Jabberwocky Çeviri Türkçe
90 parallel translation
"Jabberwocky."
"JABBERWOCKY"
" Beware the Jabberwock, my son!
Jabberwocky'den koru kendini oğlum,
As long as you have those fears inside you, Alice, the Jabberwocky may come for you at any time.
Bu korkular senin içinde olduğu sürece Alice Jabberwocky, senin için her zaman gelebilir.
When you overcome the great fear in you, then and only then, will you be able to stop the frightening appearances of the Jabberwocky and return to your family.
İçindeki büyük korkunun üstesinden geldiğinde, o zaman ve yalnızca o zaman Jabberwocky'nin ürkütücü görüntülerini durdurabilirsin ve ailene dönebilirsin.
Because when the fear in you creates the Jabberwocky, it is dangerous for all of us around here.
Çünkü içindeki korku, Jabberwocky'i yarattığı zaman bu, burada yaşayan herkes için tehlikeli.
I thought the Jabberwocky was coming back again.
Jabberwocky'nin tekrar geri geldiğini sanmıştım.
Mr. Dumpty, my fears are bringing back the Jabberwocky!
Bay YumurtaKafa, korkularım Jabberwocky'i geri getiriyor!
The Jabberwocky?
Jabberwocky mi?
"The Jabberwocky."
Tahtaları.
I wonder would you tell me, please, the meaning of the poem "Jabberwocky"?
Acaba bana anlatırdı, lütfen, şiir Jabberwocky'nin anlamı?
A jabberwocky.
Bir şifre.
Chessboards, jabberwocky, Red Queen...
Satranç tahtaları, Kırmızı kraliçe..
Average Joe's Gymnasium hopes to drive their vorpal blade snicker-snack into the heart of the dodgeball Jabberwocky that is the Globo Gym Purple Cobras, and walk away with $ 50,000 in stone-cold cash.
Average Joe Jimnastik Salonu Globo Gym Mor Kobralar'a karşı hayatlarının oyunlarını oynamaya hazırlanıyorlar ve $ 50,000 nakitle eve dönmeyi umuyorlar.
that it was just... jabberwocky.
sadece foso füsaydı..
Or he could just say "jabberwocky." There's no way to tell.
Ya da abuk sabuk şeyler söyleyebilir. Anlamanın bir yolu yok.
You got all scared'cause you thought the jabberwocky was hiding behind a tree, but you got all mixed up and you started screaming,
Çok korkmuştun, çünkü Jabberwocky'nin ağacın arkasında saklandığını sanıyordun.
When you get all jabberwocky in my minute, it's hard to follow up on " the dummy did it.
- Dakikamda zevzeklik yaptığından,... mankenin yaptığını bile zar zor duyduk.
Oh, I used to do it at brown with the jabberwocks.
Ah, bunu "Brown With The Jabberwocky" de yapardım.
It's been moved to... The Jabberwocky project.
Şeye aktarıldı Jabberwocky projesine.
Jabberwocky?
Jabberwocky projesine mi?
You know about Jabberwocky?
Jabberwocky projesini biliyorsun, değil mi?
It's going to revolutionize the way we do business.
Jabberwocky mi? İş dünyasında devrim etkisi yaratacak.
- Of course I know about Jabberwocky.
- Elbette Jabberwocky'den haberim var.
There's no Jabberwocky project.
Jabberwocky projesi diye bir şey yok.
Jabberwocky?
Jabberwocky mi?
It's been moved to the Jabberwocky project.
Jabberwocky projesine aktarıldı.
You do know about Jabberwocky, don't you?
Jabberwocky'den haberin var değil mi?
I gotta get on this Jabberwocky thing.
Şu Jabberwocky meselesinde dahil olmam lazım.
- You're on Jabberwocky?
Sen Jabberwocky'de misin?
Everyone just keeps pestering me to get on Jabberwocky.
Herkes Jabberwocky hakkında beni sıkıştırıyor.
- Why aren't we on Jabberwocky?
Jabberwocky projesine dâhil miyiz?
- We need to be on it.
Jabberwocky projesine dâhil olmamız lazım kahrolası.
- There's no Jabberwocky.
- Jabberwocky diye bir şey yok.
Jabberwocky was getting out of control.
Jabberwocky kontrolden çıkmak üzereydi.
Unfortunately, Jabberwocky had gotten too big.
Maalesef, Jabberwocky aşırı büyümüştü.
I don't know what Jabberwocky is.
Jabberwocky nedir bilmiyorum.
Why don't we tell them that Jabberwocky is Linda's project?
Jabberwocky Linda'nın binayı çevrecileştirme projesi desek?
Jabberwocky.
Tanıtması için James Earl Jones ile sözleşme imzaladılar bile Jabberwocky'i.
With a new definition. Jabberwocky.
Yepyeni bir tanımla.
Jabberwocky!
Jabberwocky!
So do you understand what Jabberwocky is?
Jabberwocky neymiş anlayabildin mi?
As for the Jabberwocky project, we never did have to figure out what the hell it was.
Jabberwocky projesine gelirsek ne olduğunu bir daha asla düşünmek zorunda kalmadık.
Jabberwocky.
Jabberwocky.
Yeah, Frabjous being the day you slay the Jabberwocky.
Evet, Mütheşem Gün, Jabberwocky'yi öldürdüğün gün.
No other swords can kill the Jabberwocky, nohow.
Jabberwocky'yi başka bir kılıç katiyen öldüremez.
What's she doing with my darling Jabberwocky?
Sevgili Jabberwocky'me ne yapıyor?
She killed my Jabber-baby-wocky?
Canımın içi Jabberwocky'yi öldürdü mü?
You must prepare to meet the Jabberwocky.
Jabberwocky ile savaşmaya hazırlanmalısın.
Without the Jabberwocky, my sister's followers will surely rise against me.
Jabberwocky olmazsa, kız kardeşimin yandaşları kesinlikle bana karşı ayaklanırlar.
But when a champion steps forth to slay the Jabberwocky, the people will rise against her.
Ama bir kahraman, Jabberwocky'yi öldürmek için öne çıkarsa, insanlar ona karşı ayaklanırlar.
There is no Jabberwocky.
Veronica Jabberwocky diye bir şey yok.