Fat chance Çeviri Türkçe
229 parallel translation
Fat chance.
İmkânı yok.
Fat chance.
Hiç şansı yok!
Fat chance those guards had.
O görevlilerin hiç şansı yoktu.
Fat chance I've got with all my stuff rotting out there in the middle of the desert.
Bütün malzemelerim çölün ortasında çürürken sahne almam zor.
Fat chance.
İşin zor.
Fat chance you got of getting that, bub.
Onu alman zor bir ihtimal Bub.
Fat chance.
Hiç şansımız yok!
- A fat chance we got of doing that.
- Büyük bir şans biz böyle yapmadık.
Fat chance he has of getting it.
Bunu elde etmesi uzak ihtimal.
Fat chance, with that snout!
Bu koca burunla ihtimal düşük!
Fat chance.
Boş versene.
Fat chance I get a raise.
Zam almam uzak olasılık.
Fat chance.
İmkansız.
Fat chance.
Bu imkansız.
- Fat chance you got, Ed.
- Ne yazık ki.
I want to live the dreams you dreamed and never had the guts to live. Fat chance, buster.
Senin kurduğun ama yaşamaya cesaret edemediğin hayalleri gerçekleştirmek istiyorum.
Big fat chance.
Hiç şansın yok ulan.
Fat chance of that.
Tabii biraz şans da lazım.
Fat chance.
Hiç sanmam.
You know what fat chance means?
Sen öyle san derler ya?
- Fat chance.
İyi şanslar.
Fat chance!
Zor yaparsın!
Fat chance.
Hayatta olmaz.
- Fat chance!
- Çok beklersin.
- I might convert you. - Fat chance.
- İnancını değiştirebilirim.
Fat chance.
Hiç şansın yok.
- Fat chance.
- Hiç sanmıyorum.
Fat chance.
Bir ihtimal.
- I wish we could get a hold of a vet. - Fat chance of that out here.
Hey, orası dolu mu?
Fat chance.
Zor ihtimal.
Fat chance.
Şansa bak.
Fat chance.
Ne şans.
Fat chance!
Çok zor!
Fat chance.
Hiç şansım yok.
Fat chance, huh?
Olmayacak, ha?
Fat chance.
Çok zor.
Fat chance!
- Hiç ümitlenme.
oh, yeah, fat chance.
Oh, evet, büyük olasılıkla.
Well... Fat chance.
Hiç ihtimal yok.
- Fat chance.
- Hiç şansı yok.
Fat chance.
Şansına küs.
Fat chance.
Yağ fıçısı.
Ha! Fat chance.
Çok zor!
Fat chance.
Uzak ihtimal.
Fat chance.
İşe yaramaz.
Fat chance.
Biraz zor.
You have the chance now, you fat-gutted rat.
Şimdi fırsatın var, seni çirkin fare.
Fat chance!
İmkansız!
Fat chance!
Asla!
Fat chance.
Söyleyecek sözün var mı?
- Fat chance.
- Bu hiç işe yaramaz