Drina Çeviri Türkçe
87 parallel translation
Drina, I don't need no shirt.
Drina, gömleğe gerek yok.
Drina, you were late last night.
Drina, dün gece geç geldin.
Why don't you speak to him, Drina?
Niye onunla konuşmuyorsun, Drina?
What's the matter, Drina?
Ne oldu, Drina?
- Hello, Drina.
- Selam, Drina.
Hello, Drina.
Merhaba, Drina.
Drina will be all right.
Drina üstesinden gelir.
Drina was good to her mother.
Drina annesine iyi davranıyordu.
Drina's good to her brother.
Drina kardeşine iyi davranır.
Drina works hard.
Drina sıkı çalışır.
Drina works, and cooks, and cleans, and goes to bed to get enough sleep to get up the next day and work.
Drina çalışır, pişirir temizlik yapar ve ertesi gün işe gidebilmek için yatağına gidip uyur.
Let him get away.
Drina. Bırak gitsin.
Don't worry, Drina.
Merak etme, Drina.
I got to beat it soon, Drina.
Hemen gitmeliyim, Drina.
- Got to run away, Drina.
- Kaçmalıyım, Drina?
- I gotta go soon, Drina. - No.
- Bir an önce gitmeliyim, Drina.
Drina.
Drina.
Drin...
Drina.
- Hey, Drina, where's Tommy?
- Drina, Tommy nerede?
- Spit squealed on me, Drina.
- Beni ispiyonladı, Drina.
Know what, Drina?
Biliyor musun, Drina?
He's right, Drina.
Doğru söylüyor, Drina.
Hey, Drina, wait.
Drina, bekle.
Don't worry, Drina.
Endişelenme, Drina.
But Drina, that's not what I want.
Ama Drina, benim istediğim bu değil.
Drina!
Drina!
Throw it into the Drina.
Drina'ya atın.
The bastards swam across the Drina.
Piçler Drina'yı yüzerek geçmişler.
You used to smoke "Drina" without filter.
Filtresiz Drina içerdin.
Gavrilo Princip crossed the border from Serbia into Austria-Hungary here at the Drina river.
Gavrilo Princip, Drina ırmağı yoluyla, Sırbistan'dan, Avusturya-Macaristan'a geçti.
Go on, a packet of Drina.
Hadi, bir paket Drina.
Pack of Drina.
- Bir paket Drina.
- Sarajevska Drina.
- Sarajevska Drina.
Then over the Rzav and straight on to the Drina.
Sonra Rzav ve dosdoğru Drina'ya.
That's the Drina!
İşte Drina!
We just cross the Drina into Serbia
Elbette. Drina'yı geçip Sırbistan'a gireriz.
I dreamed of the Drina once.
Drina'yı bir kez rüyamda görmüştüm.
No more pissing in the Drina!
Bir daha Drina'ya işemek yok!
Our Drina is Mecca and Medina!
Drina bizim Mekke ve Medine'mizdir!
... to seeing you at the gala, where you can toast to Drina and our success.
Orada Drina ve başarı simgemizin şerefine içebilirsiniz.
If by "factory" you mean the Four Seasons... ... teaching Drina to unlock the minibar...
"Fabrika" ile Four Seasons'ta olduğunu ve Drina'ya minibarı açmayı öğrettiğini kastediyorsan...
No, i--i have a- - a messe for you from drina.
Hayır, size Drina'dan bir mesajım var.
- Drina?
- Drina?
- What about drina?
- Drina mı dedi?
Oh, no.Uh, drina- - drina's been dead for 2 years. Who the hell are you?
Hayır, Drina...
You should never trust a bear that smokes filterless'Drina'.
Filtresiz'Drina'içen bir ayıya asla güvenmemelisin.
Who smokes Drina that's not cool!
Noel Baba selamlarını gönderdi!
- Got "Drina" without filter?
- Filtresiz "Drina" var mı?
No, we won't. The Drina's calm.
Hayır, olmayacağız.
Downhill to the Drina!
Yokuş aşağı Drina'ya!
Have business partner there, powerful man, great man, holds territory from Danube to Drina... Carpet there.
Orada bir iş ortağım var.