Chirp Çeviri Türkçe
117 parallel translation
Chirp, chirp, chirp!
Cik, cik, cik!
THERE'S NO SMOG, IT'S 84 DEG REES [birds chirp]
Sis yok, hava 29 derece ve çok güzel.
( Birds chirp )
( Bölüm 1 sonu ) ( Film arası )
No no no like the birds, Chirp chirp chirp.
Hayır, hayır, kuşlar gibi ;
You know, when you see a movie and you hear a door slam or a bird chirp or wind,
Bilirsin işte, bir film izlersin, mesela kapının çarptığını, kuşun öttüğünü ya da rüzgarı duyarsın.
"People admire them, birds chirp." "A stream in front of my house..."
İnsanlar hayran kalır, kuşlar cıvıldar evin önündeki dere çağlar.
[Crickets chirp] lt's a shame about Counselor Stennis'accident.
Rehber Stennis'in kazası utanç vericiydi.
[Crickets chirp]
[Kriketler cırlar]
Not in all eternity will Sean chirp a word.
Sean kesinlikle ağzından tek bir söz dahi kaçırmaz.
Chirp and twitter all in unison
"Heyecanlanıyor," "alkışlıyor hepsi birlikte."
Chirp, chirp, twitter, twitter
"Şak, şak, cik cik ötüyorlar."
That's right, just follow my mellifluous chirp.
Aynen böyle, benim tatlı cıvıltımı takip et.
The crickets chirp.
Cırcır böcekleri ötüyor.
Look at this : " The chirp of the cricket has been replaced by the car alarm.
Şuna bak : "Cırcır böceğinin sesi yerine, araba alarmı kondu".
Ah. Listen to that baby chirp.
Cıvıltıları duyuyor musun?
I like it out here at night, because those noisy cicadas don't chirp.
Bu gece dışarıyı sevdim Çünkü gürültülü ağustos böcekleri cıvıldıyorlar.
I chirp so proudly, "Doesn't matter." It does.
Gururla'ne önemi var'diyebilirim. Ama önemi var.
( BIRDS CHIRP )
( Kuşlar cıvıldıyor )
If the two separate right away, they chirp actively.
Eğer bu ikisi hemen ayrılırlarsa, hareketli bir sekilde cıvıldıyorlar.
What sounds like a short chirp to you and me actually contains many different signals.
Size ve bana kısa bir cıvıldama olarak gelen ses... aslında çok farklı işaretler içeriyor.
- Small, leaping insects that chirp.
- Küçük, cırcır öten sıçrayan böcekler.
It's the former Mr. Jared Chirp of McMinn County, Tennessee.
Tennessee, McMinn Kasabası'ndan Bay Jared Chirp.
So you think that Mr. Chirp was murdered.
Yani sence Bay Chrip öldürüldü.
We'd like to ask you a few questions aboutJared Chirp.
Size Jared Chrip hakkında bir kaç soru sormak istiyoruz.
We're here to ask you questions about a former member of your church... Jared Chirp.
Kilisenizin eski bir üyesi, Jared Chrip hakkında soru sormak için buradayız.
Apparently, he was in Kentucky the nightJared Chirp died.
Görünüşe göre, Jared Chrip'in öldüğü gece Kentucky'deymiş.
Jared Chirp died with a packed suitcase by his side.
Jared Chirp yanında bir çantayla öldü.
Reverend, how close was Iris toJared Chirp?
Papaz, Iris, Jared Chirp'e ne kadar yakındı?
she and Jared Chirp.
onu ve Jared Chrip'i.
DidJared Chirp have himself tested for sterility?
Jared Chirp kendine kısırlık testi mi yaptırmış?
Jared Chirp wasn't the father of Gracie's child.
Jared Chirp, Gracie'nin çocuğunun babası değildi.
You killed Jared Chirp.
Jared Chirp'i sen öldürdün.
Sittin'out here, breathing'this fresh air, listenin'to the crickets chirp.
Burada oturup temiz hava solumak, cırcır böceği sesi dinlemek.
You can tell how cold it is by how fast they chirp.
Have soğursa, cırcırları azalır.
Those delightful birds with their chirp, chirp and their tweet, tweet, splat.
Şu ciyk ciyk öten, tivt tivt kanat çırpan kuşlar.
Molt or chirp or something.
Tüy dök ya da cikle.
Molt, or chirp, or something.
Tüy dök ya da cikle. Ya da bir şey.
It was a chirp.
Sadece bir zil sesiydi!
There's nothing you can tell from a chirp.
Bir zil sesi üzerine söylenebilecek hiç birşey yok....
If this chirp was an animal... I mean it!
Ve bu zil sesi şey değilse...
You have a second chirp. Second chirp on the radar.
İkinci zil, 2. zil Radardaki ikinci zil!
Next time, try and answer during the chirp.
Gelecek sefer çaldığında ahizeyi kaldır!
No phone calls, just the occasional chirp.
Şey aslında birkaç defa zil çaldı.
How long a chirp? Well, for God's sake!
Peki bu ziller ne kadar sürdü?
[Electronic Chirp] The locking mechanism's jammed!
Kilitleme mekanizması bozuldu.
What they call the "chirp."
Bu da cıvıltı dedikleri şey.
Laser, scribble, chirp, what does it mean?
Lazer, karalama, cıvıltı... Bunların anlamı ne?
Laser, laser, chirp, scribble.
Lazer - lazer, cıvıltı, karalama.
( CRICKETS CHIRP )
Burdakiler Hilary Swank ve Gary Busey.
A chirp, eh?
zildi ha?
How long a chirp?
Peki bu zil sesi ne kadar sürdü?