Hurricane Çeviri Türkçe

" Senator Sachs and staff lend a hand in hurricane relief.

"Senator Sachs ve ekibi Kasırgada bir avuç ferahlık dağıtıyor."

An hysterical midwife claimed to have walked through the aftermath of a terrible hurricane that hadn't happened yet.

İsterik bir ebe daha olmamış korkunç bir kasırganın kötü sonuçlarını gördüğünü iddia etmiş.

Two days later, the entire town was wiped out by a gale force hurricane.

İki gün sonra, tüm kasaba kuvvetli bir kasırga tarafından yok edilmiş.

And every time you bat those things, there's a huge hurricane in Hawaii.

Kirpiklerini her kırpışında Hawaii'de büyük bir tayfun oluyor.

Under her two terms, we now have... wiretaps, no gay marriage... not to mention her bumbling of the hurricane relief effort.

Onun iki başkanlık döneminde, telefonlar dinleniyor, eşcinsel evlilik yasak, kasırga sırasındaki beceriksiz yönetimini de unutmamak lazım.

Yeah, the hurricane, the planet gettin'too hot, and the terrorist that was gonna dump a dirty bomb on the Whitehouse or your house.

Evet, kasırgalar, gezegenin ısınması, ve Beyaz Saray'a veya senin evine pis bir bomba bırakacak olan teröristler.

Bit of a hurricane, terrifying.

Kasırga gibiydi, korkunçtu.

I need the name of anyone... who was... shipped up here after the hurricane, probably interred without a ceremony.

Herhangi birinin ismine ihtiyacım var... fırtınanın... hemen ardından buraya getirilen, muhtemelen törensiz gömülmüş birinin.

Then your shit gets mixed in with his shit, and you know, by the time you know it, you're breaking up and it's Hurricane Fucking Katrina.

Ondan sonra da senin eşyalarınla onun eşyaları öyle bir karışır ki bunu fark ettiğinde artık ayrılmak üzeresindir ve lanet Katrina kasırgası kopmuştur artık.

And this is what you'll get, a hurricane.

Ama elde edeceğiniz bir kasırga olacak.

A hurricane.

Bir kasırga.

A hurricane, Laura.

Bir kasırga, Laura.

As you know, my wife and I took in a homeless family who were victims of Hurricane Edna.

Bildiğiniz gibi, karım ve ben evimize Edna Kasırgasında evsiz kalan mağdurlardan aldık.

In 1995 hurricane Louis hit Barbuda, and wiped out an entire generation of Frigate birds.

1995 yılında Louis kasırgası Barbuda'yı vurdu ve tüm fırkateyn kuşlarının kökünü kazıdı.

How on Earth does the wildlife survive when Caribbean heaven turns to hurricane hell?

Karayip cenneti bir kasırga cehennemine dönünce nasıl olur da yaban hayat yaşamını sürdürebilir?

Even with the best forecasting, no one can predict exactly when or where a hurricane will strike or what the impact would be on these pristine beaches and lush forests

En iyi hava tahmini sistemleriyle bile kimse kasırganın tam olarak ne zaman ve nereyi vuracağını öngöremiyor. Ya da bu bakir kumsallara ve yemyeşil ormanlara etkisinin ne olacağını.

On track though, and the storms whirl down to a narrow corridor called "hurricane alley"

Ama güzergâhlarını bozmazlarsa fırtınalar "Kasırga Geçidi" denilen dar bir koridora girerler.

If they reaches 70 miles per hour, it ranks as the fully fletched hurricane

Eğer 110 kilometreyi bulurlarsa, esaslı bir kasırga kategorisine girerler.

When it does hit, a hurricane raw power can rave sea levels and generate huge waves, 20m high

Vurduğunda ise bir kasırganın kaba kuvveti 20 metre yükseklikte dalgalar oluşturabilir..

How do the inhabitants of this complex and fragile world handle the raw power of the hurricane?

Bu karmaşık ve narin dünyanın sakinleri nasıl oluyor da kasırgaların kaba kuvvetiyle baş edebiliyorlar?

At the start of each hurricane season they sense warning changes in the water such as temperature or serenity and they skid out to deeper water

Her kasırga mevsiminin başında ısı ve durgunluk gibi sudaki değişikleri hissederler ve derinlere inerler.

These are the reefs of XXX after hurricane Lenny left it calling card in

Bunlar 1999 yılında uğrayan Lenny kasırgasından geriye kalan St. Lucia resifleri.

Most people live along the coasts and in the frontline of a storm which means hurricane season puts thousands of homes and livelihoods at risk

Halkın çoğu fırtınanın cephe hattı olan kıyılarda yaşar. Bunun anlamı kasırga mevsiminde binlerce evin ve geçim kaynaklarının risk altında olmasıdır.

If they lay early, they avoid hurricane season

Eğer erken bırakırlarsa, kasırga mevsiminden kaçınmış olurlar.

They won't hatch out for two months and hurricane season is reaching its height

Daha iki ay çatlamayacaklar ve kasırga mevsimi doruk noktasına ulaşmak üzere.

The beaches are sitting targets for perhaps the hurricane's most leathal weapon storm surge

Plajlar kasırganın en ölümcül silahını kurbanlık koyun gibi beklerler. Fırtına dalgası.

as air pressure at the center of the hurricane begins to drop the storm tucks on the surface of the sea raising the water level

Kasırganın merkezindeki basıncın düşmesiyle fırtına denizin üzerinde sıkışır ve su seviyesini yükseltip rüzgârla birlikte suyu iter.

