Halliburton Çeviri Türkçe
106 parallel translation
THINK YOU'RE GONNA LIKE WHAT YOU SEE, MR. HALLIBURTON.
Bence gördükleriniz hoşunuza gidecek, Bay Halliburton...
A company headed by a man named Dick Cheney. Halliburton.
Dick Cheney adından bir adamın yönettiği şirket olan Halliburton.
You've heard a lot about Halliburton lately.
Halliburton ismini duydunuz.
Let me tell you about Halliburton, the company I ran.
Size Halliburton'dan bahsedeceğim.
In the middle of the war, Microsoft, DHL and other corporations invited Halliburton to a conference to figure out how much money could be made in Iraq.
Savaşın ortasında Microsoft, DHL ve diğer şirketler Irak'ta ne kadar para kazanacaklarını konuşmak için Halliburton'ı konferansa çağırdılar.
Halliburton delivers hot meals, supplies, clean clothing and communications to our soldiers so they can be a little closer to home.
Halliburton, evlerine ulaşabilmeleri için askerlerimize sıcak yemek, malzeme, giysi ve iletişim araçları sağlıyor.
Halliburton. Proud to serve our troops.
Hallıburton, askerlerimize hizmet etmekten gurur duyuyor.
I just read in the paper Halliburton got another contract.
Gazetede Halliburton'un yeni bir ihale daha aldığını okudum.
- Halliburton got another contract.
Bir ihale daha almış.
A Halliburton employee out here driving a bus can make between 8 and 10,000 a month. Explain that one to me. For 40 hours a week.
Bir Halliburton şoförü ise haftada kırk saat çalışarak ayda 8.00010.000 kazanıyor.
The number one recipient of contracts was vice president Chaney's former company Halliburton and subsidiary Kellogg Brown and Root.
En çok ihaleyi kazanan şirket Başkan Yardımcısı Chaney'nin eski şirketi Halliburton ve onun alt şirketi olan Kellogg Brown and Root.
And the Halliburton thing is just an outrageous effort to associate the vice president with the activities of a company with which he has no connection, no connection at all.
Ve bu Halliburton olayı, bu şirketle hiç ama hiç bir ilgisi olmayan Başkan Yardımcısı'nı bu şirketin işleri ile alakalı göstermekten ibaret.
Congressional critics are questioning whether Dick Chaney held Halliburton to get billions...
Kongre'ye yönelik eleştiriler, Dick Chaney'nin Halliburton ile ortaklığını koruyarak para akladığı yönünde.
The FBI has revealed, it is expanding its investigation into how Halliburton company built tax payers for its contract in Iraq.
FBI, Halliburton şirketinin vergi mükelleflerinin paralarını kullanarak nasıl Irak'ta iş aldığını araştırıyor.
I ran Halliburton and I'm proud of Halliburton's...
Halliburton'u işletiyorum ve Halliburton'la gurur duyuyorum.
Vice president Chaney had nothing to do with the award of any contract of Halliburton.
Chaney'nin Halliburton'un ihaleleri kazanmasıyla hiç bir ilgisi yoktur.
It looks bad, it looks bad and apparently Halliburton more than once has overcharged the federal government.
Bu çok kötü görünüyor. Gerçekten kötü. Ama Halliburton'ın hükümeti birden fazla kez gereğinden fazla tutarda fatura kestiğini biliyoruz.
It's to say anybody allocating things at the Department of Defense knows who the vice president is, knows what his connections are in Halliburton.
Savunma Bakanlığı'nca herhangi bir şey alındığında, dönemin Başkan Yardımcısının kim olduğu ve Halliburton ile olan ilişkisi bilinir.
If you follow the money here it's not so much that Halliburton wanted a war so they told Dick Chaney to go get one for them.
Eğer parayı takip ederseniz, Halliburton firmasının Dick Chaney'e gidip onlar için bir savaşa çıkmalarını istedikleri bilgisine ulaşamazsınız.
HALLIBURTON COMPANY PROMOTIONAL FILM 1951
HALLIBURTON ŞİRKETİ TANITIM FİLMİ 1951
Secret White House bunker? Secret HaIIiburton bunker? Satan?
