Hell of a job Çeviri Türkçe

A hell of a job!

Lanet olası bir iş!

I've had a hell of a job...

- Benim de.

He's right, this is a hell of a job!

O haklı, bu iş çok fazla.

Bob, that's a hell of a job you did there.

Bob, müthiş bir iş çıkardın.

Now, look, if you're trying to scare me... you're doing a hell of a job.

Eğer beni korkutmaya çalışıyorsan iyi bir iş başarıyorsun.

- It's a hell of a job.

- Bu gerçekten berbat bir iş.

You've done a hell of a job.

Sen müthiş bir iş çıkardın.

And done a hell of a job at it.

Ve bunu çok güzel becerdin.

He did a hell of a job, and here's to him.

- İyi iş çıkardı, ona içiyoruz.

Hell of a job, men!

Tebrikler çocuklar!

One hell of a job.

Çok başarılı bir işti.

It's a hell of a job you did today!

Bugün yaptığınız harika bir işti!

I think I can do a hell of a job.

Sanırım harika bir iş çıkaracağım.

Ain't Hoss doing a hell of a job driving?

Hoss çok iyi kullanmıyor mu?

No. lt is one hell of a job.

Hayır. Müthiş bir işçilik.

- One hell of a job, Arnie.

- Müthiş bir işçilik Arnie.

You're a hell of a guy, and you're doing a hell of a job.

Sen esaslı bir adamsın ve çok esaslı bir iş yapıyorsun.

Looks like you did a hell of a job on him.

Anlaşılan iyice icabına bakmışsınız.

Your guardian angel's having a hell of a job.

Koruyucu meleğin bu aralar yoğun mesaide olmalı.

You were quite a pro, kid. Did a hell of a job on Shen Wei today.

Çok profosyönel davrandın Shen Wei karşısında bir harikaydın.

Well, if it isn't, I'm gonna have a hell of a job skinning the bastard.

ÖImediyse yüzmek bayağı zor olacak.

You did a hell of a job here.

Çok iyi bir iş başardın.

Hell of a job. Really long hours.

Nasıl bir işse, gece-gündüz çalışıyor.

We don't know where Hayes played last year, but I'm sure he did a hell of a job.

Hayes geçen sene nerde oynadı bunu bile bilmiyoruz Fakat gerçekten işini iyi yapıyor.

- You're doing a hell of a job.

- Çok iyi bir iş çıkarıyorsun.

Hell of a job, son.

Muhteşem işti evlat.

Griffin, that was a hell of a job.

Griffin, iyi iş çıkardın.

Hell of a job, Phillip!

Müthişsin Phillip!

Well, you did a hell of a job, kid, chasing down your dream.

Yine de hayalinin peşinden koşarken çok iyi iş çıkardın evlat.

And quite frankly, for my first time out, I think I'm doing a hell of a job.

Açıkcası, bu ilk denememde, çok iyi bir iş çıkarıyorum.

It was a hell of a job to empty that cellar.

Orayı temizleyene kadar canım çıktı.

I sent myself and I did a hell of a job.

Kendi kendimi yolladım ve çok iyi bir iş çıkarttım.

Captains, you did a hell of a job.

İkiniz de çok iyi iş çıkardınız.

- He does a hell of a job.

Harika bir iş başardı.

You've done a hell of a job out there.

- Orada çok iyi iş çıkardın.

- I think they did a hell of a job.

- Bence iyi iş çıkardılar.

Hell of a job today.

Mükemmel bir işti bugünkü.

You've done one hell of a job bringing him up, Mrs. Lomax.

Onu buraya yollamakla çok iyi ettiniz bayan Lomax.

Kate. Uh, you know, I think you're doing a hell of a job for us, Kate.

Bence harika bir iş başarıyorsun, Kate.

Hell of a job.

İyi bir iş be.

You're doing a hell of a job.

İnanılmaz bir iş yapıyorsun.

Hell of a job. Take care.

Harika bir iş çıkardın.

That's one hell of a job, soldier.

Harika bir iş çıkarttın, asker.

- What the hell kind of a job is that?

- İşini mi? - Bu ne biçim iş böyle?

- She did a hell of a good job.

- Harika bir iş çıkardı.

But I'll give you a job just for the hell of it.

Ama yine de sana bir iş vereceğim.

- You're doing a hell of a fine job.

- Harika bir iş yapıyorsunuz.

That was a hell of a job.

Bravo.

Doin'a hell of a job, Gore.

İşini iyi yapıyorsun Gore.

I'll make a hell of a good job of them, I'll set me rods out, rod'em out for you, whatever you want.

Şu çelik çubukları yerleştirdim mi ne lazımsa yaparım.

You did a hell of a job.

- Nasılsınız?