Helmer Çeviri Türkçe
129 parallel translation
What happened, Helmer?
Neler oluyor Helmer?
Stig Helmer Olsson, 400703-0356
Stig Helmer Olsson, 400703-0356
- Stig Helmer Olsson.
- Stig Helmer Olsson.
I wonder if Olsson, Stig Helmer and Bramserud, Ole...
Olsson, Stig Helmer kim acaba ve Bramserud, Ole...
- Stig Helmer.
- Stig Helmer.
Stig Helmer...?
Stig Helmer...?
- Then I'll bring some herring and Stig Helmer.
- O zaman yanımda biraz herring ve azıcık da Stig Helmer getireyim.
Get Helmer and Rawlins on this right away.
Hemen, Helmer ve Rawlins'i görevlendir.
Who are Helmer and Rawlins?
Helmer ve Rawlins kim?
Helmer?
- Helmer?
Dr. Helmer joined us two months ago, and we ´ re proud to have this internationally acclaimed neurosurgeon here.
Dr. Helmer aramıza iki ay önce katıldı ve uluslararası bir operatör nöroloğu aramızda görmek bizim için bir şereftir.
Sadly, Dr. Helmer is already having to become acquainted with one of the less attractive areas of Danish medicine, namely patient complaints.
Ancak Dr. Helmer, Danimarka tıp dünyasının hoş olmayan bir yüzüyle tanışmak zorunda kaldı. Yani'hasta şikayeti'konusuyla.
As some of you recall problems arose in connection with an operation he performed on Mona somethingorother just after he joined us.
Dr. Helmer'in Mona üzerinde uyguladığı operasyonu hepiniz hatırlarsınız.
Uncertainty has been expressed visavis working with Dr. Helmer.
Dr. Helmer'le çalışma konusunda bir belirsizlik var.
Any suggestions as to how to counter this uncertainty visavis working with Dr. Helmer?
Dr. Helmer'le birlikte çalışma sorununa çözüm konusunda fikri olan var mı?
Let ´ s hear what Dr. Helmer has to say.
Bakalım Dr. Helmer ne diyecek.
You said Helmer had taken away your microscope?
Helmer'in seni mikroskobundan ettiğini söylemiştin.
She tried to talk to Helmer?
Helmer'le mi konuşmaya çalıştı?
Helmer said you ´ d stolen a dressing gown.
Helmer bir sabahlık çaldığını söyledi.
My name is Helmer.
Adım Helmer.
Helmer ´ s obviously not coming.
Görünüşe bakılırsa Helmer gelmeyecek.
The hospital can ´ t grind to a halt just because Helmer wants a lieing.
Helmer birkaç saat daha uyuyacak diye koca hastahane bekleyemez.
Hello, Helmer.
Selam, Helmer.
Helmer, keep your shirt on. He may not be the best doctor but in his own way he ´ s rather an asset.
O en iyi doktorumuz olmayabilir ama bizim için çok değerlidir.
Helmer, the best way for you to settle in here is probably not by instigating disciplinary proceedings.
Helmer, sanırım senin buraya alışmanın en iyi yolu disiplinle ilgili mevzuata bulaşmaman.
You do know why Helmer ´ s here?
Helmer ´ ın neden burada olduğunu biliyor musun?
My name is Dr. Helmer.
Ben Dr. Helmer.
I am Dr. Helmer.
- Ben Dr. Helmer.
Here we have the patient ´ s mother, accusing me consultant neurosurgeon Helmer, of making a mistake.
Hastanın annesi beni, yani operatör nörolog Helmer'i hata yapmakla suçluyor.
Hello, Helmer!
Selam, Helmer!
It involves our authority, Helmer.
Bu senin yetki alanına giriyor, Helmer.
That we appoint one person who, in the absence of both consultants, can authorise the more expensive tests.
Konsültanların görevde olmadığı zaman pahalı testleri onaylayacak birini belirleyelim. Ne dersin, Helmer?
Splendid move, Helmer.
Harika bir karar, Helmer.
Twenty minutes, Helmer.
20 dakika, Helmer.
Helmer has arranged a surprise for me.
Helmer bana bir sürpriz yapacak.
If it ´ s a surprise that Helmer toddled off in a taxi just now.
Helmer'in taksiye atlayıp gitmesini sürpriz olarak kabul ediyorsan alabilirsin.
Stig Helmer!
Stig Helmer!
Now, Helmer, now!
- Şimdi, Helmer, şimdi!
Where the hell is Helmer?
Helmer ne cehennemde?
Helmer
Helmer.
Helmer...
Helmer...
I realise it may be hard for Helmer to join in,
Helmer'in bize katılması zor olabilir.
Helmer, the hardest worker of us all.
Hepimizden daha fazla çalışan Helmer.
Perhaps Dr. Helmer could explain the drip he gave Mrs. Drusse?
Belki Dr. Helmer Bayan Drusse'ye verilen serumu açıklayabilir?
... Helmer has an idea.
Helmer'in bir fikri var.
I need help with Helmer.
Helmer konusunda yardımın gerekiyor.
Helmer claims that a minor haemorrhage occurred.
Helmer küçük bir pıhtılaşma olduğunu söylüyor.
Hurry, Helmer.
- Acele et, Helmer.
Helmer got the idea of transplanting Zakariasen ´ s liver.
Helmer'in aklına Zakariasen'in karaciğerini başkasına nakletme fikri gelmiş.
Since this was all your idea, Helmer, I think you should assist with the instruments.
Bu senin fikrin olduğuna göre, Helmer aletlere de sen yardım etmelisin.
Sutures, Helmer.
Dikiş, Helmer.