I wasn't born yesterday Çeviri Türkçe

I wasn't born yesterday.

Sanki dünkü çocuğum ben.

I wasn't born yesterday!

Dünkü çocuk değilim!

- I wasn't born yesterday.

- Dünkü çocuk değilim.

I wasn't born yesterday.

Dünkü çocuk değilim.

I wasn't born yesterday either.

Dünkü çocuk değilim ben.

Pai Yu Ching, I wasn't born yesterday.

Pai Yu Ching, ben aptal değilim.

I wasn't born yesterday.

Dünkü çocuk değilim ben, tüm numaraları biliyorum.

You may have been born yesterday, but I wasn't.Where did you get the gun?

Siz dün de doğmuş olabilirsiniz, fakat ben kesinlikle doğmadım. Silahı nereden aldınız?

I beg your pardon there. Old Marcel Chevasson wasn't born yesterday.

Kusura bakma ama Marcel Chevasson da dünkü çocuk değil.

It isn't, but I wasn't born yesterday, and Eva tells me everything.

Evet, olmuyor, ama ben dünkü çocuk değilim. Eva bana her şeyi anlatır.

- I wasn't born yesterday.

Ben dünkü çocuk değilim.

Come on, I wasn't born yesterday, Blackadder.

Haydi Blackadder, dünkü çocuk değilim ben.

Betty, I wasn't born yesterday.

Betty, dünkü çocuk değilim ben.

I wasn't born yesterday.

Ben dünkü çocuk değilim.

Well, I wasn't born yesterday.

Ama dünkü çocuk değilim ben.

I might drop dead today, but I sure as hell wasn't born yesterday.

Bakarsın yarın düşüp olabilirim ama dünkü çocuk değilim.

I wasn't born yesterday.

Daha dün doğmadım.

J ust yesterday I was thinking About when Livio was born and as usual I wasn't there

Daha dün düşünüyordum da Livio da bu zamanlar doğmuştu ve ben her zamanki gibi uzaklardaydım.

I may have been a basket case that evening... but I wasn't born yesterday.

O gece biraz kafam karışmış olabilir ama... Dünkü çocuk da değilim.

Fontiveros, I wasn't born yesterday.

Fontiveros, dünkü çocuk değilim.

- I wasn't born yesterday.

- Ben dünkü çocuk değilim.

I wasn't born yesterday, son.

Dünkü çocuk değilim evlat.

You know, I'm just like the fetuses, Chuck. I wasn't born yesterday either. You gonna talk to me, or are we just gonna keep bullshitting each other?

Benimle konuşacak mısın yoksa birbirimize küfür edip duralım mı?

Honey, I wasn't born yesterday.

Hayatım, ben daha dün doğmadım.

With great inspirational songs like "I Wasn't Born Again Yesterday"...

İlham verici şarkısı "Ben dün yeniden doğmadım" ile birlikte...

Yes I may be born again, but I was wasn't born again yesterday.

Evet, yeniden doğabilirim ama, ben dün yeniden doğmadım.

I wasn't born yesterday!

Hayır, evet.

I wasn't born yesterday, Dr. Hodgins.

Ben dünkü çocuk degilim, Dr. Hodgins.

I was born, but I wasn't born yesterday, son.

Ben dunku cocuk degilim, evlât.

Oh, come on, I wasn't born yesterday.

Oh, hadi ama, ben dünkü çocuk değilim.

- I wasn't born yesterday.

Daha dün doğmadım ben.

I wasn't born yesterday.

Ben dün doğmadım.

Um, OK, "I wasn't born yesterday, dearie."

Tamam. "Ben daha dün doğmadım canım."

I wasn't born yesterday, dearie.

Ben daha dün doğmadım canım.

Yes. Doc, I may have been born, but I wasn't born yesterday.

Yani onu bir adam aldı ve götürdü mü diyorsun?

I wasn't born yesterday.

Dünkü çocuk değilim ben.

Cops do coke. I get that. I wasn't born yesterday.

Polisler de kokain kullanır. Bunu biliyorum. Dünkü çocuk değilim.

Listen, Drillbit, I wasn't born yesterday.

Dinle, Drillbit, ben dünkü çocuk değilim

Come come, Miss Elinor, I wasn't born yesterday...

Hadi ama Bayan Elinor, ben dünkü çocuk değilim.

- Because I vividly remember yesterday, and I wasn't born during it. Why won't you believe us?

Neden bize inanmıyorsunuz ki?

Come on, Sebastián, I wasn't born yesterday.

Hadi ama, Sebastián, Ben dün doğmadım.

I wasn't born yesterday, you know.

Dünkü çocuk değilim ben de.

Oh, missy, I wasn't born yesterday.

Küçük hanım, ben dünkü çocuk değilim.

Well, I may be young, but I wasn't born yesterday.

Genç olabilirim ama daha dünkü çocuk da değiliz.

Hah. I wasn't born yesterday. Hah.

Ben dünkü çocuk değilim.

Let's just say I wasn't born yesterday.

Yeni yetme biri olmadığımı söyleyebilirim.

Now, I may have kept my youthful good looks, but I wasn't born yesterday.

Belki genç görünüyor olabilirim ama çocuk değilim.

I wasn't born yesterday.

Ben daha dün doğmadım herhalde.

I wasn't born yesterday, dad.

Dünkü çocuk değilim, baba.

I wasn't born yesterday.

Dünkü çocuk değiliz. Anlıyoruz olanları.

Please, Abe. I wasn't born yesterday.

Biz bu saçları değirmende ağartmadık.