Feminist Çeviri Türkçe
612 parallel translation
What is that, womers lib in there?
Nedir bu, içeride feminist hareket mi var?
Twenty years ago, she was the youngest leader in the feminist movement.
Yirmi yıl önce feminist hareketin en genç lideriydi.
You'd make a good suffragette, Alfie.
Senden iyi feminist olur Alfie.
I just - - I Miss my fucking life. I know it's incredibly anti-feminist of me to admit it, but I miss that sexy little bulldog.
Bunu kabul etmenin feministliğe aykırı olduğunu biliyorum... fakat, o küçük seksi köpeği özledim.
The running characters include a crusty but benign lieutenant who's always getting heat from the commissioner a hard-drinking detective who thinks women belong in the kitchen and a brilliant and beautiful young girl cop... -... who's fighting the feminist battle.
Başrollerde, kadınların mutfaktan çıkmaması gerektiğini düşünen komiserinden sürekli fırça yiyen alkolik, huysuz ama sevecen bir üsteğmen ve feminist görüşlü genç, güzel ve cıvıl cıvıl bir kadın polis var.
And because we're feminists, she can go out on Sunday!
Ama biz feminist olduğumuz için karım pazar günleri dışarı çıkabilir.
You're a feminist, what do you think of matriarchalism?
Sen bir feminist olarak, kadın üstünlüğü konusunda ne düşünüyorsun?
She's got this friend, Margaret, downstairs you know, women's lib.
Alt katta oturan bir arkadaşı var. Margaret. Feminist türden.
Yeah, well, she's very active in the feminist movement.
O feminist hareket içinde oldukça etkilidir.
The Feminist Movement at Columbia University
New York Columbia Üniversitesi'ndeki feminist grup bu yönde...
And you're a feminist?
Sen de şimdi feminist mi oldun?
You see, it's going to be the first feminist memorial funeral.
İlk feminist cenaze merasimi olacak.
He's involved with the Sierra Club, anti-nuclear movement, UNICEF. - And he's a sincere feminist. - I bet.
Ayrıca Sierra Club, UNICEF'lede bağlantılı,..... ve samimi bir feminist.
Female drifters, all alike just loafers and men-chasers
Feminist serseriler, hepsi aynıdır. Aylak ve erkek avcısıdırlar.
Well, that depends on whether we're talking donuts you dunk or black feminist lesbians.
Evet, bu kurabiyeler yada... feminist lezbiyenlerden konuşup konuşmadığımızlailgili.
This must be some kind of feminist, motherly bullshit tactic!
Bu lanet bir feminist, annelik taktiği olmalı!
You and your feminist principles.
Feminist prensiplerine ne oldu?
- The feminist?
- Feminist olana mı?
A feminist?
Feminist mi?
- You're a feminist.
- Siz feministsiniz.
Ransom, the feminist, she's six minutes over.
Feminist Ransom konuşma süresini 6 dakika aşmış durumda.
She'd been the founder and host of Flint's feminist radio show.
Flint'in feminist radyo programının arkasındaki isim ve sunucuydu.
What's a feminist? - Oh, come on.
Feminist nedir?
In fact, I happen to agree with most of the feminist philosophy I have read.
Aslında okuduğum bir çok feminist felsefesine de katılıyorum.
So I think it's an exaggeration, and I like to piss off any group that takes itself a little bit too seriously, and it does not take a lot of imagination to piss off a feminist.
Bu yüzden bence bu biraz abartı ve kendini biraz fazla ciddiye alan grupları sinirlendirmeyi seviyorum, Ve bir feministi kızdırmak çok da hayal gücü gerektirmiyor.
You want to piss off a feminist, call her a cum catcher, that'll get her attention.
Bir feministi sinirlendirmek mi istiyorsunuz onu sperm yakalayıcı diye çağırın bu dikkatini çekecektir.
Just published a volume of feminist poetry.
Yakın zamanda feminist şiir kitabı yayımladı.
The feminist movement is addressing some. The civil rights movement is addressing others.
O bunun aldatmaca olduğunu söylüyor ama öyle değil.
That is the vision of the anarchist.
Feminist hareket bazılarını, haklar hareketi de diğer kısmını ele alıyor.
So, for example, take the feminist movement, which barely began to exist in the'60s.
Ama aslında mantıklı çünkü bu bir çeşit akıl dışı bir şekilde otoriteye boyun eğmedir.
I'm more the politically, environmentally correct... feminist, poetry-reading type.
Ben daha çok liberal, feminist şiirlere ilgi duyan tiplerdenim.
Is is a feminist achievement for a woman to maintain such control over her own career?
Bu kendi kariyerini kendisi yöneten bir kadın için feminist bir başarı mıdır?
This is where she prints her feminist newsletter.
Burası feminist bültenlerini yazdırdığı yer.
I'm about to be blacklisted. I'll have to be crossing guard at a feminist camp for the rest of my life.
Kovulacağım, bir feminist kampında devriye olmak zorunda kalacağım.
You're around so the President looks good to his feminist voters.
Başkan, feminist seçmenlerin gözüne girsin diye buradasınız.
If I'm here for the feminist vote, what demographics do you represent?
Ben feminist oyları için buradaysam, sen hangi kesimi temsil ediyorsun?
- Are you a feminist?
- Sen bir feminist misin?
A feminist.
Feminist.
"Demented clothes and hats." "Super-feminist, flamboyant and diabolical."
Kıyafetler ve hepsinden önemlisi de şapkalar olağanüstüydü.
Live, from Chicago it's Jerry Springer, the masculine feminist.
ERKEK FEMİNİST Ve şimdi, Şikago'dan canlı yayınla Erkek Feminist Jerry Springer.
A masculine feminist.
Erkek feminist.
Tonight's broadcast of The Masculine Feminist has been commandeered by the secret society "No Ma'am."
Erkek Feminist'in bu akşam ki yayını... Kadına Hayır adındaki gizli bir örgüt tarafından yapılacak.
If these demands are not met we are going to take this masculine feminist and perform television's first "sexorcism."
Eğer taleplerimiz yerine getirilmezse, bu erkek feministi alıp televizyonlarda ilk defa "cinsiyet çıkarma" ayini yapacağız.
Hey, aren't you Jerry Springer, the masculine feminist?
Sen, erkek feminist, Jerry Springer değil misin sen?
Not like that Mongolian feminist that you set me up with.
O Moğolistanlı feminist gibilerden hiç hoşlanmam.
Are you dating that Mongolian feminist again?
Yoksa yine o Moğol feministle mi çıkıyorsun?
And he's a male chauvinist pig.
Ve anti-feminist biri.
That I'm a feminist.
Feminist olduğumu.
If you think America's involvement in the war in Southeast Asia is over, think again.
60'larda olağandışı görünenler şimdi çoktan kabul edilmiş. Örneğin, 60'larda başlayan feminist hareketi şimdi genel bilinç ve farkındalığın bir parçası.
- Whoa, bra-burner!
Ateşli feminist!
"Shot like Spielberg on acid"
Süper feminist, göz alıcı ve şeytani kostümlerdi.