In 2004, Hurricane Ivan's storm surge, up to 6m high swamped the west Carribean island of Grand Cayman an island known for green turtle nests

2004 yılında, Ivan kasırgasının 6 metre yüksekliğindeki dalgaları batı Karayipler'deki Büyük Cayman adasını silip süpürdü. Yeşil kaplumbağa yuvalarıyla tanınan adayı.

Recently though, the Carribean has been hit by hightened hurricane activities with 2005 breaking the 27-year record fo the most named storms

Son zamanlarda Karayipler'deki kasırga olayları artış gösteriyor. 2005 yılı en meşhur fırtınalarla dolu 27 yıllık rekoru kırdı.

So can any animals survive here, in such a hurricane hot spot?

Acaba kasırganın bu sıcak noktasında hayatta kalan bir hayvan olabilir mi?

Hurricane Mitch struck in 1998

Mitch kasırgası 1998 yılında vurmuştu.

This notorious category-5 hurricane claimed at least 11,000 lives

Bu ünlü, beşinci seviye kasırga en az 11.000 can aldı.

They're blasted by another element of hurricane hell

Kasırga felaketinin başka bir unsuruyla başları derttedir.

In September 2004 as Hurricane Ivan swept towards the Caribbean one island was about to be remided of exactly how a direct hit can feel

2004 yılında, Ivan kasırgası Karayipler'i süpürürken bir ada direkt bir vuruşun nasıl olduğunu hissetmek üzereydi.

This rainforest in Puerto Rico had been stripped bare by Hurricane Hugo in 1989

Porto Riko'daki bu yağmur ormanı 1989'da Hugo Kasırgası tarafından soyulup soğana çevrildi.

Scientists'studies discoveries uncover some of the hurricane beating tricks

Bilim insanlarının çalışmaları bazı kasırga alt etme numaralarını ortaya çıkardı.

By being mobile and adaptale These tiny birds defy the hurricane attacks

Hareketli olup, uyum sağlayabildikleri için bu minik kuşlar kasırganın saldırılarına direnebiliyorlar.

A hurricane of Ivan's manitude may only hit an island once in a half century leaving plenty of time for people, forests and wildlife to get back on their feet

Ivan büyüklüğünde bir kasırga bir adayı ancak yarım yüzyılda bir vurabilir. İnsanlara, ormanlara ve yaban hayata tekrar ayağa kalkmaları için zaman vermelidir.

On Puerto Rico, there's one bird for whom another hurricane right now could be the final blow

Porto Riko'daki bir kuş için şu an olacak bir fırtına sonuncusu olabilir.

Hurricane Hugo started off the coast of Africa on September 9, 1989

Hugo, 9 Eylül 1989'da Afrika kıyılarından yola çıktı.

That way, when another hurricane is to be hit the parrots may be better able to ride out the storm

Bu sayede kaçınılmaz bir kasırga daha olduğunda papağanlar fırtınayı sağ salim atlatabilecekler.

In September 1995, Hurricane Luis was followed less than 2 weeks later by Hurrican Marlin

1995'te, Luis kasırgasını, daha üzerinden iki haf bile geçmeden Marilyn kasırgası izledi.

They have turned the devastation of a hurricane to their advantage using it to colonize new islands in the Caribbean that would otherwise be completely out of reach

Onlar kasırganın tahribatını kendi lehlerine çevirmişler. Yoksa başka bir adada koloni kurmak tamamen imkânsız bir şey olurdu.

Hurricane continues to torment this tropical paradise but they also breed new life into it has XXXX

Kasırgalar bu tropik cennete eziyet etmeye devam ediyor ama beraberinde yeni hayatları da besliyor.

Given 50 years before another monster hurricane there's time for the forest to become luxurious again

Bir başka canavar kasırga gelene kadar 50 yıl geçerse ormanın yeniden şatafatına kavuşacak zamanı olur.

Life along hurricane alley is the question of adapt or die which has helped shape one of the most colorful and xxx wildlife on earth

Kasırga geçidindeki yaşam, uyum sağlamak ile ölmek arasındadır ki dünya üzerindeki en renkli ve dirençli yaban ortamlardan birini şekillendirmiş olan şey de budur.

But as our plantet climate changes many scientist fear that hurricane will hit more frequently and harder than before

Ancak gezegenimizin iklimi değiştikçe birçok bilim insanı kasırgaların daha sık ve sert vuracağından endişe ediyorlar.

In the next program we see what happens when this beautiful paradise becomes a hurricane hell.

Sıradaki programda bu güzel cennetin bir kasırga cehennemine dönüşmesini göreceğiz.

Roaring Hurricane Kick.

Kükreyen Kasırga Tekmesi.

The law states that I cannot accept returns after the certification deadline unless... this is important... there is some sort of natural disaster which prevents counties from turning in results on time, such as a hurricane.

Onama tarihinden sonra açılan davaları kabul edemem. Şayet ; buraya dikkat sonuçların zamanında gelmesini engelleyen bir doğal afet olmadıkça. Kasırga gibi.

as the farthest southern limit of hurricane alley

Kasırga geçidinin güney ucunda kalan Grenada güvenli bir yer olarak kabul edilirdi.