Could have been a lot worse Çeviri Türkçe
74 parallel translation
- Could have been a lot worse.
- Daha kötü de olabilirdi.
Hey, it could have been a lot worse.
Daha kötü olabilirdi.
Could have been a lot worse.
Çok daha kötüsü olabilirdi.
But it could have been a lot worse.
Ama çok daha kötü olabilirdi.
It could have been a lot worse, but I still lost them a ton of money.
Daha kötüsü olabilirdi, zaten tonlarca para kaybettirdim.
One things for sure. It could have been a lot worse.
Daha kötüsü de olabilirdi, orası kesin.
It could have been a lot worse.
Çok daha kötü olabilirdi.
Now, it could have been a lot worse.
Çok daha kötü olabilirdi.
Things I've seen... Your review could have been a lot worse.
Gördüğüm şeylerden sonra teftişin çok daha kötü olabilirdi.
Granted, it could have been a lot worse but it doesn't change my mind.
Verilen, bu çok daha kötü olabilirdi ama fikrimi değiştirmez.
She could have been a lot worse.
Daha kötüsü de olabilirdi.
For a jock, it could have been a lot worse but, no, we weren't friends.
Olsaydı oldukça kötü olurdu ama, hayır, bi arkadaş falan değildik.
It could have been a lot worse.
Daha kötü de olabilirdi.
Believe me, that could have been a lot worse.
Çok daha kötü olabilirdi.
Yeah. Yeah, could have been a lot worse.
Evet, daha kötüsü de olabilirdi.
IT'S NOT SOMETHING YOU WANT ON THE RéSUM? BUT IT COULD HAVE BEEN A LOT WORSE.
CVinde yer almasını istemeyeceğin birşey elbette ama daha da kötüsü olabilirdi.
It could have been a lot worse.
Daha kötüsü de olabilirdi.
It means, all things considered, this situation could have been a lot worse.
Her şey göz önüne alınırsa daha da kötü olabilirdi.
It could have been a lot worse.
Daha kötüsü de olabilirdi
That could have been a lot worse.
Daha kötü olabilirdi.
It could have been A lot worse If he pressed the issue.
Bu konuda ısrar etse daha kötüsü olabilirdi.
Um, I got a week's suspension, no pay, but it could have been a lot worse, so...
Bir haftalığına işten uzaklaştırıldım. Ücretsiz. Ama çok daha kötüsü olabilirdi.
It could have been a lot worse.
Daha kötüsü olabilirdi.
You know, if you hadn't gotten to your boy when we did, Things could have been a lot worse.
Bağımlıyken oğlunuzun durumunun farkına varmasaydınız işler daha da kötü gidebilirdi.
Could have been a lot worse.
Daha kötüsü de olabilirdi.
It could have been a lot worse if you had been in prison.
Hapiste olsaydın, çok daha kötü olabilirdi.
But it could have been a lot worse.
Ama çok daha kötü şeyler olabilirdi.
According to Patty, if you and your buddy Sam hadn't been around, things could have been a lot worse.
Patty dedi ki, sen ve arkadaşın Sam orada olmasaymışsınız... işler çok daha kötüye gidebilirmiş.
Well, it could have been a lot worse.
Daha kötüsü de olabilirdi. Hayır, Sayın Belediye Başkanı.
Could have been a lot worse.
Daha kötü de sonuçlanabilirdi.
It could have been a lot worse, couldn't it? Could have been a lot worse.
Kötü değilim gerçekten Çok daha kötüsü olabilirdi.
- Oh. - So it could have been a lot worse.
Çok daha kötüsü olabilirdi.
It could have been a lot worse.
Yoksa çok daha kötü olabilirdi.
Well, looking at what was taken it could have been a lot worse.
Çalınanlara bakılırsa daha kötüsü de olabilirmiş.
You know, I have to say, it could have been a lot worse.
Söylemek zorundayım, daha kötüsü de olabilirdi.
Could have been a lot worse.
Daha kötüsü olabilirdi.
It could have been a lot worse.
Daha kötüsü de olabilirmiş.
Guess it could have been a lot worse, right?
Daha kötüsü de olabilirdi, değil mi?
Jacinta has been through hell, but it could have been a lot worse.
Jacinta çok büyük acılar çekti ama daha kötüsü de olabilirdi.
Abe said it could have been a lot worse.
Abe çok daha kötü şeyler de olabileceğini söyledi.
This could have been a lot worse.
Çok daha kötüsü olabilirdi.
Could have been a lot worse.
Daha kötü olabilirdi.
Hey, that could have been worse, lads. That could've been a lot fucking worse.
Daha kötüsü de olabilirdi.
It could all have been a lot worse.
Daha kötüsü olabilirdi.
Could have been a lot worse.
Çok daha kötü olabilirdi.
Could have been a whole lot worse.
Durum çok daha kötü olabilirdi.
Well, we could have been left haunted by a lot worse.
Daha kötüsü de kazınabilirdi hafızana.
Could have been a whole lot worse.
Daha kötüsü de olabilirdi.
It could've been a lot worse. They could have destroyed us in court.
Bizi mahkemede mahvedebilirlerdi.
Considering he was naked as a jaybird, It probably could have been a whole hell of a lot worse.
Anadan üryan çıplak olduğuna bakarsak çok daha kötüsü olabilirdi.
From our vantage point the damage could have been a whole lot worse.
Bulunduğumuz yerden, hasarın çok daha kötü olabileceği görülüyor.