Don't even joke about that Çeviri Türkçe
40 parallel translation
Don't even joke about something like that.
Anne, böyle bir şey hakkında şaka yapma.
Don't even joke about that, Martin.
Bu konuda şaka yapma Martin.
Don't even joke about that
Şakası bile hoş değil
- Don't even joke about that!
- Sakın bununla ilgili bir şaka yapma!
Don't even joke about that.
Bunun şakası bile kötü.
- Don't even joke about that.
- Bu konuda şaka bile yapma.
You don't even joke about shit like that.
Bunun şakasını bile yapma.
DON'T EVEN JOKE ABOUT THAT.
Bununla ilgili şaka bile yapma.
Don't even joke about that!
Bize bulaşma!
Don't even joke about that.
Bunun şakasını bile yapma.
Jesus, man, don't even joke about that.
Şakası bile hoş değil.
Well, I don't need to explain to you that even a joke about sexual relations with your boss...
Pekala, patronun ile cinsel ilişki içerikli... şakaların bile ne kadar....
Don't even joke about that!
Ama maalesef, Kunda iki yıl önce öldü.
Don't even joke about that!
Bunun şakasını bile yapma!
Don't even joke about that, Willie.
Bu konuda dalga geçeyim deme, Willie.
What do you- - Don't even joke about that.
Ne yapacak... Bunun hakkında sakın şaka yapma.
Don't even joke about that, honey.
Tatlım, bu konuda şaka yapma.
Don't even joke about that.
Şakasını bile yapma.
Don't even joke about that.
Dur... bununla ilgili şaka dahi yapma.
Don't even joke about that.
Şakasını bile yapma!
Don't even joke about that, man.
Bunun şakasını yapmasan diyordum.
Don't even joke about that.
Şakası bile kötü.
Don't even joke about something like that.
Böyle bir şeyin şakasını bile yapma.
Don't even joke about that.
Bununla ilgili şaka bile yok.
Georgia, don't even joke about things like that.
Georgia, bunun şakası bile kötü.
- Don't even joke about that.
- Belki ikisi de aynı kişidir.
Don't even joke about that.
Şakasını bile yapma bunun.
Please, don't even joke about that.
Ergenliğinde yine kontrol ederiz. "
Hey, don't even joke about that.
Hey, şakasını bile yapma.
Don't even joke about that.
Bunun şakasını yapma.
Don't even joke about that, Ann.
Şakasını bile yapma Ann.
Don't even joke about that.
Bu konuda şaka yapayım deme.
Don't even joke about that.
- Şakasını bile yapma.
Don't even joke about that.
Böyle birşeyin şakasını bile yapma.
Don't even joke about that.
Şakası bile komik değil.
Don't even joke about that.
Seni velet... Bu nasıl bir şaka böyle?
Don't even joke about that, Jake.
Bu konuda şaka bile yapma Jake.