It's good to see you again Çeviri Türkçe
616 parallel translation
It's good to see you back again, Doctor.
Sizi tekrar görmek çok güzel, Doktor.
My, but it's good to see you again.
Yine de seni görmek güzel.
- It's good to see you again.
- Seni tekrar görmek ne güzel.
Well, Danny, old harpy, it's been good to see you again.
Vay, Danny, yaşlı vampir, seni yine görmek ne güzel.
It's good to see you all again.
Sizleri görmek ne güzel.
Hello Watson old fellow, it's good to see you again.
Seni tekrar görmek güzel.
Oh, it's good to see you again, sir.
Ah, sizi tekrar görmek güzel, efendim.
Well, it's certainly good to see you fellows again.
Sizi tekrar görmek gerçekten de çok güzel beyler.
It's good to see you again, Baron.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim, Baron.
It's good to see you again.
- Seni yeniden görmek güzel.
My dear Count, it's so good to see you again.
Sevgili Kontum, sizi tekrar görmek ne güzel.
It's good to see you again Jim.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
- Gosh, it's good to see you again.
- Tanrım, seni görmek çok güzel.
It's awfully good to see you again.
Seni gördüğüme inanılmaz sevindim.
It's a good thing I decide to come back and see that you are all right, otherwise you'll be out on the streets again
Nereye gidiyorsun böyle?
It's good to see you again.
Seni tekrar görmek güzel.
- It's good to see you again. And you, General.
- İkinizi de yeniden görmek güzel.
It's good to see you again.
Yine görüşmek ne güzel.
- It's good to see you again, Charles.
Seni tekrar görmek çok güzel Charles. Uzun zaman oldu Mösyö Dann.
It's good to see you again.
Sizi tekrar görmek çok güzel.
It's good to see you again, Carl.
Seni tekrar görmek çok hoş, Carl.
- It's good to see you again.
- Tekrar gördüğüme memnun oldum.
- It's so good to see you again.
- Seni gördüğüme çok sevindim.
It's good to see you again.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Oh, my, it's good to see you again.
Seni tekrar görmek çok güzel.
Welcome back. It's good to see you again, sir.
Hoşgeldiniz efendim, sizi tekrar görmek güzel.
It's so good to see you again, sir.
Sizi tekrar gördüğüme sevindim efendim.
It's good to see you again.
Seni tekrar görmek çok güzel.
Hamar, dear friend, it's good to see you again. I've missed you.
Hamar, aziz dostum, seni tekrar görmek çok güzel, özledim seni.
At least it's good to see you smile again.
En azından seni tekrar gülümserken görmek çok iyi.
Well... It's good to see you again, Jim.
Seni tekrar görmek çok güzel.
It's good to see you again.
Seni yeniden görmek güzel.
- It's good to see you smiling again.
- Seni yeniden gülümserken görmek güzel.
Gee, it's good to see you again.
Seni tekrar görmek çok güzel.
It's good to see you working again, Tom.
Seni yeniden çalışırken görmek çok güzel, Tom.
It's so good to see you again, so much time has passed.
Seni görmek çok güzel, aradan çok zaman geçti.
- And it's good to see you again.
- Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Oh, it's good to see you again!
- Seni görmek ne güzel!
It's so good to see you again.
Seni tekrar görmek çok güzel.
It's good to see you again.
Seni yeniden görmek çok güzel.
- It's good to see you again.
- Seni tekrar görmek güzel.
Oh, it's good to see you again, so very good.
Oh, seni de tekrar görmek güzel, çok güzel.
It's good to see you again.
Sizi yeniden görmek güzel.
Thank you, it's good to see the children smile again.
Sağ olun. Çocukların yeniden güldüğünü görmek güzel.
It's good to see you again, Syb.
Seni yeniden görmek çok güzel, Syb.
Mr. Hart, it's so good to see you again.
Bay Hart, sizi tekrar görmek çok iyi.
Master Luke, sir, it's so good to see you fully functional again.
Efendi Luke, sizi tekrar işler vaziyette görmek ne güzel.
Yes, it's good to see you again, Harrigan.
Evet, seni gördüğüme sevindim Harrigan.
- It's good to see you again.
- Sizi tekrar görmek güzel.
So, it's good to see you two fellas again.
Siz ikinizi tekrar görmek çok güzel.
It's good to see you again, Noodles.
Seni tekrar görmek güzeldi, Noodles.