In china Çeviri Türkçe
2,932 parallel translation
Techies said the call originated in China.
Çin'den aranmış.
I just got $ 1,000-a-head tickets to Nixon in China.
Çin'deki Nixon'a 1000 $'lık bilet aldım.
His tickets to Nixon in China.
Çin'deki Nixon biletlerini.
Ex... except for Nixon in China, of course.
Çin'deki Nixon haricinde tabi.
My grandmother in China knew three English phrases :
Çin'deki büyükannem 3 tane İngilizce sözcük grubu bilirdi.
He runs like an expensive Swiss watch reproduced cheaply in China.
Çin'de ucuza üretilmiş pahalı bir İsviçre saati gibidir.
The Polonium was refined from U-238 at the Benxi Mine in the Liaoning Province in China.
Polonyum U-238'den rafine edilmiş. Çin'in Liaoning bölgesindeki Benxi Madenlerinde.
How's your scrap metal business in China?
Çin'de hurda metal işin nasıl gidiyor?
I thought you'd rather see the company go under in New Jersey than thrive in China.
Ben senin, şirketin Çin'de zirveye çıkmasındansa New Jersey'de dibe vurmasını tercih edeceğini sanıyordum.
In China.
Çin'de.
The Chinese gunpowder technology led to this important political and geographical changes in China, in Vietnam, in Southeast Asia.
Cin, Vietnam, ve Güney Asya da önemli politik ve coğrafik değişimlere öncülük etti.
In China, it's called a yin yang mirror, which could kill opponents with a beam of light.
Çin'de, bir ışık hüzmesiyle düşmanı öldürebilen ying yang aynası vardır.
How am I going to do my show in China?
Çin'de gösterimi nasıl yapacağım?
All I know is, if I do do my show in China, there's a big chunk of my act I'm going to have to leave out.
Tek bildiğim, eğer gösteriyi Çin'de yaparsam gösterinin büyük kısmını çıkarmam gerekecek.
"Social experiment in China under Chairman Mao's leadership, is one of the most important and successful in human history."
"Başkan Mao'nun liderliğinde Çin'deki sosyal deney, insanlık tarihinin en önemli ve başarılılardan biri."
That's what they do in China.
Çin'de böyle yaparlar mesela.
Dwarves used to get a hard time or something in China so they set this up.
Cüceler Çin'de yaşarken büyük zorluklar çekmişler.
I'm just in China.
Ricky'nin arkadaşı. Evet, neler yapıyorsun?
Listen to me, check out a riot in China six months ago, a factory fire in Ireland four months back, and a bright-ling chemist heart attack this morning.
Dinle, Çin'de altı ay önce olan olayı incele İrlanda'da dört ay önce bir fabrika yandı ve Bright-ling'in kimyageri bu sabah kalp krizi geçirdi.
At the same time, humans continue their conquest of the globe, arriving in China and Australia.
Aynı zamanda insanlar Çin ve Avusturalya'ya ulaşarak yerküreyi ele geçirmeye devam etmektedir.
It originates in China around 800 A.D.
Kaynağı M.S. 800'e, Çin'e dayanıyor.
Do they have football in China?
Çin'de futbol var mı?
In 500 A.D., the Bodhi Dharma, a Buddhist monk from India, is said to have moved to the Shaolin temple in China.
MÖ 500'de, Hintli Budist keşiş Bodhidharma'nın Çin'deki Şaolin tapınağına geldiği söylenir.
Grr... Ooh, well, then I'll just go Polish the China in the servants'quarters.
O zaman ben hemen gidip hizmetçi odasında çinileri cilalayayım.
To the East of India, near the village of Wucheng in the Sichuan province of China, similar tales of flying beasts have also been found in ancient texts.
Köyü yakınında, Hindistan'ın Doğu, için, Sichuan eyaletinde Wucheng Çin, benzer hikayeleri uçan hayvanlar da olmuştur eski metinler bulundu.
Within 100 years, Muhammad's message had spread across the world, as far as India and China in the east, and as far North Africa,
100 yıl içinde, Hz. Muhammed'in mesajları Hindistan'dan doğuda Çin'e, Kuzey Afrika'dan, batıda İspanya ve Fransa'ya kadar tüm Dünya'ya yayılmıştır.
In 1895 the island of Taiwan was ceded to Japan under the Treaty of Shimonoseki between Japan and China
1895 yılında Taiwan adası, Japonya ve Çin arasında imzalanan Shimonoseki Antlaşması neticesinde Japonya'ya bırakıldı.
He's a big get, who can provide us with intel on China's energy.
Onu alabilirsek, Çin'in enerji durumu hakkında istihbaratımız olacak.
Before I was unceremoniously pinched, I found out that the raw Uranium used to process Shen's poison was extracted from, you guessed it... China's Benxi mine.
Gayri resmi olarak enselenmeden önce, Shen'in zehrini yapmada kullanılan ham uranyumun, tahmin et bakalım -... Çin'in Benxi Madenlerinden çıkarıldığını öğrendim.
