First day of school Çeviri Türkçe

What happened? - Why, it's the first day of school, teacher.

Okulun ilk günü, öğretmen bey.

Imagine something like this the first day of school!

Okulun ilk gününde böyle bir şey ne ilginç!

My first day of school, Mother made me eat so much... I couldn't swallow until recess.

Okulun ilk gününde annem beni o kadar yedirmişti ki... teneffüse dek hepsini yutamamıştım.

It was the first day of school - - And the teacher was writing down the kids'names as they came.

Okulun ilk günüydü ve öğretmen gelen çocukların isimlerini yazıyordu.

Five years old, at your first day of school.

Beş yaşında, okuldaki ilk gününde.

It's the first day of school.

Okulun ilk günü.

Remember what you told me my first day of school?

Okulun ilk günü bana ne söylediğini hatırlıyor musun?

Get out of bed, first day of school.

Kalkın, okulun ilk günü.

- She does it first day of school.

- Okulun ilk günü kalkar.

First day of school and already my castor oil is missing.

Daha ilk gün, hiçbir şey yerinde değil.

- I love the first day of school.

- Okulun ilk gününe bayılıyorum.

For you on your first day of school.

Bu senin okuldaki ilk günün için.

Today is the first day of school!

Trafiği görmüyor musun? Peki Vic, daha ilk günden?

HE CAME HOME THE FIRST DAY OF SCHOOL- - HIS FACE WAS LIKE THIS.

Okulun ilk günü eve geldiğinde yüzü aynen şöyleydi :

I remember your first day of school, How we both cried.

Okula gittiğin ilk günü ikimizin ağlamasını hatırlıyorum.

- Monday is their first day of school and I came here to welcome your family.

Pazartesi okulda ilk günleri. Ailenize merhaba demek için geldim karşılığı ne oldu?

oh, it looks like we're going to have to miss the first day of school.

Sanırım okulun ilk gününü kaçıracağız.

First day of school.

Okulun ilk günü.

God, I can't believe we made it through the first day of school.

Tanrım, okulun ilk gününü atlattığımıza inanamıyorum.

- My first day of school.

- Okulda ilk günüm.

The first day of school is always the hardest.

Okulun ilk günü hep zor geçer.

And the first day of school?

Kreşteki ilk günü mü?

I remember the bus ride on the first day of school very well.

Okulun ilk günündeki otobüs yolculuğunu çok iyi hatırlıyorum.

That would have to be my first day of school.

Okulumun ilk günü olması lazım.

I see a boy dressed as a soldier, whose mother, when she dropped him off at the train station yesterday morning, remembered sending him off to his very first day of school.

Asker kıyafeti içinde bir çocuk o annesi sanki daha dün tren istasyonuna bırakırken... ilk kez okula gittiği günü anımsıyor.

Look, it's the first day of school.

Bakın, bugün okulun ilk günü.

You kids don't want to be late for your first day of school.

Çocuklar ilk günden okula geç kalmak istemezsiniz değil mi?

And Bart was eagerly awaiting his first day of school.

Ve Bart da okuldaki ilk gününü hevesle bekliyordu.

Now, Son, on your first day of school... I'd like to pass along the words of advice my father gave me.

Evlat, okuldaki ilk gününde babamın bana söylediği sözleri sana söylemek istiyorum.

How was your first day of school?

İlk günün nasıl geçti?

And that, my children... is the story of Bart's first day of school.

Ve bu, çocuklar Bart'ın okuldaki ilk gününün hikayesidir.

I WATCHED YOU ON YOUR FIRST DAY OF SCHOOL.

Okula gittiğin ilk günüde izledim.

Well, good luck on your first day of school, guys.

Okuldaki ilk gününüzde iyi şanslar çocuklar.

It was her first day of school.

Okuldaki ilk günüydü.

- It's the first day of school.

- Bugün okulun ilk günü.

Ready for your first day of school?

Okulda ilk güne hazır mısınız?

It's their first day of school.

Bu okulun ilk günü.

First day of school is always the best.

Okulun ilk günü her zaman güzeldir.

It's the first day of school.

- Neden? Bugün okulun ilk günü.

I shat my pants my first day of school.

- Okulun ilk günü ben de altıma yapmıştım.

I wanna be there when my niece starts her first day of school.

Yeğenim okula başladığı ilk gün orada olmak istiyorum.

Little girl's nervous about missing the first day of school.

Küçük kız okulun ilk gününü kaçıracağı için gergin.

Feels like the first day of school.

Okuldaki ilk gün gibi hissediyorum.

To be late for your first class on your first day of school.

Okulun açıldığı gün derse geç kalmak.

All right. But any more moments and your little girl is gonna be late for her first day of school.

Tamam.. ama kucuk kiziniz ilk gununde okula Gec kalmis olucak.

When I was 16 and going to prep school, during the Punic Wars a bunch of us would go to town the first day of vacation before we fanned out to our homes.

16 yaşımdaydım hazırlık okuluna gidiyordum, Punic Savaşları işleniyordu evlerimize dağılmadan önce, aramızdan bir grup kişi tatilin ilk günü şehre gidecekti.

I mean no one knew who anyone was it was a little weird you know it's sort of like the first day of school the first day of camp you know I was sort of uh-uh super nervous and intimidated I didn't talk to anyone

Kimse kimseyi tanımıyordu. - Çok garipti. Okulun ilk günü ya da kampın ilk günlü gibiydi.

To celebrate your first day of genius school, what do you say we go out for a round off rosty chocolate milkshakes?

Dahiler okulundaki ilk gününü kutlamak için... dışarı çıkıp çukulatalı milkshake içmeye ne dersin?

One of the things I do remember is-is my first day at school.

Hatırladığım şeylerden biri de okuldaki ilk günüm.

First day of law school, my professor says two things.

Hukuk fakültesinin ilk gününde, Profesör 2 şey söyler.

Our little girl, all grown up, first day of high school.

Kucuk kizimiz.. artik buyudu. Lisenin ilk gunu.