Kirke Çeviri Türkçe

I'm Capt. Hobart of Col. Kirke's dragoons.

Ben Albay Kirke'ün süvarilerinden Kaptan Hobart.

Circe, Aphrodite, Helen of Troy.

Kirke, Afrodit, Troyalı Helen.

Except for Professor Kirke.

Profesör Kirke hariç. O şu an hastanede.

She's the best equipped of us to double up for Kirke in microbiology.

Mikrobiyoloji söz konusu olduğunda, aramızdaki en bilgili kişi o.

Ruth, since Kirke isn't here, you take over the growth program in microbiology.

Ruth, Kirke burada yokken, Mikro-biyolojideki büyüme gözlemini sen yapacaksın.

You who were born in the golden day... from the last sunrise in which the green ray of Circe struck... stripping him from his shining harness, when riding from Argos.

Sen, Argos'tan giderken... koşum takımlarından soyan... Kirke'nin yeşil ışığının vurduğu... altın bir günde doğdun.

Simon Kirke from Bad Company is by the pool.

Bad Company'den Simon Kirke havuz kenarında.

Professor Kirke is not accustomed to havin'children in this house. And, as such, there are a few rules we need to follow.

Profesör Kirke, evde çocuk görmeye alışkın değildir bu yüzden uymanız gereken bazı kurallar olacak.

I mean, it's not like I actually think that the skull is Kirk's.

Yani, gerçekten de o kafatasının Kirke ait oldugunu düşündügümden deil.

Well, it doesn't look like Kirk.

Kirke pek benzemiyor.

Note Homer's double standard in how Ulysses is treated with extreme forgiveness for his dalliance with Circe in the Odyssey.

Homeros'un çifte standardına dikkat edin, Odissea'da Ulises'in Kirke ile oynaşmalarına aşırıya kaçan bir affedicilikle yaklaşmış.

- Dr. Kirke warned us that we could move feel guilty.

- Dr. Kirke gitmiğimiz için hala suçluluk duyuyor olabilir.

The men discover a stone palace surrounded by wolves and lions. There they meet the beautiful sorceress Circe.

Ekip etrafı kurtlar ve aslanlarla çevrili taştan bir saray bulur ve orada güzel büyücü kadın Kirke'yle karşılaşırlar.

Circe invites the men into her home to enjoy a sumptuous feast of food and flesh.

Kirke savaşçılara muhteşem bir yemek ve seks ziyafeti vermek için onları evine davet eder.

Circe is supposed to show us what happens when men get led astray not by drugs but by sex.

Kirke'nin buradaki vazifesi ; erkeklerin uyuşturucuyla değil seksle baştan çıkarıldıklarında neler olduğunu bize göstermektir.

But one man manages to escape Circe's spell and returns to warn Odysseus.

Fakat içlerinden birisi Kirke'nin büyüsünden kaçmayı başararak geri döner ve Odesa'yı uyarır.

According to the myth, on the way to Circe's palace, where his men have been turned into pigs, Odysseus crosses paths with a valuable ally, the ancient Greek messenger god, Hermes.

Efsaneye göre, Odesa adamlarının birer domuza dönüştürüldüğü Kirke'nin sarayına doğru yol alırken, antik Yunan haberci tanrısı Hermes gibi değerli bir müttefike sahiptir.

He gives it to Odysseus and he takes it so he's actually not subject to Circe's powers.

Hermes bu maddeyi Odesa'ya verir, böylece Odesa Kirke'nin güçlerinden etkilenmez.

With the power of his moly protecting him Odysseus swaggers into Circe's palace.

Odesa kendisini koruyan "moly" nin zırhı altında Kirke'nin sarayına korkusuzca girer.

Circe tries to turn him into a pig but fails, so she changes tactics - she lures him into her bedroom, but Odysseus plays hard to get.

Kirke onu da bir domuza çevirmeye çalışsa da bunu başaramaz ve taktik değiştirerek Odesa'yı yatak odasına çekmeye çalışır fakat Odesa kendisini ağırdan satmaktadır.

