Gantz Çeviri Türkçe
73 parallel translation
Captain Hinshaw, this is Captain Gantz.
Kaptan Hinshaw, bu Kaptan Gantz.
Captain Kramer, Captain Gantz.
Kaptan Kramer, Kaptan Gantz.
This is Mr. Gantz, our new neighbor.
Bu Bay Gantz, yeni komşumuz.
Father's picture was blurry and difficult to identify, but there was a resemblance between Mr. Gantz and the picture.
Babamın resmi bulanık ve tanınması zordu. Ama bir benzerlik vardı Bay Gantz'la resim arasında.
Mr. Gantz is...
Bay Gantz'ın...
Please sit down, Mr. Gantz.
Lütfen oturun Bay Gantz.
Prepare something cold for Mr. Gantz.
Bay Gantz'a soğuk bir şey getir.
So where did Mr. Gantz come from?
Peki Bay Gantz nereden geldi?
Gantz lives over there, turn left...
Gantz şurada yaşıyor, sola dön...
Say, Alter, do you remember my mother and Gantz?
Söylesene Alter, annemle Gantz'ı hatırlıyor musun?
Mr Gantz.
Bay Gantz.
Mr Gantz!
Bay Gantz!
- Mr Gantz!
- Bay Gantz!
Alter was quiet as usual, Mr. Gantz apologized a lot, and mother showed understanding, saying : Immigrants Hostel isn't so bad, and only I was happy with the trip.
Alter her zamanki gibi sessiz, Bay Gantz sürekli özür diliyor... ve annemde anlayışlı görünüp Göçmenler Yurdu'nun o kadar da kötü olmadığını söylüyordu.
I was riding in a taxi for the first time, with my mother and Mr. Gantz by my side.
İlk kez taksiye binmiştim ve annemle Bay Gantz da yanımdaydı.
Mr. Gantz, you promised me a dance.
Bay Gantz, bana dans sözü vermiştiniz.
- Mr Gantz...
- Bay Gantz...
Two weeks later, the Gantz's packed... and left.
İki hafta sonra, Gantz'lar toparlandı ve gittiler.
You remember how when Gantz introduced the Green Onion Alien to us,
Taze soğanlı Uzaylı'yı bize nasıl tanıttıklarını hatırlıyorsanız,
You remember how when Gantz introduced the Green Onion Alien to us,
Güçlü, kokulu Sevdikleri : taze soğan, arkadaşlık
Why don't you ask Gantz?
Neden Gantz'a sormuyorsun?
Gantz?
Gantz mı?
Translated by yuizaki _ libra @ livejournal Raw provided by bittersweet _ bun @ ourhour
GANTZ - Bölüm 1 Çeviri : jasminee
Why don't you ask GANTZ?
Neden GANTZ'a sormuyorsun?
GANTZ.
GANTZ.
GANTZ gave us scores based on what we did in the mission.
GANTZ, görevde yaptıklarımıza göre bize puan verdi.
They are all the people who die from doing GANTZ's missions.
Bunların hepsi, GANTZ'ın verdiği görevleri yerine getirirken ölenler.
GANTZ must have done a scan about all of us, so it knows everything.
GANTZ, hepimize bir tarama yapmış olmalı, bu yüzden her şeyi biliyor.
Oi! Oi GANTZ!
Hey, GANTZ!
Something strange is happening to GANTZ.
GANTZ'a tuhaf bir şeyler oluyor.
GANTZ!
GANTZ!
The two who were supposed to be dead woke up in an apartment in which a black mysterious sphere called GANTZ is placed.
Bu aslında ölmüş olmaları gereken iki kişi içerisinde adına GANTZ dedikleri siyah gizemli bir kürenin bulunduğu bir dairede gözlerini açtılar.
In that room which they can't get out of, they received a command from GANTZ.
Dışarı çıkmanın mümkün olmadığı bu odada GANTZ denilen şey onlara bir görev verdi.
What awaited Kurono and the others when they returned to the room was were the remarks that GANTZ gave them for battling. and the total points they got for defeating the aliens.
Odaya geri döndüklerinde, Kurono ve yanındakileri bekleyen şey GANTZ'dan aldıkları savaş yorumları ve uzaylıları yenmenin sonucunda kişisel olarak elde ettikleri toplam puanlarıydı.
"GANTZ - Perfect Answer"
GANTZ Kusursuz Cevap
GANTZ did something?
GANTZ bir şeyler mi yaptı?
GANTZ... I want to put an end to it.
GANTZ'a bir son vermek istiyorum.
GANTZ, show me people who've died.
GANTZ, ölmüşleri göster.
Oi GANTZ.
Hadi GANTZ.
GANTZ, I choose number 2.
GANTZ, 2 numarayı seçiyorum.
We were summoned by GANTZ.
Bizi GANTZ çağırdı.
GANTZ runs using battery.
GANTZ pille çalışıyor.
GANTZ moves by sucking his energy.
GANTZ içerideki elemanın enerjisi ile çalışıyor.
That's why, if this bald-headed guy wakes up, it's also the end of GANTZ.
Bu yüzden içerideki keltoş uyanırsa GANTZ'ın sonu gelmiş olacak.
If GANTZ dies, what will happen to us?
Peki GANTZ ölürse bize ne olacak?
We, who were revived by GANTZ will also disappear together with it.
GANTZ tarafından diriltilmiş bizler onunla birlikte yok olup gideceğiz.
Maybe GANTZ is rushing too.
Belki GANTZ da acele ediyordur?
GANTZ wants to prevent that, right?
GANTZ da bunu engellemek istiyor değil mi?
Anyway if it's GANTZ's order, we just have to do it.
Her neyse GANTZ emretmişse, yapmaktan başka çaremiz yok.
Transmit me quickly. GANTZ!
Haydi yolla beni GANTZ!
If GANTZ dies, everyone will be exterminated.
GANTZ ölürse hepimiz yok olacağız.