Emphysema Çeviri Türkçe
142 parallel translation
The intern who admitted Mr. Guernsey, however... accepted the diagnosis and prescribed morphine... a drug suitable for angina, but not at all suitable for emphysema... which is unfortunately what the old man actually had.
Buna rağmen Bay Guernsey'yi hastaneye kabul eden stajyer doktor teşhisi sorgulamamış ve anjinayı önleyecek ilaç tedavisini başlatmıştı. Ama bu ilaç tedavisi emfisemaya uygun değildi. Ne yazık ki hastanın asıl sorunu emfisemaydı.
Our savior was suffering from emphysema.
Kurtarıcımız emfisemadan şikayetçiydi.
Another, advanced emphysema, with extensive liver damage.
Duffy, Costa, sizin göreviniz bu olacak.
Tetanus, lockjaw, rabies, scabies, emphysema.
Tetanos, humma, kuduz, uyuz, amfizem.
But these give you lung cancer and bronchitis and emphysema, don't they?
Akciğer kanseri, bronşit veya amfizeme sebep olmuyor mu?
A 70-year-old man gets emphysema, it's no joke, you know.
Amcam 70 yaşında ve ciğerleri su toplamış, şakası yok bu işin.
And she'd say these cause emphysema. And this causes liver disease.
Bu anfizem yaparmış, bu da karaciğer hastalığı.
Cats aggravate emphysema, Carolyn.
Kediler nefes almayı kötüleştirir, Carolyn.
Emphysema?
Anfizem? - Hayır.
It looks like I've got emphysema or something. He's going to be fine.
Aslında ilk üçü çarpışmanın şiddetiyle patladı.
I haven't for years. lt's bad for his emphysema.
Yıllardır oynamadım. Astımı için çok kötü bu.
He had emphysema.
- Anfizemi varmış.
I've had it with your cancer, emphysema and heart disease.
Sizin bu kanser, amfizem, kalp krizi laflarınızdan bıktım artık.
History of emphysema, congestive heart failure, pneumonia.
Eskiden anfizem olmuş, kalp tıkanıklığı, zatürree.
When I felt resistance it felt exactly like an adhesion, and with the patient's history of emphysema....
Direniş hissedince aynı bir yapışma gibi geldi. Hasta eskiden anfizem olduğundan...
This emphysema is a motherfucker.
Emphysema anamı belledi.
God, you'd think a touch of emphysema were the end of the world!
Tanrım, biraz amfizemi dünyanın sonu sanırsın.
Emphysema, birth defects, cancer, but not this.
Amfizem ( ciğerde hava kalması ), sakat doğumlar, kanser, ama bunu değil.
I ordered a Zima, not "emphysema."
Ben Zima istemiştim, amfizem değil.
I've been reading about emphysema.
Amfizem üzerine birşey okuyordum.
Is it emphysema, Mom?
Anfizem mi, anne?
When was he diagnosed with emphysema?
Amfizem teşhisi ne zaman kondu?
My dad's got emphysema.
Babamda amfizem var.
Well, my father had emphysema and my sister had a baby with birth defects.
Babam amfizem oldu ve kız kardeşimin bebeği kusurlu doğdu.
Um, one of emphysema, one of cancer and, uh, now angie pintero.
Biri anfizemden, biri kanserden ve şimdi de Angie Pintero.
He has emphysema.
Akciğer rahatsızlığı var.
He had emphysema... which you'd have known if you worked for him.
Anfizemi vardı ve onunla çalışıyor olsaydın bunu bilirdin.
Sub-Q emphysema.
Deri altı amfizemi.
My guess is you're in the early stages of emphysema.
Bence bu anfizemin ilk evresi.
Getting water into your lungs makes you get pulmonary emphysema.
Ciğerlerine su gitmesi akciğer amfizemine sebep olacak.
- Subcutaneous emphysema.
- Deri altı amfizemi.
So she eloped, and I've been so afraid the emphysema would finish me before I could ask her forgiveness and tell her I love her.
O da sevdiğine kaçtı. Anfizemim yüzünden ondan af dilemeden, onu sevdiğimi söyleyemeden öleceğim diye korkuyordum.
Pulmonary emphysema.
Akciğer Anfizemi.
- Oh, I'm fine. A little emphysema.
- Oh, İyiyim. küçük bir nefes darlığı.
You have emphysema.
Amfizemin var.
- Any sub-Q emphysema? No.
Deri altı anfizem var mı?
- His emphysema.
- Amfizem.
Emphysema. Allergies. Anything.
Ayrıca alerjiye de iyi geliyor.
- Pop and the emphysema.
- Babamın anfizemi.
She died, suffered from emphysema.
Hastaydı.
Allison, do you have emphysema?
Allison, Anfizem'in var mı?
Panacinar emphysema.
Panasiner amfizem.
They're at the emphysema ball.
Hayır. Anfizem balosundalar.
Years later, his doctor died from emphysema just as the dangers of smoking were finally revealed.
Yıllar sonra, doktoru amfizemden öldü tam da sigaranın zararları öğrenilmeye başlanmıştı.
- Emphysema.
- Anfizem.
73-year-old female, chronic emphysema, on home O2.
73 yaşında kadın. Kronik anfizem. Evde oksijen veriliyormuş.
End-stage emphysema in 1, a possible DNR.
Birde son safhada anfizemin hastası var. Muhtemelen canlandırmayın emirli.
She's got emphysema.
Amfizem hastası.
You know, asthma, emphysema, everything related to those things.
Beni alakadar etmez.
- Emphysema?
- Amfizem mi?
She got polio and emphysema all that shit together.
Ölecek kadın.