Kerala Çeviri Türkçe
64 parallel translation
Traffic was a bitch. Translation And Subtitles By AMEEN ISMAIL Kerala, India
Trafik orospuluk yaptı.
Next week, my classes will be taken over by Sister Munju Murthi, a nun from Kerala.
Gelecek hafta derse Rahibe Monchu Matti girecek.
To another forest near Madurai, in Kerala
Başka bir ormana aslında... Kerala'daki Madurai yakınlarındaki bir ormana.
Where?
Yine Kerala'da.
Also in Kerala. On top of a hill, in the middle of a rain forest
Tropikal yağmur ormanlarının ortasındaki bir tepenin üzerinde.
Okay, how about Kerala?
Tamam, Kerala'ya ne dersin?
When Deepan Nair's holler reverberated through Kerala's greeney... coconuts fell off the trees, boats capsized in rivers and... birds were forced to migrate to Karnataka.
Diban Niz bağırdığı zaman, Kirala'nın sebzeleri sallanırdı. Ağaçlardaki hindistan cevizleri düştü, nehirlerdeki kayıklar ters döndü.Ve... Kuşlar karnataka'ya göç etmek zorunda kaldı, Melbourne göçtü.
What about Yucatan, Palenque, Kerala?
Peki ya Yucatán, Palenque, Kerala?
I come from Kerala, in the south of India.
Ben Kerla'dan geliyorum, Hindistan'ın güneyinden.
Yes, but Kerala...
Evet, ama Kerala...
Drawn along the diagonal is a really very good approximation to the square root of two, and so that shows us that it was known and used in school environments.
Fakat Kerala'da, 15.yüzyılda Madava pi'nin tam değeri için sonsuzu kullanabileceğini fark etti. Farklı farklı kesirleri, başarılı bir şekilde ekleyerek ve çıkartarak Madava, pi'nin tam değerine odaklanabilmişti.
Who Kerala?
Kera, Kim?
And who, right, Kerala?
Sence kimden bahsediyorum?
The official language of Kerala, in India.
Kerala'nın resmi dili, Hindistan.
But I'd be amazed if a foot soldier in SARV was recruited in Kerala.
Fakat bu piyade eri Kerela'da askere alınmışsa bu beni çok şaşırtır, hayrete düşürür.
It's enough to get us to London, then Kerala.
Bizi önce Londra'ya, sonra Kerala'ya götürmeye yeter.
Is it hot or cold in Kerala?
Kerala sıcak mıdır soğuk mu?
the accused departed fourteen times for the transaction of illicit money. lt`s punishable under kerala prohibition of money lenders` act section 3, 2002.
kara para yüzünden 14 kez iceri alinip tutuklanmislar ve tefeciler eylemi Bölüm 2002 Kerala kuralları kapsamında cezalandırılıcaklar
.. the bomb blast in ernakulam city. no one has accepted the responsibility for the blast. the police suspects the international outfit which has roots in kerala.
Ernakulam sehrinde bomba patladi patlamanin sorumlulugunu kimse kabul etmedi polis kökleri Keralada olan bir örgütten süpheleniyor
Kerela...
Kerala...
- He's, um... he's hired a houseboat in Kerala...
Kerala'da bir yüzen ev kiraladı.
Sautéed Kerala bananas!
Sautéed Kerala muzu!
Sautéed Kerala bananas?
Sautéed Kerala muzu mu?
- Yes, I am going to Kerala tomorrow
- Evet, yarın Kerala'ya gideceğim.
I am going to Kerala Do you need some lift?
- Kerala'ya gidiyorum.
You can't get more fresh than this in this Kerala
Kerala'da bundan daha tazesini alamazsınız.
No, you said that you got settled in Kerala long ago
Hayır, uzun zaman önce Kerala'ya yerleştiğini söylemiştin.
I have been waiting since we came to Kerala to see this happiness in you
Senin bu mutluluğunu görmek için Kerala'ya geldiğimizden beri bekliyorum.
Kottayam... that's in Kerala right?
Kottayam... Kerala'da değil mi?
Well just to get the ideas right. Can anyone suggest a combination of Kerala food with a European dish?
Evet, kavramları iyi anlayabilmek için Kerala yemeği ile bir Avrupa yemeği karışımı önerebilir misiniz?
Sir... How about an "ontrea" of the local Kerala "porotta" with a portion of spanish omlet.
Efendim, Kerala'nın yerel yemeği parotta ile İspanyol omletinin karışımı nasıl olur?
Sir, that Oysters with Kerala spices.
Efendim, Kerala baharatlı istiridye.
I ordered for oyster with Kerala spices.
Kerala baharatlı istiridye sipariş ettim.
May be from Kerala.
Kerala'dan olabilir.
These are the gentle backwaters of Kerala in southern India.
Güney Hindistan'daki Kerala'nın sakin sularındayız.
For centuries, Kerala's lakes and waterways supported a traditional way of life, a floating existence that still survives to this day.
Asırlar boyunca Kerala'nın gölleri ve su kanalları geleneksel bir yaşam tarzına destek oldu. Bu yaşam tarzının varlığı bugün hala devam etmektedir.
Kerala-beram!
Kerala-Beram!
What kind of a title is Kerala Charlie for a film?
Kerala Charlie filmi için nasıl bir başlık böyle?
Sanjana, you wanted to flee from Kerala, right?
Sanjana, Kerala'yı terk etmek isteyen sendin değil mi?
Fleeing from Kerala didnt mean that we grow apart too.
Kerala'yı terk etmek ayrı olacağımız anlamına gelmiyor.
Or lets go to Kerala?
Ya da Karela'ya mı gidelim?
I wont go back to Kerala.
Kerala'ya dönmek istemiyorum.
Well have to go to Kerala.
Kerala'ya gitmem gerek.
'With Moshi Robonovich's demise, the centuries old Jewish history of Kerala''will become a memory
Moshi Robonovich'in vefatı ile Kerala'nın yüzlerce yıllık Yahudi tarihi bir anı haline geliyor.
'Robonovich, who belonged to the younger generation of expatriate Jews,''will rest in peace in our land with the honour of being the last Jew in Kerala'
Genç nesil gurbetçi Yahudilerden olan Robonovich, Kerala'daki son Yahudi olma şerefiyle ülkemizde huzur içinde yatacak.
Kerala is...
Kerala...
Well, Kerala is Kerala.
Kerala aynı Kerala.
Kerala is calmer, thank God.
Tanrı'ya şükür ki, Kerala daha sakin.
'Just like the ancient Babylonians, my opponents were masters of tactical mathematics.' Yeah. Put it there.
Her açının sinüsünü bulma arayışında gelecek büyük buluş burada, Güney Hindistan'ın Kerala eyaletinde gerçekleşecekti.
Sir, I admit youre right.
Haklısınız efendim. Fakat Sanjana'nın sorunları biz Kerala'ya geldikten sonra başladı.
But Sanjanas problems started after we arrived in Kerala.
Bir şey yap.