Karna Çeviri Türkçe
148 parallel translation
"Hurry and open up, Karna, so that the passers-by won't see me."
"Çabuk ol, aç Karna, böylece gelip geçen beni görmez."
"Karna, can you perchance get me a love potion that has power over a pious man of the church?"
"Karna, bana kilisenin dindar bir adamı üzerinde etkili olabilecek bir aşk iksiri bulabilir misin?"
"Karna, can I have an even stronger potion?"
"Karna, daha güçlü bir iksir alabilir miyim?"
"And when I gave birth, Karna and all her coven helped me."
"Ve doğururken, Karna ile diğerleri bana yardım etti."
"And a meal of toads and unchristened children was cooked by Karna."
"Ve Karna kara kurbağa ve vaftiz edilmemiş bir bebekten bir yemek pişirdi."
I didn't think a bullet in the stomach hurt so much.
Karna saplanan bir merminin bu kadar acıtacağına hiç düşünmezdim.
I'll have to tell them to eat it slowly because if they eat it too fast on an empty stomach, they'll...
Onlara yavaş yemelerini söylemeliyim. Çünkü aç karna çok hızlı yerlerse...
But not on an empty stomach.
Ama aç karna çözülmez.
- Mrs Scum, I'm offering you a boot in the teeth and a dagger up the strap?
Bayan Boktan, size dişlere bir tekme ve bir karna bıçak teklif ediyorum.
Japanese slashes in, you know, butt end towards the belly?
Japonlar, içe doğru yarıyor kıçtan karna doğru.
Still. I won't discuss your dreams - not on a full stomach.
Yine de, hayallerini tartışmayacağım, tok karna hele.
And for this here, you need a full belly, and someone who's here, not just somewhere or maybe nowhere.
Ve bunun için dolu bir karna ihtiyacın var ve buradaki biri için bu yer ya da başka yer fark etmez.
Karna, Selma and little Justina.
Karna, Selma ve küçük Justina.
A real good idea, Karna.
Çok iyi bir fikir Karna. Sen ve ben.
Karna, what is it?
Karna, ne oldu?
Tell Karna good-bye.
Karna'ya selam söyle.
Karna was a magnificent child who grew up to be a divinely gifted man.
Karna büyüleyici bir çocuktu büyüdükçe tanrısal yetenekleri de gelişti.
Karna.
Karna.
Karna...
Karna...
I look at Karna and I'm not mistaken.
Karna'ya bakıyorum... ve hayır, hata yapmıyorum.
Come, Karna.
Gel, Karna.
And you hold your tongue.
- Karna! Ve dilini tut.
Duryodhana, Dushassana and all your brothers... and you Karna, and you also Shakuni, you are lost.
Duryodhana, Dushassana ve tüm kardeşleriniz... ve sen Karna, ayrıca sen Shakuni, kaybettiniz.
I will open your belly, and Arjuna will kill Karna.
- Dushassana! Karnını deşeceğim, ve Arjuna Karna'yı öldürecek.
Karna, each of your thought, each breath brings you nearer to death.
Ölüm? Karna, senin her düşüncen, her nefesin seni ölüme biraz daha yaklaştırır.
He took me on his knee. Yes, Karna...
Beni dizlerine oturttu.
He caressed me with a hand burned black with tracks of thunder, and for five years with him
Evet, Karna... Beni gök gürültüsünün şarkılarıyla yanarak kararmış elleriyle okşadı, onunla geçirdiğim beş yılda bu silahı kullanma konusundaki kavrayışımı derinleştirdim..
Karna, you too must acquire Pasupata. We will have it.
Karna, Pasupata'yı elde etmelisin.
This earth that you despise and walk on with such pride, will strike you one day.
Karna... Küçümsediğin ve biraz gururla adımladığın bu dünya, seni bir gün vuracak.
Karna must not fight. Why?
Karna dövüşmemeli.
Karna is going to destroy us!
Karna bizi öldürmeye geliyor! Arjuna!
No one can stop Karna, except...
Kimse durduramaz Karna'yı. Sadece... Kim?
Who's threatening him?
Onu korkutan kim? Karna.
Karna. Listen carefully, Ghatotkatcha.
Dikkatle dinle, Ghatotkatcha.
Karna's power is terrifying, but it's not equal to yours.
Karna'nın gücü korkunç fakat seninkine erişemez.
In the secret of darkness, offer Karna to the gods.
Karanlığın bilinmezliğinde, Karna'yı tanrılara sun.
Night increases my power, elephants piss with fear.
Gece artırır benim gücümü, korkudan işetir filleri. Peki ya Karna?
He has a hundred bellies, a hundred heads then he shrinks into a finger.
Yüz tane karnı var, yüz başa sahip sonra minik bir parmağa dönüşüyor. Ya Karna?
Karna exterminates them all!
Karna onların hepsini yok ediyor!
Why? Ghatotkatcha has just killed Karna.
Ghatotkatcha az önce Karna'yı öldürdü.
- It's Karna.
- Bu Karna. - Yetiştim.
Karna!
Karna!
- Karna!
- Yeni bir koca seç.
Yes, I will kill Karna.
Evet, Karna'yı öldüreceğim.
Karma, you are mistaken.
Karna, yanılıyorsun.
Yes, Karna...
Evet, Karna...
Then why leave Karna idle?
Hayır, korktuğum bu değil.
Karna, you are the son of Kunti.
Karna, sen Kunti'nin oğlusun.
I ask you Karna, unite.
Senden rica ediyorum Karna, birleş.
I don't advise you to face Karna tonight.
Sana bu gece Karna'yla yüzleşmeni tavsiye etmem.
And Karna?
Karna nerede?