Hathaway Çeviri Türkçe
471 parallel translation
I knew a character once... a fellow named Elmer Hathaway.
Bir zamanlar birini tanımıştım. Adı Elmer Hathaway'di.
You've heard of Hathaway Shipyards, haven't you? - Yes.
- Hathaway Tersaneleri'ni duydunuz mu?
If any of them are broke or out of a job... they can always work for Hathaway.
Parasızlık çekerlerse ya da işsiz kalırlarsa, Hathaway için çalışabilirler.
Anne hathaway's cottage... for keeping string in.
Anne Hathaway'in kulübesi...
My name's Hathaway.
Adım Hathaway.
Ned Hathaway.
Ned Hathaway.
I'm sorry, Mr. Hathaway, but I cheat.
Üzgünüm, Bay Hathaway, ben hileciyimdir.
Mr. Ferrante, I'd like to have you meet my sister, Miss Hathaway, and my wife...
Bay Ferrante, sizi kızım ve karımla tanıştırmak isterim...
Oh, hello, Mr. Hathaway.
- Merhaba, Bay Hathaway.
Mr. Hathaway, we'll have to think about it.
Bay Hathaway, biz bunu bir düşünelim.
Hi, Hathaway.
Selam, Hathaway.
Margaret Hathaway, Oceanic Press.
Margaret Hathaway, Oceanic Press.
How do you do, Miss Hathaway?
Nasılsınız Bayan Hathaway?
In that case, Miss Hathaway, I think you've had excellent basic training.
Öyleyse Bayan Hathaway, temel eğitime tamamıyla sahip olduğunuzu söyleyebilirim.
Miss Margaret Hathaway, may I present Commander Roberts, with whom you'll be spending most of your time?
Bayan Margaret Hathaway, zamanının çoğunu beraber geçireceğin Binbaşı Roberts'ı takdim edeyim.
You won't have to worry about him, Miss Hathaway.
O konuyu düşünmek zorunda kalmazsınız Bayan Hathaway.
Miss Hathaway, you understand that if anything should happen out there, your chances for survival are limited?
Bayan Hathaway, orada başınıza bir iş gelirse, hayatta kalma şansınızın çok az olduğunu biliyorsunuz değil mi?
Margaret Hathaway, Lieutenant Carmen and Mr. Miller.
Margaret Hathaway, Teğmen Carmen ve Bay Miller.
Mrs. Hathaway.
Bayan Hathaway.
And Mrs. Lorna Hathaway, the divine.
Ve mükemmel Bayan Lorna Hathaway.
Recovered, Mrs. Hathaway?
İyileştiniz mi Bayan Hathaway?
Of course, Mrs. Hathaway.
Elbette Bayan Hathaway.
Dr. Hathaway?
Dr. Hathaway?
Oh, Dr. Hathaway.
Dr. Hathaway.
But now, Dr. Hathaway, watch the top of the picture.
Siz Dr. Hathaway, resmin üst kısmına bakın.
Pineapples, Dr. Hathaway, growing in ice and snow... at an altitude of 17,600 feet.
Buz ve kar içinde yetişiyor Dr. Hathaway 5,900 metre irtifada.
Hathaway, all we want is a good sample of that enzyme.
Hathaway, o enzimin iyi bir örneğini istiyoruz.
Scotch.
- İskoç olsun. Dr. Hathaway.
And yet, all he said was, " Dr. Hathaway, sir...
Halbuki bütün dediği şu oldu :
"I wouldn't be talking, and you wouldn't be listening... if this were not a job of the most urgent and terrifying importance."
"Dr. Hathaway" Bu görevin çok acil ve ürkütücü bir önemi olmasaydı "sizle konuşuyor olmaz ve siz de dinliyor olmazdınız."
Look, Hathaway, this is not a friendly job.
Bakın Hathaway, bu dostane bir iş değil.
Dear Dr. Hathaway, you have my profound sympathy.
Azizim Dr. Hathaway, size çok hak veriyorum.
- End of Hathaway.
- Bu Hathaway'in sonu demektir.
Dr. Hathaway, only 20 minutes late.
Dr. Hathaway, sadece 20 dakika geç kaldı.
- Is this Dr. Hathaway?
- Dr. Hathaway misiniz?
- Yes, this is John Hathaway.
- Evet, benim.
Yes, thank you.
Olur, teşekkür ederim. - Bay Hathaway mı?
Yes, this is John Hathaway.
Evet, ben John Hathaway'im.
We are honored by your presence, Dr. Hathaway... and we are most anxious to show you our revolutionary new China.
Varlığınızla şeref duyduk Dr. Hathaway ve devrimci yeni Çin'imizi size göstermek için sabırsızlanıyoruz.
The red armband is the most treasured prize in China, Dr. Hathaway.
Kırmızı kolluk Çin'deki en kıymetli ödüldür Dr. Hathaway.
These young people are the Red Guard, Dr. Hathaway.
Bu gençler Kızıl Muhafızdır Dr. Hathaway.
For your benefit, Dr. Hathaway, the Red Guards are saying...
Dr. Hathaway, Kızıl Muhafızların söylediklerini çeviriyorum...
Nothing is fair — neither they nor us — and Hathaway's in the middle.
Hiçbir şey adil değil, ne onlar ne de biz. Hathaway ise ortada kaldı.
Sure, I wish we had a fail-safe device in Hathaway's stubborn skull.
Hathaway'ın inatçı kafatasının içinde şaşmaz bir alet olmasını isterdim elbet.
But, Dr. Hathaway, I believe, will give me an easy victory.
Ama sanırım Dr. Hathaway daha zayıf bir rakiptir.
Well, Dr. Hathaway, sir, you've been in our country how long?
Dr. Hathaway, ne zamandan beri ülkemizdesiniz efendim?
Poor Dr. Hathaway.
Zavallı Dr. Hathaway...
With all due respect, Dr. Hathaway —
Kusura bakmayın, Dr. Hathaway.
This is Dr. Hathaway in London.
Ben Dr. Hathaway, Londra'dan arıyorum.
- You are Mr. Hathaway? - How did you guess?
- Nereden bildiniz?
Who are you?
- Bay Hathaway. - Evet? Siz kimsiniz?