Godzilla Çeviri Türkçe
601 parallel translation
GODZILLA
GODZILLA
Godzilla must have done it.
Godzilla yapmış olmalı.
The old man and Godzilla, both relics from days past!
Yaşlı adam ve Godzilla, geçmişten iki tarihi eser!
If you all keep thinking like that, you'll all become prey for Godzilla!
Böyle düşünmeye devam ederseniz hepiniz Godzilla'ya yem olacaksınız!
Godzilla?
Godzilla mı?
This creature, according to Odo Island folklore, is called Godzilla.
Odo Adası folklorunda bu yaratığa Godzilla denir.
As we look at this photo of Godzilla's head from a hill on Odo Island, we can estimate that this creature stands approximately 50 meters tall.
Godzilla'nın, Odo Adası'ndaki bir tepeden görünen kafasına baktığımızda bu yaratığın boyunun yaklaşık elli metre olduğunu tahmin edebiliriz.
First, the organism we found embedded in Godzilla's footprint, a trilobite.
İlk olarak, bir trilobit, Godzilla'nın ayak izine gömülü bulduğumuz organizma.
Professor Tanabiya will explain this better in a moment, but basically, this sand that came from Godzilla has absorbed a massive dose of radiation, the type generated only from an atomic bomb.
Profesör Tanabiya bir dakika içinde daha iyi açıklayacak ama temelde, Godzilla'dan gelen bu kum sadece atom bombasının yol açtığı türde radyasyonu aşırı dozda soğurmuş.
The evidence suggests that Godzilla itself must have absorbed an enormous amount of atomic radiation.
Kanıt, Godzilla'nın kendisinin muazzam miktarda atomik radyasyonu soğurduğunu gösteriyor.
What I mean is, if this Godzilla is the product from the use of atomic weapons...
Demek istediğim, eğer Godzilla atomik silahlar kullanmamızın sonucuysa...
Counter-Godzilla Headquarters Established.
ANTİ-GODZİLLA GENEL MERKEZİ KURULDU.
Contaminated tuna and radioactive fallout, and now this Godzilla to top it all off!
Berbat, değil mi? Kirlenmiş orkinos ve radyoaktif serpinti yetmezmiş gibi şimdi de Godzilla!
Counter-Godzilla Headquarters
ANTİ-GODZİLLA GENEL MERKEZİ
These are the coordinates of the anti-Godzilla frigate fleet.
Anti-Godzilla firkateyn filosunun koordinatları bunlardır.
In response to the public outcry, the government is attempting to get rid of the monster known as Godzilla.
Kamuoyu protestolarına cevap olarak hükümet Godzilla olarak bilinen canavarı ortadan kaldırma girişiminde bulunuyor.
He doesn't want them to kill Godzilla.
Godzilla'yı öldürmelerini istemiyor.
Godzilla!
Godzilla!
It's Godzilla!
Godzilla bu!
If there's a way to defeat Godzilla, we'd like to know.
Godzilla'yı yenmenin bir yolu varsa bilmek isteriz.
He absorbed massive amounts of atomic radiation, but Godzilla still survived.
Godzilla muazzam miktarda atomik radyasyon soğurduğu halde ayakta kaldı.
A journalist in Switzerland met with a German scientist who stated that your project would be an incredible breakthrough in anti-Godzilla operations in Japan when completed.
Gerçek bu. İsviçre'de bir gazeteci, projeniz tamamlandığında, Japonya'daki anti-Godzilla operasyonlarında inanılmaz bir ilerleme olacağını belirten bir Alman bilim adamıyla buluştu.
Godzilla has come back!
Godzilla geri döndü!
Then tell your commander not to use lights on Godzilla!
Öyleyse komutanına Godzilla'ya ışık tutulmamasını söyle.
We will send 50,000 volts of electric current through the fence in hope of electrocuting Godzilla to death.
Tel örgüye, Godzilla'yı öldüreceği umuduyla 50.000 volt elektrik akımı göndereceğiz.
