Interrogation Çeviri Türkçe

Talent for interrogation.

Sorgulama yeteneği.

It wasn't a custodial interrogation.

Gözaltına alınarak yapılmış bir sorgu değildi.

After the last interrogation and investigation, we believed that your dream only represents your subconscious mind.

After the last interrogation and investigation, Biz sizin rüyalarınızın bilinçaltınızdaki olaylarla ilgili olduğunu düşünüyoruz.

Carrie, I want you to run the interrogation.

Carrie, sorgulamayı senin yapmanı istiyorum.

I advised officers on advanced interrogation methods.

Gelişmiş sorgulama teknikleri konusunda askerlere tavsiye veriyordum.

And did you supervise the interrogation of Danny Marwat on November 12?

12 Kasım'da Danny Marwat'ın soruşturmasını yönettiniz mi?

Were you asked to examine an inmate after an interrogation on November 12?

12 Kasım'da olan bir soruşturmadan sonra size bir mahkumu izlemeniz söylendi mi?

Are you the officer who authorized the use of enhanced interrogation techniques on my client?

Müvekkilime, gelişmiş sorgulama teknikleri uygulamakla yetkili subay siz misiniz?

Your Honor, the prosecution is basing its new conspiracy charge against my client upon the interrogation from the first arrest.

Sayın Yargıç, savcılık müvekkilim aleyhine yeni komplo suçlamalarını ilk tutuklanmasındaki sorgulamaya dayandırıyor.

But without Lieutenant Curt offering any reason for this interrogation, the arrest and its ensuing interrogation should be considered inadmissible.

Ancak Teğmen Curt'un bu sorgulama için hiçbir teklif sunmaması üzerine, bu tutuklama ve ardından gelen sorgulama kabul edilemez olarak değerlendirilmelidir.

Gogol trains their agents to resist all forms of interrogation.

Gogol eğitimlerinde bütün ajanlarına her türlü sorguya direnmeyi öğretiyor.

If I ever told the american people these interrogation tapes had been destroyed I was mistaken.

Eğer Amerikan halkına bu sorgu kayıtların yok edildiğini söyleseydim, hataya düşmüştüm.

Interrogation time.

Sorgu zamanı.

That would be standard interrogation procedure.

Sorgulama prosedürümüzün bir parçası.

Who needs enhanced interrogation?

- Sorgu tekniklerine kimin ihtiyacı var ki?

Why exactly am I being debriefed in an interrogation room?

Neden sorgu odasına getirildim?

An invaluable tool for interrogation.

Sorgulamada çok yararlı bir cihaz.

This is the longest conversation I've had since my interrogation.

Sorgumdan beri bu kadar uzun süreli karşılıklı bir konuşmam olmamıştı.

Thank you, Sonya, but forget standard protocol in this interrogation.

Teşekkürler, Sonya. Bu sorgulamada klasik yöntemlere gerek yok.

We'll study up on Ford, just prep for the interrogation.

Ford'u biraz araştıralım. Sorgu için hazırlık olsun. Güzel fikir.

Interrogation?

Sorgu odasında mı?

Bring him to Interrogation.

- Sorgu odasına alın.

He's immediately taken to the command center for interrogation.

Sorgulama için hemen komuta merkezine götürülüyor.

This isn't an interrogation room.

Burası sorgu odası değil.

Then I'll expect Helen Magnus in an interrogation room by the end of day.

Öyleyse günün sonunda Helen Magnus'u bir sorgu odasında bekleyeceğim.

People had to make their own interrogation rooms.

İnsanlar kendi sorgu odalarını yapmak zorundaydı.

Outlawing torture in interrogation of criminals.

Suçluların sorgulanmasında Işkenceyi suç haline getiren,

So, where are we going for this interrogation?

Pekala, bu sorgulama için nereye gidiyoruz?

See how he holds up after a few hours of interrogation.

Saatlerce süren sorguda ötüp ötmediğini göreceğiz.

Interrogation.

Sorguda.

Remember this is not an interrogation or a trial.

Bunun bir duruşma veya sorgulama olmadığını unutmayınız.

Now I strip him of power and office. He will be handed for interrogation.

Elleri bağlı şekilde, sorgu için bakanlığa getirilecektir..

THE INTERROGATION

SORUŞTURMA

Pinelli was starting to talk to admit things, the interrogation concerned the names of his friends, names which I can't give you.

Pinelli konuşmaya ve itiraf etmeye başlamıştı. Soruşturma onun arkadaşlarının isimleri etrafında dönüyordu. Ama bu isimleri sizlerle paylaşmam mümkün değil.

- Who conducted the interrogation?

- Soruşturmayı kim yürütüyordu?

The sketch from Stevie's interrogation is ready. Hicock bets it's the woman you saw leaving the lobby.

Stevie'nin sorgulanmasından gelen çizelge hazır.

He became known as an expert manipulator of human assets, and he literally rewrote Agency interrogation protocols.

İnsanları manipüle etme konusunda bir uzman olarak anılmaya başladı ve ajansın sorgulama protokollerini baştan yazdı.

If by "old times," you mean running me through counter-interrogation exercises on one hour of sleep.

Eski günlerle kastın da beni bir saatlik uyku ile sorguya direnme talimine sokmuş olmandır.

Then you need an interrogation team.

Sonra ise sorguyu yapacak olan ekibi kurmalısınız.

Oh, is this an interrogation or a deal?

Sorguda mıyız pazarlık faslında mı?

And here I thought my interrogation was over, ma'am.

Sorgum bitti sanıyordum

Interrogation at eight o'clock.

Sorgu, saat sekizde.

That's good to know before the interrogation.

Soruşturmadan önce bunu bilmemiz iyi oldu.

I want to check out eveyone that was brought in for interview or interrogation - around April'82. - l said. "Why?"

- Nisan 1982 civarında görüşmeye ya da sorguya getirilen herkese bakmak istiyorum.

Sire, we captured one of Cobra's rebels for interrogation.

Efendim, Cobra'nın isyancılarından birini ele geçirdik.

I've just received this file from Denmark, documentation of the interrogation.

Bu dosyayı Danimarka'dan aldım, soruşturma belgeleri.

Just off the plane from Washington, rocking your best suit for your first interrogation, and you get this guy.

Daha yeni Washington'dan gelen bir uçaktan indin ilk sorgun için en iyi takımını çekmişsin ve karşına bu adam çıkıyor.

Interrogation of Annika Bengtzon, Thursday 10 december, time... 23.40.

Annika Bengtzon'un sorgusu, Perşembe 10 aralık, saat... 23 : 40.

Flashback to the priest pulling a witch's hair out during her interrogation.

Rahibin sorgulama esnasında cadıya duyduğu endişe anına geri dönüş.

We're still not ready with the interrogation clip.

Sorgulama klibimiz hâlâ hazır değil.

Flashback to the interrogation of a witch, in which a red-hot poker is inserted into her vagina.

Vajinasına poker bitkisi takılan cadının sorgulanması anına geri dönüş.