Gizli Beyaz Saray sığınağı Gizli Halliburton Sığınağı, Şeytan?
- [Both] I'm Halliburton!
- Halliburton benim!
- I called it! I'm Halliburton!
- Halliburton benim!
If you pick the lock on a Halliburton, I'll put you on my back and fly.
Bu çantanın kilidini açarsan, seni sırtıma bindirip uçururum.
- Pick the lock on a Halliburton.
- Halliburton kilidini açmaya.
That you won't go get your head blown off So Halliburton and Bechtel can get richer.
Halliburton ve Bechtel daha zengin olsun diye kafanı uçurmalarına izin vermeyeceksin.
Please, that white girl gonna make out like Halliburton.
Yapma, o beyaz kadın dolandırıcı.
Baby, this is Ted Beamen from Halliburton.
Bebeğim, bu Halliburton'dan Ted Beamen.
Boy, that Halliburton.
Şu Halliburton.
Halliburton "s taken off, haven" t they?
Halliburton fırladı, değil mi?
Like targeted direct action against Halliburton.
Mesela Halliburton'a doğrudan saldırı gibi.
Come on, this isn't Halliburton overcharging for unleaded, Tom.
Hadi ama, bu iş Halliburton'ın kurşunsuz benzine fazla fiyat istemesi değil, Tom.
I'm sorry it took so long, but the Cheney Expressway was backed up all the way to Halliburton Drive.
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm ama Halliburton yoluna kadar tüm Cheney otobanı trafiğe kapalıydı.
He overcharges like Halliburton.
Halliburton gibi pahalı.
It's like a Halliburton of international intelligence.
Uluslararası istihbaratın Halliburton'ı.
I'll call halliburton.
Halliburton'ı arayacağım.
And "Halliburton" was awarded 20 billion dollars in cost plus Iraqui contracts.
Irak'taki sözleşmelerin değeri arttı, Halliburton'a 20 milyar dolar kazandırdı.
Place like this, you could have called Halliburton to help you out.
Böyle bir yere sahipken, Halliburton'ı çağırsaydın daha iyi olurdu.
Halliburton?
Halliburton? ( Halliburton : Ünlü Amerikan koruma ve Güvenlik Firması )
It's all because Bush needs his oil and because Halliburton needs to protect their investments.
Hepsi Bush'un petrole ihtiyacı var diye ve Halliburton'ün yatırımlarını koruması için.
And when you say Lord you mean Halliburton, right?
Tanrı derken Halliburton demek istiyorsun, değil mi?
- Halliburton, Blackwater?
- Halliburton, Blackwater?
Dick Cheney, the chairman of Halliburton, shot Supreme Court Justice Scalia in a hunting accident, and the bullet went right through him and killed Karl Rove and Tucker Carlson.
Dick Cheney, Halliburton'un sandalyecisi... yargıtay üyesi Justice Scalia'ya avda kazara ateş etti... ve mermi doğruca onu geçti... gidip Karl Rove ve Tucker Carlson'u öldürdü.
He says we'll have a better chance if we write him at his outfit.
Şirketine yazarsak, şansımızın artabileceğini söyledi, Halliburton'a.
Halliburton. My father owned Grumman stock.
Babamın Grumman'ın hisselerini aldı.
Enough ammo in here to give Halliburton a hard-on.
Burda Halliburton'a zorluk çıkaracak kadar çok cephane var
The point is Iraq started before Halliburton.
Asıl konu Irak'ın, Hailburton'dan önce başlaması.
But the point is Iraq started before Halliburton.
Asıl konu Irak'ın, Hailburton'dan önce başlaması.
We've got Halliburton, Parsons, Perini... just in the primes.
Elimizde Halliburton, Parsons, Perini var, hem de yüksek kalite.
She testified against Halliburton, but I love her to death.
Halliburton'ın aleyhine şahitlik yaptı, ama ölmüş olsa da onu seviyorum.
I'm proud of what I did at Halliburton.
Halliburton'da yaptığım şeyler için gurur duyuyorum. Hepimiz gurur duyuyoruz.