At 16 : 30 hours, Godzilla was sighted north of Kasonzaki, moving in a northeast direction.
Godzilla Saat 16 : 30'da Kasonzaki'nin kuzeyinden kuzey doğuya doğru ilerlerken görüldü.
Godzilla is something that no one in the world has ever seen, and only those of us in Japan can study it!
Godzilla dünyada hiç kimsenin görmediği sadece Japon'ların araştırabileceği bir şey.
Isn't Godzilla a product of the atomic bomb that still haunts many of us Japanese?
Godzilla da, hala biz Japonların peşini bırakmayan atom bombasının bir ürünü değil mi?
All you want is to kill Godzilla, too? !
Senin de tek istediğin Godzilla'yı öldürmek mi?
Godzilla was spotted moving toward the coastline several minutes ago.
Bir kaç dakika önce, Godzilla'nın kıyı şeridine doğru harekete geçtiği görüldü.
Right now, Godzilla is leaving behind a sea of flame!
Godzilla şu anda, ardında bir alev denizi bırakıyor!
Now, Godzilla is starting to move again!
Godzilla şimdi tekrar harekete geçiyor!
Godzilla is now approaching this broadcasting station, heading toward our TV tower!
Godzilla şimdi TV kulemize doğru bu yayın istasyonuna yaklaşıyor
Godzilla has turned Tokyo into a sea of flames!
Godzilla Tokyo'yu alev denizine çevirdi!
Godzilla has retreated back into the sea.
Godzilla denize geri çekildi.
I understand, but if we don't use your device against Godzilla, what are we going to do?
Anlıyorum ama Godzilla'ya karşı cihazını kullanmazsak başka ne yapacağız?
If... you use the device to defeat Godzilla, unless you reveal what you have done, who will know about it?
Bu aleti, Godzilla'yı yenmek için ne yaptığını açığa çıkarmadan kullanırsan kim bilecek?
We will soon know if Godzilla, the monster that has terrorized the world will be finally buried forever in the ocean depths.
Dünyayı dehşete düşüren canavar Godzilla eğer sonsuza kadar okyanusun derinliklerine gömülürse yakında haberimiz olacak.
At this time, Geiger-counter readings are being used to pinpoint Godzilla's location.
Geiger sayacı ölçümleri bu defa Godzilla'nın yerini kesin olarak saptamak için kullanıldı.
We can see that Godzilla will never rise from the ocean's depths again!
Godzilla'nın, okyanusun derinliklerinden bir daha asla çıkamayacağını anlayabiliyoruz!
I can't believe that Godzilla was the only surviving member of its species...
Godzilla'nın, türünün tek yaşayan üyesi olduğuna inanamıyorum.
But, if we keep on conducting nuclear tests, it's possible that another Godzilla might appear... somewhere in the world, again.
Fakat, nükleer denemelere devam edersek dünyada her hangi bir yerde başka bir Godzilla'nın tekrar ortaya çıkması mümkün.
Godzilla.
Godzilla!
THE SON OF GODZILLA
Godzilla'nın Çocuğu
I think the one in town's Lassie Meets Godzilla.
Sanırım kasabada oynayan film "Lassie Godzilla'yla Karşı Karşıya"
I'd rather screw Godzilla than them.
Godzilla'yı onlara geçirmek isterdim.
- "Mothra Versus Godzilla".
Gece geç saatte "Mothra Godzilla'ya Karşı" filmini izliyorduk.
Wait a second, Godzilla's on his own. Please.
- Godzilla'yla birlikte.
Having Twinkacetti as a houseguest is like Tokio inviting Godzilla for dinner.
Twinkacetti'yi evde misafir olarak ağırlamak Godzilla'yı, Tokyo'ya, akşam yemeğine davet etmek gibi.
it's godzilla, king of the monsters.
Arayan godzilla. Yaratıkların kralı.
All they can think about is killing Godzilla.
Tek düşünebildikleri Godzilla'yı öldürmek.