Dobby Çeviri Türkçe
280 parallel translation
You operated on her last year for breast cancer.
Dobby Marlin. Geçen yıl göğüs kanseri olduğu için onu ameliyat etmişsin.
- Dobby, sir.
- Dobby, efendim.
Dobby the house-elf.
Ev cini Dobby.
Dobby understands.
Dobby anlıyor.
It's just that Dobby has come to tell you...
Dobby bir şey söylemek istiyor.
Dobby wonders where to begin.
Dobby nasıl başlayacağını bilmiyor.
Dobby, I'm sorry.
Dobby. Özür dilerim!
Offend Dobby?
Dobby'yi kırmak mı?
Dobby has heard of your greatness, sir but never has he been asked to sit down by a wizard, like an equal.
Dobby yüceliğinizi duymuştu efendim. Ama bir büyücü ona hiç eşiti gibi davranıp oturmasını istememişti.
- Bad Dobby! Bad Dobby!
- Kötü Dobby!
- Stop, Dobby. Dobby, shush.
- Dur, sus!
Dobby, please, stop.
Dobby, lütfen dur.
- Bad Dobby. - Stop!
Yapma!
Stop, Dobby. Please, be quiet.
Dur, Dobby!
Dobby had to punish himself, sir.
Dobby kendini cezalandırmalıydı efendim.
Dobby almost spoke ill of his family, sir.
Dobby az daha ailesi hakkında kötü şeyler söyleyecekti, efendim.
- The wizard family Dobby serves, sir.
- Dobby'nin hizmet ettiği büyücü ailesi.
Dobby is bound to serve one family forever.
Dobby aynı aileye sonsuza kadar hizmet etmek zorunda.
If they ever knew Dobby was here...
Eğer Dobby'nin burada olduğunu bilseler...
But Dobby had to come.
Ama Dobby gelmek zorundaydı.
Dobby has to protect Harry Potter.
Dobby Harry Potter'ı korumalı.
- Dobby. Dobby, put the lamp down. - Bad Dobby.
Dobby, yeter artık.
Dobby, stop!
Dobby yeter!
Harry Potter mustn't be angry with Dobby.
Harry Potter, Dobby'e kızmamalı.
Dobby hoped if Harry Potter thought his friends had forgotten him Harry Potter might not want to go back to school, sir.
Dobby, eğer Harry Potter arkadaşlarının onu unuttuğunu sanırsa okula geri dönmek istemeyeceğini düşündü, efendim.
Dobby, get back here.
Dobby, hemen buraya gel.
Dobby, please, no.
Lütfen, hayır.
Then Dobby must do it, sir, for Harry Potter's own good.
O halde Dobby yapmak zorunda. Harry Potter'ın iyiliği için, efendim.
Dobby?
Dobby?
Harry Potter should have listened to Dobby.
Harry Potter, Dobby'yi dinlemeliydi.
Dobby thought his Bludger would be enough to make Harry Potter see...
Dobby kendi Bludger'ının Harry'nin anlaması için yeterli olacağını sandı.
Dobby feels most aggrieved, sir.
Dobby çok acı çekiyor, efendim.
Dobby had to iron his hands.
Dobby ellerine ütü basmak zorunda kaldı!
You better clear off before my bones come back, Dobby, or I might strangle you.
Kemiklerim yeniden oluşmadan kaçsan iyi olur yoksa seni boğabilirim.
Dobby is used to death threats, sir.
Dobby ölüm tehditlerine alışık, efendim.
Dobby gets them five times a day at home.
Dobby evde onlarla günde beş kez karşılaşıyor.
Dobby remembers how it was before Harry Potter triumphed over He-Who-Must-Not-Be-Named.
Harry Potter, Adı Anılmaması Gereken Kişiyi yenmeden önce nasıl olduğunu Dobby unutmadı.
Of course, Dobby is still treated like vermin.
Tabii, Dobby'ye hala böcek gibi davranılıyor.
Why do you wear that thing, Dobby?
O şeyi neden giyiyorsun?
Dobby can only be freed if his master presents him with clothes.
Dobby bundan, ancak efendisi ona giyecek verirse kurtulabilir.
- Bad Dobby! Bad!
- Kötü Dobby!
Stop it, Dobby!
Dur, Dobby!
Dobby cannot say, sir.
Dobby söyleyemez, efendim.
Dobby only wants Harry Potter to be safe.
Dobby sadece Harry Potter'ın iyiliğini istiyor.
No, Dobby. Tell me.
Hayır, Dobby.
Dobby.
Dobby.
Come, Dobby.
Gel, Dobby.
Master has given Dobby a sock.
Efendisi Dobby'ye bir çorap verdi!
Master has presented Dobby with clothes.
Efendisi Dobby'ye giysiler verdi!
Dobby is free.
Dobby artık özgür!
Harry Potter freed Dobby.
Harry Potter, Dobby'yi kurtardı!