I couldn't resist Çeviri Türkçe

I couldn't resist her.

Karşı koyamadım.

So that when I saw your valet, and I realized that it was he who took such magnificent care of you well, I just couldn't resist the temptation of hiring him for myself.

Uşağını gördüğümde farkettim ki sana böyle iyi bakan o ben de şeytana uyup onu işe aldım.

You know the... that story you told me about Angel interested me so much that I couldn't resist coming here.

Melek hakkında anlattığın o hikaye o kadar ilgimi çekti ki buraya gelme yönündeki arzuma karşı koyamadım.

It's a grand morning, I couldn't resist it.

Çok büyük bir gün, karşı koyamadım.

I hadn't intended to come at all but as the holidays approached and I thought of all of you I couldn't resist.

Aslında gelmeyi düşünmüyordum ama tatil yaklaşırken hep sizi düşündüm ve daha fazla dayanamadım.

Sorry, Jim, I couldn't resist it.

Üzgünüm, Jim, Ona direnemedim.

I couldn't resist it.

Dayanamadım.

You two seemed to be having such fun, I couldn't resist it.

İkiniz baya eğleniyor görünüyordunuz, dayanamadım.

Even after what you told me... I couldn't resist the desire to sit and jaw with an American.

Söylediklerine rağmen... bir Amerikalı ile oturup konuşmaktan kendimi alamadım.

Yes, I couldn't resist it!

- Evet, direnemezdim.

Oh, I couldn't resist these.

Görünce dayanamadım.

I'm afraid I couldn't resist talking over old times.

Korkarım, eskilerden konuşmaya karşı koyamadım.

I couldn't resist that one.

Ona direnemem.

I felt this hate in her and I couldn't resist.

Bu kini onda hissettim ve dayanamadım.

I know it was wicked of me, but I couldn't resist. I went ahead and fixed it up without you.

Çok yorucu oldu ama dayanamadım, sen gelmeden her şeyi hallettim.

I tried to resist, but I couldn't get away.

Denedim ama olmadı.

Oh, I couldn't resist your dopey hat.

Çirkin şapkana karşı koyamadım.

I just couldn't resist cutting these flowers for your sister after seeing her show yesterday.

Dünkü şovunu gördükten sonra kız kardeşiniz için bu çiçekleri.. toplamaktan kendimi alamadım.

You knew I couldn't resist it.

Sana karşı koyamayacağımı biliyordun.

I couldn't resist.

Kendime engel olamadım.

And then when Dr. Scarabus offered to teach me... superior magical knowledge for luring Dr. Craven here... I just couldn't resist that magnificent award.

Sonra Dr. Scarabus, Dr. Craven'ı buraya getirmem karşılığında üstün büyüleri öğretmeyi teklif ettiğinde bu teklife karşı koyamadım.

I was so overcome that I couldn't resist the urge to bring happy tidings to communications mediums.

Kurumumun minnettarlığını ve iyi dileklerini size iletme düşüncesine bir türlü karşı koyamadım, bunun üstesinden gelemedim.

I paid too much for it, but I couldn't resist it.

Oldukça fazla ödedim ama dayanamadım.

I couldn't resist either.

Ben de dayanamadım.

I couldn't resist attacking a small town on my way.

Yolumun üzerindeki küçük bir köye saldırmadan geçemedim.

I couldn't resist these.

Bunları görünce dayanamadım.

It's just, well, this one I couldn't resist. That's all.

Bu sadece, ben dayanamadım aldım işte, hepsi bu.

And you couldn't resist the way I look... eating my chicken.

Ve görünüşüme dayanamadın... tavuğumu yerken.

They were so beautiful, I just couldn't resist.

O kadar güzeldiler ki karşı koyamadım.

I was scheduled to go to Japan, but I couldn't resist the challenge of coming up against the best.

Japonya'ya gitmem kararlaştırılmıştı, ama en iyi ile mücadeleye karşı koyamadım.

- Oh! - And I couldn't resist the temptation of having the pleasure of telling him

Ve bu güzel haberi bizzat kendim vermek istedim.

But I couldn't resist after all that good food.

Ama lezzetli bir yemek sonrasında karşı koyamadım.

While I was packing... I couldn't resist trying on the old harness, you know.

Eşyaları paketlerken üniformamı tekrar denemek arzusuna karşı koyamadım.

A vulgar display, but I couldn't resist it because I am so delighted to see you again.

Kaba bir gösteri ama karşı koyamadım çünkü sizi tekrar görmek çok güzel.

I couldn't resist it.

Karşı koyamadım.

I couldn't resist.

Karşı koyamadım. Dur.

I couldn't resist the temptation, so I killed her

Dayanılmaz isteğe karşı koyamıyordum, o yüzden annemi öldürdüm.

But, Officer, you're so cute I just couldn't resist.

Ama, memur bey, o kadar tatlısınız ki kendime engel olamadım.

I'm sorry, Madame, I couldn't resist.

Üzgünüm Madam, dayanamıyorum.

I couldn't resist.

Dayanamadım.

I just knew you couldn't resist that chance to sort of pitch in.

Yardım etmeye çalışacağını biliyordum işte.

Something I couldn't resist, please forgive me.

Ona karşı gelemedim, lütfen beni bağışla.

Sorry, Dewey, I couldn't resist.

Affedersin Dewey, buna karşı koyamadım.

I couldn't resist the impulse to speak to this heavenly creature. Naturally.

Bu muhteşem yaratıkla konuşmak için can atıyordum.

I couldn't resist any longer.

Daha fazla karşı koyamadım.

In the past Teresa having fainted would have worried me. Now I couldn't resist the desire to take advantage of her.

eskiden teresa bayılsa çok korkardım şimdi arzularıma karşı koyamaz

I couldn't resist...

Karşı koyamadım.

Pavlov is my dog, you see, and I couldn't resist the witticism.

Pavlov benim köpeğim, ve espri yapmaktan alıkoyamadım kendimi.

That salesman, I couldn't resist him.

Satış elemanına karşı çıkamadım.

I couldn't resist the temptation of the body offered me.

O vücudun bana teklif ettiği şeye karşı iradem yok.

I couldn't resist when I saw them in the showroom.

Onları sergi salonunda gördüğümde dayanamadım.