorrow in Yarmouth, North Falmouth, and Capeside....

Bazı resmi binalarda kapandı ve yarın Yarmouth, North Falmouth, ve Capeside'daki okullar tatil olacak...

I guess if it were the Capeside Bake-off, then I would be your man.

Tahminimce Capeside sıcaktan yanıyor olsaydı, adamın ben olurdum.

Although it's still undetermined whether Hurricane Christopher is going to make landfall right here in Capeside....

Her ne kadar Christopher fırtınasının Capeside'a kadar ulasacagı düsünülmesede...

Hurricane Christopher has taken a sudden detour and left only moderate damage to Capeside and its surrounding areas.

Christopher fırtınası aniden yön degistirerek Capeside ve cevresine sadece orta siddette zarar verdi.

Well, it's been another busy week here in Capeside.

Evet Capeside'da başka bir yoğun haftasonunu atlattık.

- Then again, your life in New York was probably just as dull as it is here in Capeside.

- Herhalde New York'taki hayatında Capeside'daki kadar sıkıcıdır.

I came to this dark realization that everyone in Capeside has either written me off... demanding me unworthy of their time or their concerns AND... the conclusion that I came to today, on my 16th birthday... is that my best friend in the world looks at me the very same way.

Capeside'da herkesin beni ya değersiz zamanları için yada endişelerini anlatmak için kullandıklarını fark ettim... ve bugün geldiğim yerde, 16. doğumgünümde... en iyi arkadaşımın da pek bir farkı olmadığını görüyorum.

A scholarship is pretty much my only way out of Capeside.

Bir burs benim Capeside dışana çıkabilmem için tek yol.

Just checking out some of the famed Capeside nightlife.

Sadece Capeside'ın ünlü gece hayatını kontrol ediyorduk.

We got a killer within striking distance of Capeside.

Cuma ve burnumuzun dibinde bir seri katil var.

He attacks in 1 00-mile increments. That makes Capeside his next target.

Bundan sonraki hedefinin Capeside olduğunu tahmin ediyorlar.

Identified as David Blancher, the suspect was found in Capeside.

Capeside yakınlarında sessizce dolaşırken yakalandı.

- Let's just say Capeside really is a bridge I should burn.

Şöyle diyelim, Capeside yakmayı çok istediğim bir köprü.

So, please, if you have any compassion for the working man, say you'll show me the gentler side of Capeside.

Lütfen! Eğer bu işçi için biraz olsun merhametin varsa,... bana Capeside'n güzel yüzünü göstereceğini söyle.

Welcome to Capeside's Annual College Fair.

Capeside'a hoş geldiniz Yıllık Üniversite Panayırı

You wanted to get out of Capeside to get Jen off your mind.

Jen'i kafandan atmak için Capeside'dan uzaklaşmak istiyordun.

I boffed Capeside's starting fullback and got knocked up.

Capeside'ın bir ucundan diğerine kadar gittim ve pestil gibiyim.

Higher education for me will be no further away than Capeside Community Vocational Institute.

Capeside " daki enstitü.

That's Mill Street. Capeside's official tenement.

Bu Mill Caddesinde, Capeside " ın en ucuz yeri.

You're here washing dishes for the remedial work-study program for Capeside's underprivileged youths?

Burada, Capeside " ın çaresiz gençliği için yaratılmış olan... '"hem çalış hem oku"'programı için bulaşıkları yıkıyorsun, değil mi?

It figures. Class clown of Capeside High.

Tabii ya, Capeside Lisesinin palyaçosu.

Well, why don't you go hang out with the Capeside Pep Squad?

Neden Capeside'ın popüler kızlarıyla takılmıyorsun?

I'm a senior at Capeside.

Capeside " da son sınıf öğrencisiyim.

I thought "getting out of Capeside" meant Boston University.

Buradan uzaklaşmak istediğini biliyorum, ama buzullar da fazla uzak.

And they say that this Pacey Witter is a dangerous man who slaughters Capeside residents with jokes and buffoonery.

Derler ki bu Pacey Witter tehlikeli bir adammış. Capeside sakinlerini yaptığı soytarılıklarla katletmiş.

- No, I'm just in Capeside for a few days to sell this property.

Hayır, Capeside'a bir kaç günlüğüne geldim. Bu depoyu satmak için.

- In Capeside?

Capeside'da mı?

- Oh, so you're not from Capeside?

Bu demek oluyor ki Capeside'lı değilsin?

A little joyride up the cape.

Capeside'ı gezeriz.

We're big on that here in Capeside.

Capeside'da buna alışığız.

- Miss Jacobs... the teacher who left Capeside?

- Bayan Jacobs... Capeside'ı terkeden şu öğretmen?

Just another person in Capeside who has some inexplicable grudge against me.

Capeside'da bana nedenini bilmedigim bir sekilde kin duyan biri daha.

Miss Lindley I don't know how they run classrooms in New York City but here at Capeside, you raise your hand until called upon.

Bayan Lindley New York sehrindeki sınıflarınızın nasıl oldugunu bilmiyorum ama burda Capeside'da, söz verilene kadar el kaldırırsınız.

I could be outside doing good things for the Capeside community like helping invalids or picking up litter, instead of wasting the day here.

Ama su anda dısarıda Capeside halkı icin güzel birseyler yapabilirdim.. ... hastalara yardım falan edebilirdim, burda zamanımı bosa harcayacagıma.

excessive tardies will not be tolerated at Capeside.

Excessive tardies'a Capeside'da izin verilmez

Besides, it's time we got you out and you met some of Capeside's cuties.

Bunun yanında, dışarı çıkıp Capeside'ın sevimli kızlarıyla tanışma zamanın geldi de geçiyor.

Look, I may not hang out with the beautiful people of Capeside but I like to think that I have the finger on a pulse of the common man and, believe me, that pulse quickens considerably when you walk by.

Bak, Capeside'daki güzel insanlarla takılmıyor olabilirim. Ama normal bir erkeğin nabız dalgalanması ile ilgili bir fikrim olduğunu düşünüyorum. Ve inan bana, sen birisinin önünden geçip gittiğin zaman, o nabız hızlanıyor.

- Maybe you haven't heard, Andie, but I'm not exactly Miss Congeniality of Capeside, okay?

- Belki duymadın, Andie, ama ben tam olarak Capeside Güzellik Kraliçesi değilim, tamam mı?

I want them all over Capeside... not just the high school.

Onların tüm Capeside'da olmasını istiyorum... Sadece okulda değil.

- I brought the Eastern Championship to Capeside now

- Eastern Championship, Capeside'dan aktarıyorum.

- You cause anymore trouble in Capeside and Officer Pacey is coming after you.

- Eğer Capeside da daha fazla karışıklığa sebep olursan Memur Pacey hemen arkandan gelir.

- So Joey Potter's sticking around Capeside for some guy...

- Yani Joey Potter Capeside'da bir erkek için mi kalıyor...

- Well, unlike certain sewer rats, she made the effort to welcome the new, and slightly insecure, to Capeside.

- Pekala, bazı lağım farelerinden farklı, benim için bir hoşgeldin dedi, bu biraz güven olmaz Capeside kasabasına.

Yes.

Onun silikon vadisi şuradaki en yüksek dereceden dalkavuk olan Capeside'lı Dr. Liposuction'ın çalışması.