Kickstarter Çeviri Türkçe
50 parallel translation
It depends on how my Kickstarter goes.
Kickstarter'ın nasıl gideceğine bağlı.
Shortly after Jerry left ACN, he applied for a job at Kickstarter.
Jerry, ACN'i bıraktıktan kısa süre sonra Kickstarter'daki bir işe başvurdu.
No, we put our project on Kickstarter, and we're getting major funding right now.
Hayır, projemizi Kickstarter'a koymuştuk ve şu anda inanılmaz para topluyoruz.
Kickstarter... that's the website where strangers give money for crap that no one in the real world would invest in, right?
Kickstarter... kimsenin gerçek hayatta yatırım yapmayacağı saçmalıkları herkesin para yatırdığı siteydi değil mi?
[Chuckles] Actually... I do have a Kickstarter idea.
Aslına bakarsanız bir Kickstarter fikrim var.
If you want something for free, why don't you just go on Kickstarter like everyone else?
Bedava bir şey istiyorsan herkes gibi Kickstarter projesi başlatsana?
If she only has one leg, shouldn't she be on can't-Kickstarter?
Sadece bir bacağı varsa "Kickstarter yapamıyorum" da olması gerekmez mi?
And I'm happy to report its kickstarter campaign is holding strong at zero dollars. Ah.
Ayrıca bilginiz olsun, bunun Kickstarter kampanyası da hiç bağış alamadı.
She thought about restarting her moribund career with a Kickstarter campaign, but the potential for further humiliation was daunting.
Ölüm ucundaki kariyerini diriltmek için internet üzerinden fan-destek kampanyası başlatmayı düşünmüştü. Ama olası aşağılanma ve hayal kırıklığı ihtimalleri oldukça yıldırıcıydı.
Just having trouble dealing with, like, Brooklyn parties and everyone talking about their Kickstarter campaigns, and did you see that guy with the waxed Dali mustache?
Brooklyn partilerine katlanma sorunum var herkes Kickstarter kampanyalarından bahsediyor. Şu Dali bıyıklı adamı gördün mü?
The Redskins started as what appeared to be some kind of adolescent prank but almost overnight it has become one of the most heavily funded projects on KickStarter.
Kızılderililer ilk başlarda biraz liseli şakası gibi başlasa da..... neredeyse bir gecede Kitle fonlamasının en çok bağış alan şirketlerinden biri oldu.
Why did you give $ 5 to the Washington Redskins KickStarter?
Washington Kızılderililerine 5 $ bağışlamanızın sebebini öğrenebilir miyiz?
Yep, just go to our KickStarter page.
Evet, aynen internet sayfamıza girin.
The Internet start-up company has raised so much money on KickStarter, that now more groups are doing the same.
Kitle fonlaması üzerinden açılan şirket bir hayli kâr etti ve şu anda bu iş giderek yaygınlaşıyor.
There are a lot of start-up companies on KickStarter, but after today I think you'll agree that Washington Redskins is the most exciting.
İnternet üzerinden açılan birçok şirket var. Ama bu günden sonra en çok ilgilinizi Washington Kızılderililerinin çekeceğini düşünüyorum.
As you know, the Redskins have been on the forefront of KickStarter as a company that is always finding new and exciting ways to tell people to go fuck themselves
Bildiğiniz gibi Kızılderililer Sadetzincirinin önde gelen şirketlerinden ve şirket olarak kendini sikmenin daha egzotik yollarını buluyoruz.
But still define us as the leading KickStarter company.
Ama şirket olarak yine de bizi temsil edebilecek bir simge.
Everyone is using KickStarter for everything.
Herkes web sitemizi her bir bok için kullanıyor.
Kickstarter, where is KickStarter?
Kitle fonlaması, nerede Kitle fonlaması?
Somebody raided KickStarter and they burned the building to the ground!
Birisi Kitle fonlamasına baskın yapmış ve ne var ne yok yakmış.
- Somebody killed KickStarter!
- Birisi Kitle fonlamasını bitirmiş.
