Datak Çeviri Türkçe

You know, if you accepted our endorsement, it would cut Datak Tarr off at the knees.

Riskleri severim. Desteğimizi kabul etseydin Datak Tarr şimdi kafayı yerdi.

He's planning on having her killed.

Datak onun öldürülmesini planlıyor.

Datak has too much invested in this town to risk getting caught.

Datak yakalanma riskine değmeyecek kadar yatırım yaptı bu şehre.

Have Datak tell everyone I'm too afraid to face my own people?

Datak, halkımla karşı karşıya gelemeyeceğim kadar korktuğumu mu söylesin?

You will keep me safe and we will beat Datak Tarr.

Beni güvende tutacaksın ve Datak Tarr'ı yeneceğiz.

DATAK : Murder my opponent?

Rakibimi mi öldürecekmişim?

- Challenger, Mr Datak Tarr.

Meydan okuyan, Bay Datak Tarr.

You think Datak set you up?

Datak'ın sana tuzak kurduğunu mu düşünüyorsun?

That is exactly what Datak wants.

Datak da aynen bunu istiyor.

The only way Datak could've got his hands on that is if he's in bed with the Earth Republic and your good buddy Colonel Marsh.

Datak'ın onu alabilmesinin tek yolu Dünya Cumhuriyeti ile işbirliği içinde olması ve senin kankan Albay Marsh ile tabii.

If Datak wins this election, he's gonna kick open the doors to Colonel Marsh and his E-Rep goons.

Evet. Eğer Datak bu seçimi kazanırsa, Albay Marsh ve Dünya Cumhuriyeti'ne kapıları açacak ve bir yıl sonra burayı tanıyamayacaksın bile.

I love Datak because of his cruelty.

Datak'ı acımasız olduğu için seviyorum.

It has since been determined by Mayor Datak Tarr that such claim is invalid, the Irathients not being the aboriginal inhabitants.

Başkan Datak Tarr tarafından belirtilmiştir ki Irath'liler yerel halk olmadığı gerekçesiyle kazancın dağıtılmaması söz konusu değildir.

You tell Datak Tarr I'm taking him apart a piece at a time.

Datak'a söyle onu lime lime edeceğim.

I'm gonna call it the Datak Tarr retirement plan.

Ben buna Datak'ı emekli etme planı diyorum.

Council made a deal with Datak to quietly bring in heavy ordnance for insurance.

Konsey güvenlik nedeniyle gizlice ağır top getirmesi için Datak ile bir anlaşma yaptı.

What possessed you to mess with Datak?

Datak'la neden dalaştın sen?

- Datak was brokering the deal.

Arabulucu Datak'tı.

I've only seen one Bio-man in town and he works for Datak Tarr.

Kasabada sadece bir bioadam gördüm o da Datak için çalışıyordu.

- Stahma! - Datak!

- Stahma!

Did I say something wrong? Datak...

Datak!

Datak, you and I both have a shared interest in getting Kenya back here safely.

Datak, ikimiz de Kenya'yı zarar gelmeden bulmak istiyoruz.

So is my Datak.

Datak da öyle.

All Datak wants is the respect he deserves.

Datak'ın tek istediği hak ettiği saygıyı görmek.

You want me to appoint Datak to the town council?

Datak'ı şehir konseyine atamamı mı istiyorsun?

Oh? - What is it, Datak?

Neymiş Datak?

Funny thing is, he's not looking at me, Datak.

İşin tuhaf yanı bana bakmıyor Datak.

I think Datak's boys got here before me.

Sanırım Datak'ın adamları buraya benden önce ulaşmış.

Then I get to beat on you fruitlessly for a while until Datak swoops in, whispers in your ear, and all of a sudden, the information flows.

O zaman seni bir süre verimsizce döverim. Sonra Datak baskın yapar, kulağına fısıldar ve birden bilgi akar gider.

I'd like to introduce our newest town council member, Mr Datak Tarr.

Size yeni konsey üyemizi tanıştırmaktan mutluluk duyarım Bay Datak Tarr.

On my right, Mr. Datak Tarr, his wife Stahma, and their son Alak.

Sağ tarafımda Bay Datak Tarr eşi Stahma ve oğulları Alak.

You want applause, Datak?

Alkış mı istiyorsun, Datak?

Datak Tarr of the hollows onstage next to the great Rafe McCawley, presented to these... these humans as his peer.

Hollows'un sahibi Datak Tarr sahnede büyük Rafe McCawley ile yan yana bu insanlara onların bir akranıymış gibi sunuldu.

I am Datak Tarr.

Ben Datak Tarr.

That is Datak's son Alak.

- Datak'in oğlu Alak.

Datak, let me handle this.

Datak, ben hallederim.

Datak, go home to your wife and son.

Datak, karını ve oğlunu al eve git.

Datak, our son is in love with the McCawley girl.

Datak, oğlumuz McCawley'lerin kızına aşık.

Elah Bandik of Yuke liro. The honourable Datak Tarr of Shanje liro accuses you of cowardice.

Yuke Liro'dan Elah Bandik Shanje Liro'sundan saygıdeğer Datak Tarr seni korkaklıkla suçluyor.

Oh. You agreeing to marry Datak's kid, that's the small stuff I'm supposed to put aside?

Datak'ın oğluyla evlenmen küçük şey oluyor ben de bunu bir kenara bırakacağım, öyle mi?

Datak. He pursued me.

Datak.

He challenged Datak to a Castithan blood duel.

Datak'a bir Castithan kan düellosunda meydan okudu.

Datak was a man I knew loved me beyond scope of reason. He was a survivor.

Datak beni tüm sebeplerin ötesinde sevdiğini bildiğin bir adamdı.

- How many?

- Datak'ı ve biyo adamı görebiliyorum.

That's enough, Datak.

Bu kadar yeter, Datak.

So, what's it gonna be, Datak?

Ne olacak Datak?

DATAK : Hear, hear, indeed.

"Aynen öyle" tabii.

Datak-chupping Tarr.

Kodumun Datak Tarr'ı.

What do you want, Datak?

- Ne istiyorsun, Datak?

- I can see Datak and that Bio-man.

Sen çevrelerinden dolaş.

You know it's not over with Datak.

- Datak'le işimizin bitmediğini biliyorsun.