Grunge Çeviri Türkçe

Did he look like he was trying to be a grunge-rock stud?

Çirkin rokçu taklidi heavy metalci biri miydi?

I was grunge before they named it.

Sandığın kadar yaşlı değilim.

Speakin'of grunge, there's a load of dirty laundry with your name on it.

Aklıma gelmişken, bir sürü kirli çamaşır seni bekliyor. Sesleniyor sana.

- It's a grunge thing.

- Grunge tarzı.

- Grunge?

- Grunge mı?

Well, it's a grunge thing.

Bu grunge tarzıymış.

Or the rock and roll grunge tip.

Ya da rock'n'roll tepe noktası.

Real grunge.

Ne kadar da yakışıklı!

I don't want your grunge gothic-wear lying around in my closet.

Dolabımda senin o garip kıyafetlerini görmek istemiyorum.

I better not see those grunge pants on you.

Bir daha seni o pantolonla görmeyeyim.

She's styling a wet, sort of grunge-look hairdo, and is wearing a sweatshirt, jeans and Docs.

Eminim. Dağınık bir saç ve ıslak bir görüntü sergiliyor. Ve pamuklu kazak, kot ve spor ayakkabı giyiyor.

Maybe she's going for the grunge look.

Belki grunge görünmek istiyor.

It's the grunge look.

Bu pasaklı görüntüsü.

Grunge is due for a revival, and I can get paid if I do the reviving.

Grunge tekrar canlanma seansı için bana borçlu ve eğer tekrar canlandırabilirsem parasını alabilirim.

I miss quaint and grunge and rain.

Çöplük ve yağmur...

Then grunge came along and Jake found himself tending bar.

Daha sonra teknolojik gösteriler çıktı ve Jake kendini barlarda buldu.

- Grunge band out of Kentucky.

Kentucky'li bir "grunge" grubu.

- The grunge look is out. Hey, I'm not dressing up for this.

- Bu salaş görüntü hemen yok olacak.

Is she all crunchy-granoIa... backpacky, and way into grunge?

Yulaf ezmesi yiyen... sırt çantalı ve grunge delisi biri mi?

Into grunge : no way.

Grunge delisi, asla.

Grunge died long before Kurt Cobain did.

Grunge, Kurt Cobain'den çok evvel öldü.

I'll grunge down.

- Ben de daha serseri.

Sir Riff. Come a long way since your grunge days.

Grunge müzik günlerinizden bu yana çok yol kat ettiniz.

Realistic Nihilistic is a jewel in the crown of British grunge.

"Gerçekçi Hiççi" İngiliz grunge müzik tacında bir mücevher.

I was wetter than Drew Barrymore at a grunge club.

Kulüpteki Drew Barrymore'dan daha ıslaktım.

Does this mean we're getting rid of the... womanizing, grunge-era relic?

Kadınsı, grunge çağı davranışlarımızı bırakıyor muyuz demek mi bu?

grindcore, death metal, Swedish death metal, metalcore, grunge, gothic metal, industrial metal, hard alternative, nu metal, and the new wave of American metal.

Norveç black metali, grindcore, death metal, İsveç death metali, metalcore, grunge, Gotik, endüstriyel, nu metal, Yeni Amerikan...

'CAUSE YOU SAID YOU WERE GRUNGE?

"Çünkü ben Grunge'ım." derdin hani.

# Grunge tried to kill the metal #

# # Grunge metali öldürmeye çalıştı # #

# Grunge then tried to dethrone the metal #

# # Grunge'da metali bitirmeye çalıştı # #

And off the top of my head, I can think of grunge music and overpriced coffee.

Benim aklıma ise yalnızca grunge müzik ve aşırı pahalı kahve geliyor.

He had the grunge charm of Kurt Cobain and the media savvy of Donald Trump.

Kurt Cobain'in çekiciliğine ve Donald Trump'un medya kavrayışına sahipmiş.

So if it says, buy these jeans, and it's a grunge font, you would expect it to be some kind of ripped jeans or to be sold in some kind of underground clothing store.

Yani "Bu pantolunu satın alın" diyorsa ve "grunge" bir fontla yazılmışsa yırtık kot pantolonla falan karşılaşmayı ya da bir tür salaş giyim mağazasında satılmasını beklersiniz.

That was sort of the rise of what's referred to as grunge typography, and that became an all-consuming aesthetic for two, three, four, five years as that trend worked its way down from the masters who originated it

İşte bu, grunge tipografi denen şeyin yükselişi sayılabilir ; ve bu şey iki, üç, dört, hatta beş yıl boyunca her şeyi tüketen bir estetik oldu.

Typography was so broken by the end of the grunge period, just lying there in a twisted heap, all rules cast aside, no apparent way forward, that all those designers could perhaps do by the late nineties was to go back

Grunge döneminin sonunda tipografi o kadar bozulmuştu ki dağınık bir kalabalık içinde öylece yatmaktaydı. Tüm kurallar kenara atılmış, ileriye dönük bir yol kalmamıştı.

* * * * * * What happens?

ya da o da mı * GRUNGE * olacak? Ne olur yani?

Guitar Rock Utilizing Nihilist Grunge Energies.

Gitarlı Rock yapan, Nihilist pislik faaliyet.

Or, as I call it : Grunge!

Ya da benim deyimimle : "Grunge!"

I'm the hottest grunge artist on Mucous Records.

Mucous Records'daki en sıkı Grunge şarkıcısıyım.

Grunge trailblazer Sadgasm have broken up.

Grunge'ın öncü grubu, "Kederizm" dağılıyor!

And once we were back together, I was to happy ever to grunge again.

Tabii, beraber olduktan sonra artık grunge yapamayacak kadar mutluydum.

Marc is going to eat his grunge corduroys.

Marc o eski görünümlü kadife pantolonlarını yiyecek.

Mom, it's grunge.

Anne, bu alternatif rock tarzı.

What's grunge?

Neymiş bu alternatif rock tarzı dediğin?

What is "grunge"?

Alternatif rock tarzı neymiş?

You see, Dad, that's grunge.

Gördüğün gibi baba, alternatif rock tarzı işte böyle bir şey.

Oh Howard? She loves the Lexus loving, grunge, poser, pathetic, slave, juvenile delinquent Midge who said "I happened to splat her at paint ball last week".

Howard mı? "Geçen hafta paint-ball'da onu vurdum" diyen Lexus hayranı pasaklı, numaracı, zavallı, köle, çocuk suçlu.

I just think that grunge didn't have enough time to, like, fully mature. You know?

Bence grunge müziği tamamen gelişecek kadar vakit bulamadı.

If you're good, I'll come back and do the grunge.

Uslu durursanız, döndüğümde "The Grudge" oynarız.

Listen to me, you little grunge faggot...

- Şimdi iyi dinle aşağılık herif.

FAINT GRUNGE MUSIC Horrible experience.

Korkunç bir deneyim.