Flor Çeviri Türkçe
102 parallel translation
"I am waiting for you and yearning for you, Peña Flor."
"Seni bekliyorum, senin için yanıp tutuşuyorum, Peña Flor."
If you go on like that with the noble Count Peña Flor, he won't be a nightmare to husbands any more.
Soylu Kont Peña Flor ile de böyle devam edersen,... kendisi kocaların kabusu olmaktan çıkacak.
Peña Flor!
Peña Flor!
I have never set eyes on Señor Peña Flor.
Senyor Peña Flor'u hiç tanımam.
Needless to say, Count Peña Flor was only made up to upset my husband and make him go on a pilgrimage!
Tabi Kont Peña Flor sadece kocamı rahatsız edip hac yoluna düşürmek için uyduruldu.
What of the doubloons you paid for Count Peña Flor's head?
Peki Peña Flor'un başı için ödediğin altınlara ne demeli?
When analyzed using isotope techniques, it was revealed that, although part of the skull was genuine, the lower jawbone was a chimpanzee's. It was a fake.
Flor testiyle analiz edildiğinde, kafatasının modern bir insana ; alt çenesinin de bir orangutana ait olduğu ortaya çıktı.
That's right, because you can never be too safe... down here in South "Flor-eye-da."
Bu doğru, çünkü burada güney Florida'da... hiçbir zaman yeteri kadar güvende olamazsınız.
I'm flored.
- Ben Flor!
Divina Flor knew she would suffer the droit de seigneur de Santiago Nasar.
Divina Flor o Santiago Nasar için kurulan sinsi tuza? y bilmiyordu.
Divina Flor saw either.
tü, ne Divina Flor, ne de cinayet i?
Tell Divina Flor woke up at half past five and bring me a pair of pants like this
Divina Flor'a söyle beni be? buçukta uyandyrsyn, üzerindekinin e? i olan bir kat temiz giysi getirsin.
I closed because Divina Flor had sworn she saw my son enter.
Ben kapattym. çünkü Divina Flor bana yemin etmi? ti, benim o? lumu içeri girerken gördü?
Flor Fina!
Flora Fina.
Como La Flor by Selena y Los Dinos which jumped to the number one spot on the Tejano music charts.
Selena y Los Dinos'tan Como La Flor... Tejano müzik listelerinde bir numaraya sıçradı.
Let's do Como La Flor.
Como La Flor'u çalalım.
- Nice ascot.
- Güzel flor..
This is a silicone and fluoropolymer compound, creates a set of contact lenses that the retina reader will accept.
Bu silikon ve flor-polimeriden oluşuyor. Retina okuyucusunun kabul edeceği bir çift lens yaratıyor.
Later, he changed it again to the symbols for fluorine, titanium and zinc.
Daha sonra, flor, titanyum ve çinkonun simgelerini isim olarak kullandı.
It's the only South American country with fluoride in the water.
Suyunda flor olan tek Güney Amerika ülkesidir.
If you weren't just sent from heaven above... to take our dear little Scott to Flor- -
Sevgili küçük oğlumuz Scott'u Florida'ya götürmek için cennetten gönderilmediyseniz...
Flor Moreno.
Flor Moreno.
Flor.
Flor.
- No, Flor.
- Hayır, Flor.
- Flor.
- Flor.
- Flor!
- Flor!
Morning, Flor.
Günaydın Flor.
Flor, never do fetch to Chum!
Flor, Chum'la asla oyun oynama!
Flor, this is Georgie and this is John.
Flor, bu Georgie, bu da John.
John, this is Flor.
John, bu Flor.
I'm gonna show Flor the ropes.
Flor'a günlük işleri göstereceğim.
Flor, will you come with me, please?
Flor, benimle gelir misin lütfen?
Can you believe what a big deal Flor is making this into?
Flor'un bu işi ne kadar büyüttüğünü görüyor musunuz?
I let it go and gave Flor the room to let it go, which I'm sure she has.
Ben üzerinde durmadım. Üzerine düşünsün diye Flor'a zaman tanıdım.
Flor, you're doing fantastic.
Flor, çok iyisin.
I meant to say, "Hi, Flor."
"Selam Flor" diyecektim.
Good night, Flor.
İyi geceler Flor.
Talk to Flor.
Flor'la konuş.
- Hi, Flor.
- Selam Flor.
Hey, listen, Flor, if you're tired... or you want to play, just... let her sleep here tonight.
Dinle Flor, eğer yorgunsan... ya da eğlenmek istiyorsan... bu gece burada kalsın.
It's just Flor.
Flor gelmiş.
Flor, what are you doing here?
Flor, burada ne işin var?
- Flor said.
- Flor öyle dedi.
Well, ordinarily, you can't date bone unless it's been in the ground long enough to soak up fluorine.
Genelde, yeterli miktarda flor emmeyen bir kemiğin tam yaşını söyleyemem.
With our luck, they probably breathe fluorine,
Bizde bu şans varken büyük olasılıkla flor soluyorlardır.
Poly-Vi-Flor?
Demir haplarını?
Flor.
Flor!
- Come on, let's work it out on the dance flor. - Yeah.
- Hadi, dans pistinde biraz gevşersin.
And you're going to learn more From their experience and wisdom Than you ever could have learned at that college in flor Ida.
Ve onların deneyimlerinden ve bilgeliklerinden, florida'daki okuldan öğrenebileceklerinin çok daha fazlasını öğrenebilirsin.
Flor?
Flor?
Una rama de flor por los muertos. A flower branch for the dead. That's Spanish.
Bu İspanyolca.