Gandalf Çeviri Türkçe

"Gandalf!" whispered general Oakenshield,

General Oakenshield, "Gandalf" diye fısıldadı,

"Only the great wizard Gandalf can help us now."

"Bize artık sadece ulu büyücü Gandalf yardım edebilir."

Three ragged and weary survivors of Dale, the burned City of Golden Bells, came to the lonely tower of Gandalf the Grey.

Yanıp kül olmuş Altın Çanlar Kenti Dale'dan kurtulan üç pejmürde ve bitap felaketzede, Gri Gandalf'ın ıssız kulesine yaklaştılar.

"We are talking about you." said the wizard Gandalf.

"Senden bahsediyoruz." dedi büyücü Gandalf.

He shouted at Gandalf,

Gandalf'a seslendi :

Gandalf the Grey watched from his own distance.

Gri Gandalf belli mesafeden izlemekteydi.

Unremembered years before, a weak and rejected creature found... what Gandalf the Grey still seeks :

Yıllar önce unutulmuş, zayıf ve dışlanmış yaratık Gri Gandalf'ın hâlâ aramakta olduğu şeyi bulmuştu :

And so he did it, just as Gandalf knew he would.

Böylelikle başardı, aynı Gandalf'ın başaracağını bildiği gibi.

But finally they returned to that quiet comfortable life in Hobbiton,... until the next time Gandalf the Grey would knock upon the round green door.

Lâkin, sonrasında Hobbiton'daki sakin ve konforlu hayata geri döndüler,... ta ki, Gri Gandalf bir kez daha yuvarlak yeşil kapıyı çalana kadar.

Oh, be honest : bed.

Dürüst olalım. Yatak başına. ST GANDALF'S HASTANESİ

I'm Gandalf.

Ben Gandalf'ım.

And Gandalf means me!

Gandalf'ta ben demektir!

- Gandalf?

Gandalf mı?

Gandalf, dwarves and Burgler Baggins...

Gandalf, cüceler ve Hırsız Baggins...

- How did Gandalf get ahead of us, Bombur?

Gandalf nasıl önümüze birden geçti, Bombur?

Where the deuce is Gandalf?

Gandalf nerede?

And where's Gandalf?

Gandalf nerede?

Gandalf!

Gandalf!

Good old Gandalf!

Sevgili yaşlı Gandalf!

- What will we do without Gandalf?

- Biz Gandalf'sız ne yaparız?

To Gandalf :

Gandalf'a :

And so, Gandalf, while I wait, I inscribe the final pages of your log.

Ve beklemekyetken, Gandalf, günlüğümün son sayfalarını doldurmaktaydım.

Gandalf the Wizard visited Bilbo on his going-away birthday party.

Büyücü Gandalf, Bilbo'nun köyden ayrılmadan önce verdiği son doğumgünü partisine gitti.

Gandalf.

Ah Gandalf.

Gandalf, it's really you.

Gandalf gerçekten sensin!

- You look older, Gandalf.

Sen daha yaşlı görünüyorsun Gandalf.

Oh, Gandalf, what am I to do?

Ah Gandalf ne yapacağım ben?

I'll give it to you, Gandalf.

Onu sana vereceğim Gandalf!

We can deal with Sauron ourselves, Gandalf.

Sauron'la kendimiz başa çıkabiliriz.

Where is the Ring, Gandalf?

Yüzük nerede Gandalf?

I don't feel right going off without Gandalf, Mr. Frodo.

Gandalf olmadan gitmek içime sinmiyor Bay Frodo.

- But it might be Gandalf.

Ama gelen Gandalf olabilir.

And we even wormed a few things out of Gandalf.

Hatta Gandalf'ın ağzından bile laf almayı başardık.

Don't you remember what Mr. Gandalf said?

Bay Gandalf ne söylemişti unuttun mu?

Oh, I do wish Gandalf were with us.

Keşke Gandalf da bizimle olsaydı.

I am Gandalf's friend.

Gandalf'ın dostuyum.

Gandalf?

Gandalf mı?

How do we know he's from Gandalf?

Onu Gandalf'ın gönderdiğini ne bilelim?

So will Gandalf, if he can.

Yapabilirse Gandalf da gelecek.

Gandalf said not to.

Gandalf bunu yapmamanı söylemişti.

So there has been no word of Gandalf in Rivendell?

Ayrıkvadi'de Gandalf'tan haber yok demek.

Gandalf also told all present of Saruman, the traitor... and his desire for the power of the Ring.

Gandalf ayrıca hain Saruman'ın o anki durumunu... ve Yüzüğün gücüne sahip olmak için duyduğu arzuyu anlattı.

With Sam and Frodo, Gandalf will go.

Gandalf, Sam ve Frodo'yla gidecek.

No, Gandalf, not that dark way, I beg you.

Hayır Gandalf o karanlık yoldan gitmeyelim yalvarırım!

I will go, but I fear for you, Gandalf.

Ben de gideceğim ama senin için korkuyorum Gandalf.

But I will go, if Gandalf advises it.

Ama eğer Gandalf'ın önerisi buysa gideceğim.

Old Gandalf will have that gate open in a minute.

Yaşlı Gandalf birazdan kapıyı açar.

I have never seen anything Mr. Gandalf couldn't do.

- Yapamadığı bir şey olduğunu hiç görmedim.

Gandalf, you old fool.

Gandalf seni yaşlı sersem!

Gandalf... - what was the thing in the water?

Gandalf sudaki şey neydi?

Gandalf.

Gandalf!