Duval Çeviri Türkçe
364 parallel translation
But, Monsieur Duval, at first I could not believe my own eyes.
Ama Mösyö Duval, önce gözlerime inanamadım.
My name is Armand Duval.
Adım Armand Duval.
- Armand Duval.
- Armand Duval.
Armand Duval.
Armand Duval.
Why would my health interest Monsieur Duval?
Sağlığım Mösyö Duval'ı neden ilgilendiriyor?
- Au revoir, Monsieur Duval.
- Au revoir, Mösyö Duval.
Oh, so you really are going away, Armand Duval?
Demek gerçekten gidiyorsun Armand Duval?
And what do you think will happen when the rest of your creditors hear about it and come down on Armand Duval for your debts?
Ya diğer borçluların bunu duyup borçların için Armand Duval'ın kapısını çalınca ne olacak?
Monsieur Duval alone will see to that.
Mösyö Duval bunun çaresine bakar.
How far is it to the inn where Monsieur Duval is staying?
Mösyö Duval'ın kaldığı han ne kadar uzakta?
Yes, Armand Duval is very often here, but he's in Paris today.
Evet, Armand Duval sık sık buraya gelir. Ama bugün Paris'te.
But I thought you were so happy at last with Monsieur Duval.
Ama nihayet Bay Duval'la çok mutlusunuz sanıyordum.
- There's Armand Duval.
- Armand Duval geldi.
- Monsieur Duval?
- Mösyö Duval?
Will you take a message to Monsieur Armand Duval?
Mösyö Armand Duval'a bir mesaj götürür müsünüz?
- Armand Duval!
- Armand Duval!
Did you know Armand Duval was in Paris?
Armand Duval'ın Paris'te olduğunu biliyor muydun?
Too late, Duval!
Çok geç, Duval.
The seat of honor was filled very amply by a Major Duval of the Infanterie Coloniale.
Koloni Piyade Birliği'nden Binbaşı Duval şeref koltuğunu fazlasıyla dolduruyordu.
He hung on Duval's every word, a typical yes man.
Duval'ın her sözüne katılıyordu, tipik "Evet, efendim" karakteriydi.
Commandant Duval is of the opinion that you and your friends have escaped from Cayenne.
Kumandan Duval sizin Cayenne'den kaçan mahkûmlar olduğunuzu düşünüyor.
What about Duval?
Peki ya Duval?
I don't trust this Major Duval.
Binbaşı Duval'e güvenmiyorum.
Commandant Duval's orders.
Kumandan Duval'ın emirleri.
- This is piracy, Duval.
- Bunun adı korsanlık Duval.
Have Duval and his yes man locked in a cabin for the rest of the voyage.
Duval'i ve dalkavuğunu yolculuğun geri kalanında kamaraya kilitleyin.
His name's Pierre Duval from Limoges on his way to Rouen to inspect a cathedral.
bir katedrali onarmak için gidiyoruz. Rouen yolu üzerindeki Limoges'deniz. Adı da, Pierre Duval.
- His name is Pierre Duval.
- adı, Pierre Duval'dir.
Why, Duval... how delightful to see you again after, how long is it?
peki, Duval... yıllar sonra seni yeniden görmek ne güzel, ne kadar oldu?
Mrs. Verdaz and Mrs. Paillaud will ride in Mr. Bresson's car.
Bay Müller... Bayan Paillaud... Bay Duval'in arabasında!
"Jack Duval". Prolly I ain't gonna see you around so much then, huh?
Desene, seni buralarda fazla göremeyeceğim o zaman, ha?
Jack Duval.
Jack Duvall.
- Paul Duval?
- Paul Duval mı?
- Yes, Paul Duval.
- Evet, Paul Duval.
Duval!
Duval!
Duval needs measurements.
Duval'in ölçüler alması gerek.
They've been waiting for you at Duval's all day.
Bütün gün Duval'de seni beklediler.
Am I supposed to go over to Duval's now?
Şimdi Duval'e mi gitmem gerek?
Duval shows the collection on Friday.
Duval Cuma günü kolleksiyonu gösterecek.
We've got to get to Duval's.
Duval'e gitmemiz gerek.
Get them quiet, Duval.
Sustur şunları, Duval.
To get me over to Duval's to model their collection.
Beni Duval'a götürüp kolleksiyonlarını sergilemem için.
Duval can't show his collection without you.
Sen olmadan Duval kolleksiyonunu sergileyemez.
- Tell Duval I'm sorry.
- Duval'a özürlerimi ilet.
We are proud to bring you a new collection by Paul Duval, inspired by the Quality Woman, chosen to represent a great American fashion magazine, Quality.
Paul Duval'ın yeni kolleksiyonunu sunmaktan gurur duyuyoruz. Bu kolleksiyon, Amerika'nın en büyük moda dergisi Quality'yi..... temsil etmek üzere seçilmiş olan Quality Kadını'ndan esinlenmiştir.
Excuse me, Duval.
Pardon, Duval.
That is Yvonne Duval.
Yvonne Duval.
Yvonne Duval.
Yvonne Duval.
Yvonne Duval will be known as Sister Marie Sebastian.
Yvonne Duval, Rahibe Marie Sebastian olarak tanınacak.
This young man knows, Miss Duval.
Bu genç çok bilgili Bayan Duval.
"Jack Duval".
Jack Duvall.