Who the hell would burn KickStarter to the ground?
Kim Kitle fonlamasını yakıp yıkar?
- KickStarter.
- Kitle fonlaması.
- You broke KickStarter.
- Kitle fonlamasını bozmuşsun.
KickStarter is gone!
Kitle fonlaması göçtü.
When KickStarter went down many saw their start-up projects die, but here at Washington Redskins we saw opportunity.
Kitle fonlamasının çökmeye başlamasıyla birlikte birçokları kuruluş projelerinin öldüğünü gördü. Bizse Washington Kızılderilileri olarak bir fırsat gözettik.
They started a Kickstarter account in my name called Justice For The Kyles.
'Benim adıma Kickstarter'da "Kyles İçin Adalet" diye bir hesap başlattılar.
Um, kickstarter, hey!
Um, Kickstarter, hey!
Kickstarters by famous guys who already have lots of money.
Zaten çok paraları olan Kickstarter'ın ünlü adamları.
Kickstarter.
- Kickstarter.
Kickstarter doesn't...
Kickstarter bu şekilde işlemiyor.
Doris, I'm not doing kickstarter.
Doris, Kickstarter işine girmeyeceğim.
Your kickstarter idea.
Şu Kickstarter fikrini.
I saw this one video where these two queens in Michigan open a Mexican bakery with kickstarter money.
Michigan'daki iki gayin Kickstarter parasıyla nasıl Meksika pastanesi açtıklarının videosunu izledim.
- It's good for the kickstarter.
- Kickstarter için iyi bir şey.
Hey, uh, I gave your kickstarter, like, 35 bucks.
Kickstarter kampanyana 35 dolar bağışladım.
Oh, yes, and everyone deserves a trophy just for showing up, and everyone's Kickstarter has merit.
Tabii ve herkes geldiği için bir ödülü hak ediyor ve herkesin Kickstarter'ı faydalı oldu.
Maybe the CIA should do a Kickstarter.
CIA bir Kickstarter başlatsın.
I even fronted a Zach braff movie on kickstarter.
Kickstarter'daki bir Zach Braff filmi için faaliyette bile bulundum.
Michael started a Kickstarter campaign.
Michael Kickstarter * kampanyası başlattı.
Kickstarter?
Kickstarter?
I need some help, guys, because the Kickstarter didn't do what we hoped it would do and I'm just kind of out of ideas.
Biraz yardım lazım, millet, çünkü Kickstarter'da umduğumuzu bulamadık ve fikirleri tükettim sayılır.
I was about to pump the gas, I realized I didn't have my credit card, when I remembered it was on my desk at home because I used it to contribute to my friend's dumb Kickstarter campaign.
O an kredi kartımın olmadığını fark ettim. Arkadaşımın aptal Kickstarter kampanyasına bağış yaparken masada bıraktığımı hatırladım.
Have you donated to Virginia's dumb Kickstarter yet?
Virginia'nın aptal kampanyasına bağış yaptın mı?
I started a Kickstarter campaign to pay for it last year.
Geçen yıl ödeme için Kickstarter kampanyası başlatmıştım.
They saw your Kickstarter campaign and came to me.
Senin efsane kampanyanı gördüler ve beni buldular.
We're gonna make a Kickstarter, and if you want to show your date you're the kind of sensitive, caring person who deserves to be rewarded in a physical way, you'll give generously.
Bir bağış kampanyası başlatacağız. Sevgilinize duyarlı ve şefkatli biri olduğunuzu gösterip bunun ödülünü fiziksel açıdan almak istiyorsanız yüksek bağış yapın.
Um, when I first heard about Dave being trapped in a maze, I was like, well, at least he's not sucking a big veiny dick for kickstarter money.
Dave'in bir labirentte sıkışıp kaldığını ilk duyduğumda en azından Kickstarter parası için elaleme sakso çekmiyor dedim.
That's not how kickstarter works!
Kickstarter'ın olayı o değil ki!
My company was on KickStarter, too.
- Benim şirketim de Kitle fonlamasına bağlıydı.