Chiba Çeviri Türkçe
139 parallel translation
Let's join up with Senba and Chiba.
Pekala. Gidip Senba ve Chiba'ya katılalım.
From Ginza-Owari to Shinbashi, Tamachi, Chiba and Shinabara, it's all become a sea of flames!
Ginza-Owari'den Shinbashi'ye, Tamachi, Chiba ve Shinabara hepsi alev denizi halinde!
You come from Chiba?
Chiba'dan mı geldin?
so I went by Chiba.
Biraz vaktim vardı, ben de Sheba'ya gittim.
Master swordsman Shusaku Chiba used to say,
Kılıç ustası üstad Shusaku Chiba der ki,
Shinichi Chiba
Shinichi Chiba
The captain died off Chiba Dubeki, sir, Of brain fever.
- Kaptan humma yüzünden Civita Vecchia'da öldü
Shinichi "Sonny" Chiba
Shinichi "Sonny" Chiba
SONNY CHlBA
SONNY CHIBA
- CHIBA DISTRICT COURT
- Chiba Yerel Mahkemesi
To the charge that you stole 50,000 yen in cash from the Matsushita household at 2-1-4, Minato-machi, Chiba, how do you respond?
Matsushita'nın evinden 50 bin yen çaldığınla ilgili suçlamaya nasıl cevap vereceksin?
One can't belong to the Chiba legal circle and not know you, Miss Wakita.
Chiba Hukuk Dairesinde olup sizi tanımamak mümkün mü Bayan Wakita?
- Chiba station.
- Chiba İstasyonuna.
He wrote me : coming back through the Chiba coast I thought of Shonagon's list, of all those signs one has only to name to quicken the heart, just name.
Chiba kiyilarindan dönerken Shonagon'un listesini düsündüm onca gösterge içinde, kalbi hizla çarptirmak için yalnizca isim vermek yeterli, yalnizca isim vermek...
Yes, it's similar to Chiba Prefecture
Evet, tıpkı Chiba bölgesindeki gibi.
Shiro, what's happening back in Chiba Prefecture?
Shiro. Geride, Chiba bölgesinde işler nasıl, neler olup bitiyor?
I want you to treat those kids from Chiba gently.
Chiba'dan gelen bu çocuklara iyi davranmanı istiyorum.
How can you gain honor for Chiba like this?
Bu şekilde nasıl Chiba için onur kazanacaksınız, söylesenize?
it's similar to Chiba Prefecture.
Chiba bölgesine benziyor.
Chiba is not that cold this is like a hospital.
Chiba bu kadar soğuk değil. Burası sanki bir hastahane gibi.
Takamura at An Da Rural Station is preparing for the final pottery shell tests.
... sizi Chiba'dan buraya getirenin, ben olduğumu unutmazsınız. Takamura, An Da Rural deneme alanında, seramik kovanların son test aşaması için gereken hazırlıkları yapıyor.
Koichi Chiba Yoshiyuki Tamagawa Venus, which all had hoped would be a new beginning, is now...
Venüs, hep umut ettiğimiz yeni başlangıcımız artık Ishtar ve Aphrodia'nın savaş alanı.
Chiba.
Chiba.
That was my man on the radio. You were sayin', Mr Chiba?
Radyodaki adamımdı.Ne diyordunuz Bay Chiba?
Masuto and Mr Vincent Chiba.
- Masuto ve Bay Vincent Chiba.
Mr Chiba, Mr Masuto, this is Dr Joel Fleischman.
Bay Chiba, Bay Masuto, Bu doktor Joel Fleischman.
There's a contest at Chiba.
Chiba'da bir yarışma var.
The Special Class winner is Kazuyuki Chiba!
Özel sınıfın galibi. Kazuyuki Chiba!
A Sonny Chiba triple feature.
Sonny Chiba "Üç film birden" e gideceğiz.
Who's Sonny Chiba?
Sonny Chiba'da kim?
"Who's Sonny Chiba?"
Sonny Chiba kim mi?
It's Sonny Chiba.
O, Sonny Chiba işte.
Shirasato, in Chiba.
Shirasato, Chiba'da.
They bought a house in Chiba.
Chiba'dan bir ev aldılar.
My father loves golf, living in Chiba is more convenient.
Babam golften hoşlanır. Chiba'da y aşamak çok eğlenceli.
They bought a house in Chiba. Just moved in last month.
Chiba'da bir ev aldılar, geçen ay taşındılar.
My father loves golfing, and living in Chiba is more convenient.
Babam golfe bayılır. Bu yüzden Chiba tam ona göre.
The forecast for Chiba calls for sun, with strong southerly winds.
Chiba'da hava tahmini güneşli ancak beraberinde sert lodos var.
I hear you were there when he asked Tokiwa Mio-san for a room.
Tokiwa Mio-san'dan kalacak oda isterken hepiniz de olay mahalindeymişsiniz. - Chiba-kun.
- -Chiba-kun. - -Yes, sir.
- Emredersiniz.
Chiba-kun, you stand where Tokiwa-san was.
- Chiba-kun, sen de Tokiwa-san'ın yerine geç.
This afternoon near Higashi Chiba... A father and son were swept away in a river accident.
Bugün Higashi Chiba yakınlarında bir baba ve oğlu bir nehir kazasına kurban gittiler.
What's Chiba Gas?
Chiba Gas da ne?
Chiba Gas?
Chiba Gas?
Oh, that's Chiba Gas.
Oh, şu Chiba Gas.
Chiba Gas, as in Chiba Gas?
Chiba Gas, bildiğin Chiba Gas işte.
I have to go, trouble at the Chiba site I will be back tomorrow.
Gitmem gerek. Chiba'da sorun varmış. Yarın dönerim.
Around here, it'd be Chiba or Shonan...
Bu civarda Chiba veya Shonan olmalı.
Then I guess in Chiba.
O zaman sanırım Chiba.
It's definitely Chiba
Kesinlikle Chiba.
I hope you won't forget, that I was the one who brought you here from Chiba.
Umarım sizler de,..