Kasem Çeviri Türkçe
59 parallel translation
my cup runneth over.
kasem taşar.
" My cup runneth over.
Kasem taşıyor.
" my chalice overflows.
" Kasem taşkındır.
My cup runneth...
Kasem doluyor..
It's you and me, honey-bunch.
Seninle ben oluyoruz, bal kasem.
My bowl!
Benim kasem!
Casey Kasem, the women who married Zubin Mehta and Don Knotts... and perhaps Flint's most famous native son, Bob Eubanks... host of TV's hit show The Newlywed Game.
Grand Funk Railroad grubu Casey Kasem, Zubin Mehta'yla evlenen kadın ve Don Knotts ve belki de Flint'in en ünlü evlâdı, televizyonun ünlü yarışması Aileler Yarışıyor'un sunucusu Bob Eubanks.
My cup runneth over.
Kasem taşıyor.
Actually, it's my bowl.
Aslında, o benim kasem.
All right. Everybody, I've got the bowl.
Elimde bir kasem var.
Where's my wooden bowl?
- Tahta kasem nerede?
MY BOWL...
Benim kasem.
- It's my bowl.
- Benim kasem.
My little bowl of vipers, let me get this right.
Benim küçük yılanlı kasem... şunu netleştirmeme izin ver.
Mr. Kasem Suksun
Bay Kasem Suksun
You could have hair like fucking Casey Kasem.
Casey Kasem gibi saçın da olsa fark etmez.
Like when Captain Kangaroo was king and Casey Kasem was in kindergarten.
Kaptan Kanguru'nun kral olduğu ve Casey Kasem'ın anaokulunda olduğu zamandaki gibi.
If I had a cup, I'd have come to borrow sugar.
Kasem olsaydı, şeker almak için gelirdim.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies, thou annointest my head with oil, my cup runneth over.
Hasımlarım karşısında önüme sofra kurarsın başımı yağla meshedersin kasem taşkındır.
My first bowl of shit.
İlk bok kasem.
Oh, my back.
Amanin, kasem kırıldı.
That's my dish.
Bu benim kasem.
I went to school, and I had a Bonanza lunch pail.
Okula gittim, ve eskiden Bonanza kahvaltı kasem vardı
I connect it with the ghouls under Sidi Kasem.
Bunu Sidi Kasem'in altındaki hortlaklara bağlıyorum.
Encino man, Casey Kasem two closing on your six.
Encino, adamım, Casey Kasem arkandan yaklaşıyor!
Word is he and Casey Kasem are going after the Lt.
Dedikoduya göre Casey Kasem, Teğmen'in peşini bırakmayacakmış.
What's this I'm hearing about Casey Kasem going around in front of E-3s and 2s, calling Lieutenant Fick a coward?
Casey Kasem, S-3 ve S-2 hakkında duyduklarım da nedir? Şimdi de Teğmen Fick'e, korkak mı diyorlar?
like Casey Kasem across Mesopotamia.
Mesela, Mezopotamya'daki Casey Kasem gibi.
They expect you to sound like Casey Kasem.
Senden Casey Kasem gibi konusmani mi bekliyorlar?
So, Casey Kasem finished college?
Peki, Casey Kasem universite bitirmis miydi?
I mean, those kicks are my grails.
O benim kutsal kasem.
I'm missing my small candy dish.
Küçük, şeker kasem kayıp.
I'm already seon mcond bowl.
bu zaten benim ikinci kasem.
Casey kasem here with the manicure, clearly not a truck guy.
Casey Kasem, manikürlü olan, belli ki kamyonet adamı değil.
[a la casey kasem] - my name is casey miller, and i'm in the third grade.
Benim adım Casey Miller ve üçe gidiyorum.
" My cup runneth over.
" Kasem taşıyor.
This is my potato salad bowl, but this one's yours.
Bu benim patates salatası kasem ve bu da seninki.
My cup runneth over.
Kasem taşkındır.
# Gotta have my bowl Gotta have cereal #
* Kasem ve mısır gevreği * * Mısır gevreği *
It's my holy grail.
Benim kutsal kasem.
I've used the same wooden comb for three decades.
30 yıldan beri aynı tahta tarağı kullanıyorum. Tek bir kasem var.
You anoint my head with oil. My cup overflows.
Başıma yağ sürersin... kasem taşıyor...
My bodacious Vidalia.
Uslanmaz çerez kasem.
I had sex with Casey Kasem.
Casey Kasem'le sex yapmıştım.
I'm Casey Kasem, this is America's Top 40.
Ben Casey Kasem, Amerikan Top 40'tasınız.
Uh, you mind if me and my Scorpion Bowl take a seat?
Akrep kasem ile gelsem bir sıkıntı olur mu?
Look at Casey Kasem's family.
Casey Kasem'in ailesine bakın.
My pie tin!
Turta kasem!
This is my check, and that is my signature.
Çekim ve kaşem.
It has my date stamp on it--mine.
Üstünde benim tarih kaşem vardı.
You know, I got a stamp.
Biliyorsun kaşem var.