Kahlan Çeviri Türkçe
400 parallel translation
Kahlan!
Kahlan!
Please, Kahlan.
Lütfen, Kahlan.
Kahlan.
Kahlan!
My name is Kahlan.
Benim adım Kahlan.
Kahlan was right.
Kahlan haklıydı.
You have me. And Kahlan.
Yanında ben ve Kahlan varız.
And if you stop Rahl, then your father and Kahlan's sister won't have died for nothing.
Rahl'ı durdurabilirsen baban ve Kahlan'ın kız kardeşi bir hiç uğruna ölmemiş olacaklar.
Kahlan's right.
Kahlan haklı.
Your trouble started when you rushed in to help Kahlan without thinking.
Sorunların, Kahlan'a yardım etmek için düşünmeden hareket ederken başladı.
That's what I have Kahlan for.
Kahlan bunun için burada zaten.
Your troubles started when you rushed in to help Kahlan without thinking.
Sorunların, Kahlan'a yardım etmek için düşünmeden hareket ederken başladı.
Uh, kahlan, uh, about back at the river.
Kahlan, nehrin orada olanlarla ilgili.
What did kahlan do to him?
Kahlan ona ne yaptı?
With a single touch, kahlan can bend anyone to her will.
Kahlan tek bir dokunuşuyla herhangi birini hükmü altına alabilir.
It's one of the repercussions of kahlan's powers.
Bu Kahlan'ın güçlerinin bir yan etkisi.
It's something that's not easy for kahlan.
Bu Kahlan için de zor olan bir şey.
Kahlan?
Kahlan!
I would've gone back a third time if kahlan hadn't stopped me.
Eğer Kahlan beni durdurmasaydı üçüncü için de gidiyordum.
Rymus wouldn't have helped us if kahlan hadn't used magic to confess him.
Kahlan büyüsünü kullanıp onu teslim almasaydı Rymus bize yardım etmeyecekti.
Kahlan, richard has feelings for you.
Kahlan, Richard sana karşı bir şeyler hissediyor.
Kahlan, no!
Kahlan, hayır!
We can go back for Kahlan, and then we can all rescue your brother.
Geri dönüp Kahlan'ı alalım. Hep beraber kardeşini kurtarabiliriz.
I just want you to know that I really appreciate you looking out for me.
Kahlan, bana göz kulak olduğun için ne kadar müteşekkir olduğumu bilmeni istiyorum.
Kahlan will be busy for days.
Kahlan günlerce meşgul olacak.
Kahlan.
Kahlan.
I don't have any secrets from kahlan.
Kahlan'dan saklı bir sırrım yok.
Kahlan, what happened to you?
Kahlan, sana ne oldu?
Gryff This is kahlan and her friends zedd and richard
Gryff bu Kahlan, bunlar da onun arkadaşları Zedd ve Richard.
But you have kahlan, don't you?
Ama Kahlan var, değil mi?
I need to borrow a horse to get zedd and kahlan now,
Zedd ve Kahlan'ı yakalayabilmek için bir at ödünç almalıyım.
Kahlan, wait.
Kahlan, bir dakika.
Kahlan, I want to apologize for last night.
Kahlan, dün akşam için özür dilerim.
When Kahlan gets here, we'll find out who. - Kahlan's coming?
Kahlan gelince, kim olduğunu bulacağız.
- I sent an urgent message.
- Kahlan mı geliyor?
You confessed him.
Onu teslim aldın, Kahlan.
Listen.
Kahlan, dinle.
You wouldn't kill a defenseless woman, I know you.
Savunmasız bir kadını öldürmüş olamazsın, seni tanıyorum. Öldürdüm, Kahlan.
I did it, Kahlan.
Hatırlıyorum.
It wasn't your fault.
Senin suçun değildi, Kahlan.
- Kahlan.
- Kahlan!
Kahlan Amnell?
Kahlan Amnell!
My dear Kahlan, I knew Mira would lead us to you.
Sevgili Kahlan, Mira'nın bizi sana getireceğini biliyordum.
There are no other Confessors, Kahlan.
Başka Confessor yok, Kahlan.
Kahlan, this man is still under coession.
Kahlan, bu adam hâlâ teslim alınmış durumda.
Kahlan, I loved your sister as if she were my own, but it could be a trap.
Kahlan, kardeşini kendi kardeşimmiş gibi severim fakat bu bir tuzak olabilir.
Right now... my mission Kahlan's sister.
Şu anda benim görevim Kahlan'ın kardeşini bulmaktır.
Kahlan tells me you fought bravely at the battle of Rondaxe.
Kahlan, Rondaxe savaşında cesurca savaştığından bahsetti.
Kahlan! Kah-
Kahlan!
Kahlan, what's going on?
Kahlan, neler oluyor?
You can't go alone.
Dur, Kahlan.
I'm Kahlan Amnell.
Ben, Kahlan Amnell.