He owes Penelope and he owes Ithaca a king, and the longer he spends with Circe, the more he is denying what is owed.

Penelope'ye ve İtaka'ya bir kral borçludur ve Kirke ile ne kadar vakit geçirirse, borçlarını o kadar inkar ediyor demektir.

He spent a decade fighting the Trojan war, and a full year in the bedroom of Circe, the sex goddess.

Truva savaşında 10 yıl savaşmış ve seks tanrıçası Kirke'nin yatak odasında ise tam bir yılını harcamıştır.

Circe consents to his leaving but imparts an ominous warning :

Kirke gitmesine razı olur fakat bir uyarıda bulunmayı da ihmal etmez :

Odysseus and his men feasting at Circe's palace ; Jesus and his apostles at the Last Supper.

Odesa ve adamları Kirke'nin sarayında ziyafet çekerken İsa ve havarileri son yemeklerini yemektedirler.

When Odysseus learns from Circe that he needs to go to Hades, he despairs of it.

Odesa Kirke'den Hades'e gitmesi gerektiğini öğrendiğinde umutsuzluğa düşer.

Release me, you hillbilly Circe!

Rahat bırak beni Çiftçi Kirke!

You seek Circe of Colchis?

Kolhis Kirke'sini mi arıyorsun?

I visited Circe. Who?

- Kirke'yi ziyaret ettim.

You would trust this Circe after all she's done?

Yaptıklarından sonra Kirke'ye güvenecek misin?

We can't let him face Circe alone.

Kirke ile tek başına karşılaşmasına müsaade edemeyiz.

- Circe turned him into a pig.

Kirke onu domuza dönüştürmüş.

Do you think Circe will turn him back?

- Kirke onu yeniden dönüştürür mü dersin?

Perhaps we'll have to trek to Circe's cave and demand she pays for it.

Belki de Kirke'nin mağarasına gider, parasını onun vermesini isteriz.

No matter how far we went, Circe would find us.

Ne kadar uzağa gidersek gidelim Kirke bizi bulur.

If I don't do it, then Circe will kill us all.

Almazsam, Kirke hepimizi öldürecek.

Circe will spare us.

Kirke hayatımızı bağışlayacak.

I have failed you, and now Circe will kill us all.

Sizi yüz üstü bıraktım. Kirke hepimizi öldürecek.

It's better than sitting around here waiting for Circe to slaughter us in our beds.

Burada oturup Kirke'nin bizi kendi yataklarımızda katletmesini beklemekten iyidir.

We have until tomorrow before we must face Circe.

Kirke ile yarın karşılaşacağız.

We'll need our strength when we face Circe.

Kirke ile karşılaştığımızda güçlü olmamız gerekecek.

It's because he means to face Circe alone.

Çünkü Kirke ile tek başına yüzleşmek istiyor.

She's going to kill him.

Kirke onu öldürecek.

Reputable sources say it is why Odysseus himself dallied so long on Circe's Island.

Odyseus'un bu sebepten Kirke Adası'nda o kadar uzun kaldığını söyler.

I was looking through their annual reports, till I found a photograph of Dr. Dwyer Kirke, PhD.

Faaliyet raporları bakıyordum ta ki doktoralı Dr. Dwyer Kirke'ün bir resmini bulana kadar.

Dr. Kirke heads up a research laboratory at Ubient Pharmaceuticals.

Dr. Kirke Ubient İlaç Şirketi'nde araştırma laboratuvarın başına geçiriliyor.

The NYPD are on the prowl for Dr. Kirke.

NYPD, Dr. Kirke'ü takibe aldı.

So why not go to a meeting while they go and find this guy Kirke?

Neden polis bu bulup yakalarken bir toplantıya katılmıyorsun?

The police searched Dwyer Kirke's apartment last night.

Polis dün gece Dwyer Kirke'ün dairesini aradı.

And Circe agrees to these terms.

Kirke de bu şartların hepsini kabul eder.

I must seek out Circe again.

Yeniden Kirke'ye gitmeliyim.

Circe.

Kirke.