Gok Çeviri Türkçe
2,194 parallel translation
♪ thunder ♪
# Gök gürültüsü #
♪ ow ow ow ow ow ow ow ow ow ow ♪ ♪ thunder ♪
# Gök gürültüsü #
♪ thunder ♪
# Gök gürültüsüne #
♪ thunder ♪
# Bu gök gürültüsünden #
♪ thunder ♪ ♪ and I knew ♪
# Bu gök gürültüsünden # # ve biliyordum ki #
♪ the thunder of guns ♪
# Gök gürültüsünün silahşorları #
♪ thunderstruck ♪ ♪ thunderstruck ♪
# Gök gürültüsü #
♪ yeah, yeah, yeah, thunderstruck ♪
# Evet, evet, evet. Gök gürültüsü #
♪ ooh, thunderstruck ♪
# Gök gürültüsü #
♪ thunderstruck ♪
# Gök gürültüsü #
♪ yeah, yeah, yeah, I'm thunderstruck ♪
# Evet, evet, evet. Gök gürültüsüyüm #
It's pouring.
Gök yarıldı sanki.
And in the dream the sky is reddish at the time of DAWN.
Ya işte çıkarken hep böyle etraf kırmızı oluyor, kızıl bir gök oluyor böyle şey var... Şafak!
Look, a rainbow!
Bak, gök kuşağı!
Did you know sometimes two rainbows will appear?
Biliyor musun bazen iki gök kuşağı birden ortaya çıkar.
You mean a double rainbow?
Yani çift gök kuşağı mı?
Softly sighs the rainbow
Gök kuşağının iç çekişi
lingering by my secret rainbow
Gök kuşağım beni bırakmaz
Ah, my secret rainbow...
Benim gizli gök kuşağım
Mom, a rainbow!
Anne, bak gök kuşağı.
Big Brother said sometimes there are two rainbows.
Ağabeyim, bazen iki gök kuşağının göründüğünü söylemişti.
But he also said double rainbows are very rare.
Ama bir de dedi ki çift gök kuşağı çok ender görünürmüş.
Blood rushing to my head, making this rumbling sound.
Kan beynime sıçrıyordu, kafamda gök gürlüyordu.
Before the thundering storm arrives
Gök gürültüsü, fırtına yaklaşmadan önce
Lightning... I don't like this.
Gök gürültüsü... beni korkutuyor.
Don't tell me... You're scared of thunder?
Yoksa sen... gök gürültüsünden korkuyor olabilir misin?
Roar of the Sky Dragon!
Gök Ejderi'nin Kükremesi!
I can still hear the thunder loud and clear!
Hâlâ gök gürültüsünü net bir şekilde duyabiliyorum!
Everything within its realm obeys the laws of celestial mechanics defined by Sir Isaac Newton in the 17th century.
Krallığındaki her şey 17.yüzyılda Sör Isaac Newton tarafından tanımlanan Gök Mekaniğinin kanunlarına uymaktadır.
CROWD CHATTERS You can see the celestial mechanics, the clockwork of the solar system at work.
Gök mekaniğini görüyorsunuz, güneş sisteminin saati iş başında.
With a roar that sounded like thunder...
Gök gürlemesini andıran kükremesi vardı.
He began the long journey back to the territory of the lion that roared like thunder, Ku Dzindza.
Gök gürültüsü gibi kükremesi olan aslanın yani Ku Dzinda'nın bölgesine olan uzun geri dönüş yolculuğuna başladı.
What are the odds for the depictions on this pillar being a forefather of symbolic celestial expression.
Peki bu sütundakilerin, sembolik gök ifadelerinin atası olma olasılığı nedir?
Whatever he was looking at, it was in the sky.
Neye bakıyorsa gök yüzüne bakıyor olmalı.
About a year ago, in November 2008, a piece of asteroid, a space rock, weighing about ten tons, entered the atmosphere right over here and actually landed about 30 kilometres that way, at a place called Buzzard Coulee.
Bir yıl kadar önce, Kasım 2008 de, bir asteroid parçası, 10 ton ağırlığında bir gök cismi atmosfere tam burdan girdi ve 30 km ötedeki Buzzard Coulee denilen yere düştü.
- "Come in, if you dare." Right, and then Dad does the thunder and the lightning and the fog.
"Cesaretin varsa gel." Ondan sonra babam gök gürültüsü, şimşek ve sisi efektini verecek.
First the thunder and the lightning.
Önce gök gürültüsüyle şimşek.
Uh, first of all, Dad, thunder, lightning, fog cue...
Baba, sıralama ; gök gürültüsü, şimşek, sis diye gidiyor.
Dad, it goes lightning, thunder, fog cue.
Sıralama ; gök gürültüsü, şimşek, sis şeklinde olacaktı!
Uh, she analyzed the data fed in from our radio telescope in new Mexico, studying radiation from quasars.
O, New Mexico'daki radyo teleskopun gök cisimlerinin radyasyon alanları konusunda gönderdiği bilgileri inceliyordu.
Take an old car antenna, marinate it overnight in the tears of a heartbroken leprechaun, bake at 350 till a rainbow shoots out of the oven, and there you go.
Eski bir araba antenini aldım, kalbi kırık bir İrlanda cücesinin göz yaşında bir gece terbiye ettim, sonra fırından gök kuşağı çıkana kadar 180 derecede pişirdim ve işlem tamamlandı.
The mature, capable, financially secure, Emotionally stable, loving parents, Who were deemed fit by sloan and the state of washington,
- O bebeğin ebeveynleri Sloan ve Washington tarafından uygun addedilen olgun, kabiliyetli, mali açıdan sorunsuz, psikolojik olarak oturmuş, sevgi dolu bir anne-baba telefonun başında öylece oturmuş, daha henüz gök mavisi rengine boyanmış çocuk odasını seyre dalmış bir aile.
The celestial bodies that follow are
İşte sırayı takip eden gök cisimleri...
A chance of severe thunderstorms with golf ball-sized hail!
Gök gürültülü fırtınayla beraber golf topu büyüklüğünde dolu yağışı!
It's just thunder.
Sadece, gök gürlemesi.
Weather is... Level five thunderstorm...
5. derece gök gürültülü sağanak- -
The thunder of my vengeance will echo through these corridors like the dust of a thousand winds!
Ardında toz bırakan bin bir rüzgâr gibi gazabımın gök gürültüsü bu koridorlarda yankılanacak.
And after all the dust and custody was settled, the guy I really admired, not liked, admired, was the lawyer leaving the courthouse in the great-looking suit and a sky blue Mercedes SLK.
Tüm o vesayet davası ve tartışmalar bittiğinde gerçekten hayran olduğum, hoşlandığım değil hayran olduğum kişi, gök mavisi Mercedes SLK ve harika bir takım elbiseyle mahkemeden ayrılan avukattı.
♫ The Mentalist 2x23 ♫ Red Sky in the Morning Original air date on May 20, 2010
The Mentalist 2x23 - Sabah, Gök Kana Bulandı
Similar stories of intimate encounters between celestial beings and humans can be found in ancient Hebrew and
Samimi Benzer hikayeler gök arasındaki karşılaşmalarda varlıklar ve insanlar olabilir Antik İbranice ve bulunan
It is no surprise then that ancient man built monuments dedicated to these celestial wonders.
Daha sonra sürpriz olduğunu antik adam anıtlar inşa bu gök harikalar adamıştır.