Chastity Çeviri Türkçe
506 parallel translation
"Now I will violate your chastity"
"Şimdi senin ırzına geçeceğim!"
Don't you forget... women have had to stand the test of chastity.
Unutma..... kadınlar iffeti için yaşar.
"women have had to stand the test of chastity"
"... kadınlar iffeti için yaşar. "
And virginity, virtue, chastity and innocence.
- Bakirelik, erdemlilik, iffet, masumiyet... - Âmin!
My dukedom to a widow's chastity... I do mistake my person all this while.
Ama ben hep kendime haksızlık ediyorum etmiyorsam metelik etmesin dükalığım.
Poverty, chastity, and obedience are extremely difficult.
Yoksulluk, namus ve itaatkarlık oldukça zordur.
" and to persevere in the life of obedience, chastity, and poverty...
" 3 yıllık süre boyunca direneceğime dair...
They take vows of chastity.
Temiz kalmaya yemin ediyorlar.
The chastity of a woman is a sty in the eye of the
"Bir kadının iffeti, şeytanın gözündeki arpacık gibidir."
The chastity of a young woman.
Genç bir kadının iffeti.
... or by heckling him about chastity...
Gömlekle pantolon çıkar. Bu akşam şehre gidiyorum. - Evet efendim.
There are worse things than chastity, Mr Shannon.
İffetten daha beter şeyler vardır Bay Shannon.
It's a symbol of their chastity, daughter.
Bekaret simgesi.
Of the seven golden virtues, I swear the most peculiar is chastity.
Yemin ederim ki, yedi erdemin en tuhafı.. .. izzet-i nefistir.
But sell women's chastity?
Ama kadınların iffetini pazarlar mı?
Hama... a swordsman prizes his skill like a woman prizes her chastity.
Bir samuraya göre dövüş sanatı, mesela bir kadının namusu gibidir.
Would you surrender your chastity?
Sen namusundan vazgeçer miydin?
That may be, Chastity, but it came back up.
Olabilir, Namus Abidesi, ama ay yeniden çıktı.
The basis for all good is in holding the spirit in check, in humility and in piety, and above all in chastity, in patience and modesty.
Tüm iyiliklerin temeli, ruhunu kontrol altında tutmak, alçakgönüllü olmak, dindarlık ve namus her şeyden önce gelir. Sakın unutma!
Overindulgence malice and chastity.
Açgözlülük, kötü niyet ve iffet günahları.
Preserve your special chastity.
Sakla o özel namusunu.
Don't you care about women's chastity?
Kadınların bekâretini önemsemiyor musun?
Do you really think that a young boy like me can live in chastity?
Gerçekten benim gibi genç bir delikanlının iffetsizce yaşayabileceğini mi düşünüyorsun?
Once upon a time in Lombardy where the Tuscan tongue is spoken there was a convent famous for its chastity and piety.
Bir zamanlar Lombardiya'da Toskan dili konuşulan yerlerde iffetiyle ve dindarlığıyla ünlü bir manastır varmış.
You will retire in the monastery of Saint Ignacio where you'll take a vow of chastity and of poverty.
Bundan Böyle Aziz İgnacio Manastırında Yaşayacaksın.... - Bir kadının İffetine gözkoyduğunuz için... Ve yoksul olacaksınız..
You never possessed chastity.
Asla iffet sahibi olmadın.
Chastity is the gift of purity, not the painful result of old age... and you are old, Gusta v.
İffet saflıktan gelir, yaşlılığın sancılı sonucu olarak ortaya çıkmaz... ve sen yaşlandın Gustav.
For those who vow chastity, it's a struggle, believe me.
İnan bana, bekaretini korumaya yemin edenler için, bu büyük bir mücadeledir
... of chastity?
- Bekaret kemeri mi yani?
EI belt of chastity that the jealous king has placed me... so that no other man enjoys the best of my body.
Bu kıskanç kralın kendisinden başkası bu tenin hazlarını tatmasın diye bana taktığı bekaret kemeri.
My hand is jammed in the belt of chastity.
Elim bekaret kemerine sıkıştı.
A horse of courage, sobriety, and chastity.
Cesaretin, ağırbaşlılığın ve saflığın atı.
If everyone took the vow of chastity, the human race would end.
Zayıf olduğumu biliyordun. Bunun olacağını biliyordun. Herkes bekaret andını içseydi, insan ırkı sona ererdi.
I respect chastity.
İffetime saygı duyuyorum.
Even though you said you respect chastity, you were hungry for men.
İffetine düşkün olduğunu söylemene rağmen, erkeklere açsın.
But we didn't take a vow of chastity!
Ama bekâret yemini de etmedik!
As the Chastity Belt Foundation and the Aristotlese Aplanalp chain stores... proudly present the semifinalists in the Miss World 1984 Contest!
Bekâret Kemeri Vakfı ve Aristotlese Aplanalp Mağaza zinciri 1984 Dünya Bayanlar Güzellik Yarışması'nın yarı finalistlerini gururla sunar!
And now, ladies and gentlemen, it gives me a great deal of pleasure... to present Mrs. Martha Aplanalp, well-known philanthropist... and chairman of the Chastity Belt Foundation.
Ve şimdi de bayanlar ve baylar, Bekâret Kemeri Vakfı başkanı ve herkesçe tanınan hayırsever kimse olan Bayan Martha Aplanalp'ı size takdim etmekten onur duyuyorum.
Dear Mrs. Martha, first the question, why the Chastity Belt Foundation?
Sevgili Bayan Martha, ilk sorum neden Bekâret Kemeri Vakfı?
At Chastity Belt, there are no metals... no elastic supports... no tranquilizers.
Bekâret kemerinde, metal elastiki destekleyici ve sakinleştirici yoktur.
- I am sworn to chastity.
- Ben bekarete adandım.
It's a question of my chastity today!
İffetim söz konusu bugün!
Do you want us to wear a chastity belt just because the war has started?
Sadece savaş başladı diye bekaret kemeri takmamızı mı istiyorsunuz?
I took a vow of chastity when I was a child.
- Çok kafa polismişsin. - Senin de vücudun çok güzelmiş. - Eğer istersen tadına bakabilirsin.
Her fiance died long ago She's lived in chastity for 10 years
Nişanlısı uzun zaman önce ölmüştü 10 yıldır dul hayatı yaşar
That chastity table was givento her
Bu namus taşı üzerine kimseyle birlikte olmaz
Our school has 1 2 commandments which include compassion, self-enrichment, chastity preserving the innocent, respecting elders knowing right from wrong, associating with righteous... and so on lt's all written here, read it
Okulumuzun 12 sarsılmaz prensibi vardır ; Şefkat, kendini geliştirme, namus... küçükleri koruma, büyükleri sayma... Doğru ve yanlışı ayırma, Hep adil olma ve sayre ve sayre....
I have to take a vow of chastity.
Saflık yemini etmem gerekiyor.
- No more chastity!
- Bayan, bu tarafa gelin.
We're not a regiment of priests for whom the sacred vow of chastity is a discipline.
Kutsal bekaret andını disiplin olarak kabul etmiş bir alay rahip değiliz.
For Sister Chastity
Kız Kardeş Bekarete