He's moving his company to China and his employees are hanging him in effigy.
Şirketini Çin'e taşıyor çalışanları da kuklasını asıyorlar.
In year 1974, it was still the Qing dynasty. So it means that. It was the thirty second year that China was ruled under Emperor Qianlong.
1974'te Qing hanedanı vardı demek ki İmparator Qianlong 32 yıldır Çin'i yönetiyordu.
Alchemy has a long history in China.
Simya biliminin Çin'de çok eski bir tarihi var bu simya ölümsüzlük iksirini arıyordu.
But the ultimate discovery is perhaps that of a dinosaur that lived in Northeast China around 120 million years ago.
Ama en büyük keşif belki de 120 milyon yıl önce Kuzey Doğu Çin'de yaşamış bir dinozorun keşfidir.
Especially if America, China, Japan and Russia find out we'll all be in the middle of maelstrom.
Özellikle de Amerika, Çin, Japonya ve Rusya öğrenirse büyük bir girdabın ortasına düşeriz.
It was copied around the world. In India, Mexico, Italy, Britain, China, Hong Kong, Korea, and France.
Bütün dünyada, Hindistan, Meksika, İtalya Britanya, Çin, Hong Kong, Kore ve Fransa'da kopyalandı.
Filmmakers in Germany, France, Russia, Japan, and China would see other great things in the filmstrip.
Almanya, Fransa, Rusya, Japonya ve Çin'de sinemacılar başka harikalar keşfetti.
China has money.
Çin'in parası var.
The United States proposes using China's money to fund agricultural programs to support Ethiopia's sustainable farms.
Evet! Amerika Çin'in parasını Etiyopya'nın sürdürülebilir tarlalarını destekleyecek tarım programları için kullanmayı öneriyor.
Now we travel across continents, from Egypt to China, where the same geometry appears in another sacred site, built in 1420.
Şimdi, kıta aşıyoruz ve Mısır'dan Çin'e geçiyoruz, başka bir kutsal alanda, 1420 yılında, aynı şeklin gözüktüğü yere.
In 1931, Japan brutally invaded China.
1931'de Japonya, Çin'i acımasızca işgal etmiştir.
But in the early 1930s, China evolved a kind of leftist realist cinema that challenged Hollywood fantasy and, in a scene like this, used inventive camera angles and symbolism to show how some men really seduce women.
Ama 1930'ların Çininde solcu gerçekçi bir tür doğdu. Bu, Hollywood fantezisine karşı çıkıyor... yaratıcı kamera açıları ve sembolizmle erkeklerin kadınları nasıl baştan çıkardığını gösteriyordu.
We just got some in from China.
Çin'den elimize yeni geldi.
State worried that extending diplomatic immunity to the kid would be a slap in the face to China.
Eyalet, çocuk için istenilen diplomatik dokunulmazlığın genişletilmesinin Çin'in suratına bir tokat gibi inmesinden endişelendiler.
In Eurasia, other rivers emerge, the Tigris and Euphrates in Mesopotamia, modern-day Iraq. The Indus in modern-day Pakistan and China's Yellow and Yangtze.
Avrasya'da diğer nehirler oluşuyor Dicle ve Fırat Mezopotamya'da günümüz Irak'ında İndus günümüz Pakistan'ında ve Çin'in Yellow ve Yangtze'leri.
The rise of the Himalayas 50 million years earlier has left China cut off from trading with the rest of the world.
50 milyon yıl önce Himalayalar'ın yükselmesi Çin'in dünyanın geri kalanıyla ticaret yapmasını engelliyor.
Arabic trade expands, moving salt from the Sahara to Rome, rice from Eastern Asia to India, the secrets of making paper out of China into Europe, and countless other inventions and ideas around the world.
Arap ticareti genişliyor. Sahra'dan Roma'ya tuz Doğu Asya'dan Hindistan'a pirinç Çin'in dışından Avrupa'nın içlerine kağıt yapımının sırları ve tüm dünya boyunca sayısız buluş ve fikirler taşınıyor.
Maize from the Americas shows up in Egypt and China.
Mısır Amerika'dan Çin'e ve Mısır'a varıyor.
Tati knew a hairdresser called Lalouette, a happy bungler, a bull in a China shop, a holy fool and based Hulot on him.
Lalouette adında Tati'nin tanıdığı bir kuaför, gülünç bir sakardır. Paşabahçe'ye girmiş bir fil gibidir ve Hulot karakteri ondan esinlenmiştir.
Oh, uh... actually, I merged our treaty with Russia and China's treaty.
Rusya ve Çin'in antlaşmasına ben de katıldım.
The guy finds a teddy bear his daughter put in his suitcase, and... he calls her all the way from China.
Adam bir oyuncak ayı bulur kızı onu alır, adamın çantasına atar ve adam kızını Çin'den buraya kadar arar.
The legends of China's 4,000 years of history were acted out here.
Çin'in 4000 yıllık efsaneleri burada canlandırılmıştır.